lundi 23 avril 2012

dimanche 15 avril 2012

Land art & Butoh en el Cerro Gallinero















(photos 1, 2, 3, 4, 6, 7, 10: Lucie Geffré, photos 5, 8, 9: Carlos de Gredos)

Os contaba el otro día que la bailarina Hisako Horikawa venía a dar un taller de butoh en la sierra de Gredos. Fui a sacar fotos y me quedé impresionada con la belleza del lugar, un marco ideal y espectacular para el taller de Body Weather. 
El Cerro Gallinero acoge obras de land art, efímeras o permanentes, y se organizan actividades culturales, educativas y artísticas. Podéis acceder a más fotos e información sobre el Cerro gallinero aquí y aquí.

I was telling you the other day about a Body Weather workshop that was going to be given by Hisako Horikawa in the Sierra de Gredos. I went there to take some photos and was very impressed by the  beauty of the place, spectacular and ideal surroundings for the Butoh workshop. 
In the Cerro Gallinero you will find land art installations: site specific ephemeral or permanent works are created, and cultural and artistic activities are organised. To find out more about the Cerro Gallinero, click here and here.

Je vous racontais l'autre jour que la danseuse Hisako Horikawa allait donner un atelier de Body Weather dans la montagne de Gredos. J'y suis allée faire des photos et j'ai été éblouie par la beauté du lieu, un cadre idéal et spectaculaire pour un atelier de butoh. 
Le Cerro Gallinero accueille des œuvres de land art, éphémères ou permanentes. Des activités culturelles, éducatives et artistiques y sont également organisées. Vous trouverez des photos et plus d'info sur ce lien et celui-ci.

mardi 10 avril 2012

Modigliani, Soutine et Montparnasse

Modigliani, Elvire au col blanc, détail.

Chaïm Soutine, La fillette à la robe rose, c. 1928, 92 x 60 cm.

Chaïm Soutine, La folle, c. 1919, détail.

Chaïm Soutine, La femme en vert, c. 1919, 73 x 54 cm.


Amadeo Modigliani, Portrait de Jeranne Hébuterne, 1918

He visto estas maravillas en la Pinacoteca de Paris. La exposición Modigliani, Soutine y la leyenda de Montparnasse reconstituye lo que fue la colección de Jonas Netter. Allí he encontrado, entre otras cosas, cuadros geniales de uno de mis pintores favoritos: Chaïm Soutine. Además, son obras que no se pueden ver normalmente ya que pertenecen a colecciones privadas. Allí están hasta el 9 de septiembre.

I saw these beauties in the Pinacothèque de Paris the other day. The exhibition Modigliani, Soutine and the Legend of Montparnasse recreates what was once Jonas Netter's collection. I found, among other things, amazing portraits by one of my favourite painters: Chaïm Soutine. Most of these paintings can't usually be seen, as they belong to private collections. There they are until 9th September.

J'ai vu ces merveilles à la Pinacothèque de Paris. L'exposition Modigliani, Soutine et l'aventure Montparnasse reconstitue ce que fut la collection de Jonas Netter, et d'après moi elle vaut vraiment le détour. J'y ai trouvé, entre autres, des tableaux superbes d'un de mes peintres préférés: Chaïm Soutine, tableaux que l'on ne peut voir que très rarement puisque la plupart appartiennent à des collections privées. C'est jusqu'au 9 septembre.