vendredi 15 février 2013

Exposición en la Casa de Velázquez

Anaël, 146 x 97 cm, 2013

Una pintura reciente que voy a exponer en la jornada de Puertas Abiertas de la Casa de Velázquez. Os recuerdo que faltan 2 días: este domingo de 16h a 20h, los talleres de los artistas residentes están abiertos al público.

Here's a recent painting I'm going to exhibit for the Open Day at Casa de Velazquez. Two more days to go: on Sunday afternoon the studios of the resident artists will be open to the public.

Une peinture récente que je vais exposer aux Portes Ouvertes de la Casa de Vélazquez. J moins 2 : dimanche 17 février, les artistes résidents ouvrent les portes de leurs ateliers de 16h à 20h.



dimanche 10 février 2013

Puertas Abiertas en la Casa de Velazquez

 (click to enlarge)

Para los que os encontráis en Madrid, estáis invitados a venir el domingo 17 de febrero por la tarde a la Casa de Velázquez. Podréis visitar este bonito lugar, con sus jardines, su biblioteca, su galería en la que habrá varias exposiciones, y (cuidado, que esto sólo pasa una vez al año) los talleres de los artistas residentes: estaremos allí para exponer y presentar nuestro trabajo. Pintura, escultura, grabado, fotografía, arquitectura, música, instalaciones... no os lo perdáis! Os espero en mi taller entre las 16h y las 20h.

For those of you who will be in Madrid next Sunday, you are invited to come to Casa de Velazquez: you can visit this beautiful place, the gardens, the library, the gallery and, last but not least the resident artists in their studios. We will be there to show our work to anyone who comes between 4 and 8 o'clock: painting, sculpture, architecture, engraving, photography, music, installations, etc.

Pour ceux d'entre vous qui se trouveraient à Madrid, vous êtes invités aux portes ouvertes de la Casa de Velázquez dimanche 17 février. Vous pourrez visiter la bibliothèque, les jardins, la galerie où se tiendront plusieurs expositions, et les espaces de travail des artistes résidents : nous exposerons et présenterons nos travaux dans nos ateliers de 16h à 20h. Au programme : peinture, sculpture, gravure, photo, architecture, musique, installations, etc.



mardi 5 février 2013