jeudi 18 juin 2009

Ganadores del premio BMW - Winners of the BMW painting prize - Gagnants du prix de peinture BMW

Oscar Vázquez García-Abad, La Ciudad



Mabel Arce, lavando a la piedra (detalle)

Alberto Fernández Sáenz, Mi amigo Pablo

En el madrileño centro cultural La Vaguada, está la exposición de todas las ediciones del Premio BMW de pintura desde su creación. Se ven los cuadros ganadores, los de las becas Mario Antolín y los Premios al talento más joven. Este último premio va dirigido a niños entre 8 y 12 años, y "Mi amigo Pablo" que veis aquí es uno de ellos.
El año pasado hablé de la XXIII edición del Premio BMW (podéis hacer click para verlo) dónde tuve un cuadro expuesto.

Up until 30th July there is an exhibition on at the 'Centro Cultural La Vaguada' in Madrid which is showing all the winners of the BMW prize since the beginning. There are three types of awards : the first prize, the Mario Antolin grant, and the young talent award. The latter is given to children between 8 and 12 years old, and 'Mi amigo Pablo' here is one of them.
I talked about the BMW painting exhibition in 2008 (click to have a look) where one of my paintings was selected.

Dans le Centre Culturel La Vaguada à Madrid, on peut voir, jusqu'au 30 juillet, une exposition de toutes les éditions du Prix de peinture BMW depuis sa création. Il y a trois catégories : le premier prix, la bourse Mario Antolin, et le prix au jeune talent. Ce dernier est décerné à un enfant entre 8 et 12 ans, et l'auteur de "mi amigo Pablo" ci-dessus est l'un de ces jeunes talents récompensés.
L'année dernière, j'ai parlé la XXIIIème édition du prix BMW (cliquez sur le lien pour la voir) où une de mes peintures était exposée.

vendredi 5 juin 2009

Fotografías pintadas de Gerhard Richter - Overpainted photographs by Gerhard Richter




Gerhard Richter - Fotografías pintadas es una de las exposiciones del festival PHotoEspaña. Está en la madrileña Fundación Telefónica hasta el 26 de julio. Hay unas 400 fotos, de pequeño formato, y es un placer pararse delante de todas y cada una de ellas. Me parecen sorprendentes y bellas. Para los que no pueden ir, podéis visitar la estupenda web de Gerhard Richter.

Gerhard Richter's overpainted photographs are exhibited in Madrid during the festival PHotoEspaña, in the Fundación Telefónica, until 26th July. There are around 400 photos, usually small scale and it's a real pleasure to gaze at each one of them. I find them interesting and beautiful. If you can't go to the exhibition, do have a look at Gerhard Richter's website.

Les photographies peintes de Gerhard Richter sont exposées à Madrid, dans le cadre du festival PhotoEspaña, dans une salle de la Fondation Telefonica jusqu'au 26 juillet. Il y a environ 400 photos, de petit format, et c'est un plaisir de s'arrêter devant chacune d'elles, je les trouve surprenantes de beauté. Pour ceux qui ne peuvent pas voir l'expo, ne manquez pas de visiter le site de Gerhard Richter.