Kiki de Montparnasse

BD de Catel et Bocquet , couverture
BD de Catel et Bocquet, extrait

Moïse Kisling, Kiki de Montparnasse

Maurice Medjinsky, Kiki, 1921

Léonard Tsuhugaru Foujita, nu couché à la toile de Jouy, 1922

Man Ray, Kiki, 1926

Pablo Gargallo, Kiki de Montparnasse, 1928

El interesante tebeo Kiki de Montparnasse de Catel y Bocquet (Sinsentido, 2008, 374 páginas) cuenta la vida de esta musa y artista, reina del Montparnasse de los años 20. Kiki (Alice Prin, 1901-1953) fue modelo, cantante, bailarina, pintora, etc. Son dignos de admirar su personalidad y su físico, su energía desbordante y su libertad. Ha conocido y amado a numerosos artistas, ha tenido una vida intensa y no siempre fácil. Se la puede ver en una multitud de pinturas, dibujos, fotos, películas, esculturas... os dejo con una selección pero seguramente la volveréis a encontrar por allí: Kiki está en todas partes!

This very interesting Comic book called Kiki de Montparnasse by Catel & Bocquet (2008, 374 pages) tells the story of a muse and artist, Queen of 1920's Montparnasse. Kiki (Alice Prin, 1901-1953) was a model, singer, dancer, painter, etc. One has to admire her personality and looks, her crazy energy and her freedom. She met and loved many artists and had an intense, not always easy, life. She can be seen in numerous paintings, drawings, photos, films and sculptures... so here is a selection but you will surely bump into her again some time: Kiki is everywhere!

La très intéressante BD Kiki de Montparnasse de Catel et Bocquet (Casterman, 2007, 374 pages) raconte la vie de cette muse et artiste, reine du Montparnasse des années 20. Kiki (Alice Prin, 1901-1953) a été tout à la fois modèle, chanteuse, danseuse, peintre, etc... On est en admiration devant sa personnalité et son physique, son énergie folle, sa liberté. Elle a rencontré et aimé de nombreux artistes, a mené une vie trépidante et pas toujours facile. On la retrouve dans une multitudes de peintures, dessins, photos, films, sculptures... je vous ai mis une petite selection mais vous la recroiserez certainement : Kiki est partout!

Bandonéon de Jorge González

Ya había hablado (aquí) de la novela gráfica de Jorge González: Fueye. Hoy en la radio francesa he oido que ya había sido publicada en francés, bajo el título Bandonéon.
En el blog de Jorge González podéis ver cómo está progresando su trabajo en curso, una novela gráfica llamada Dear Patagonia, que promete ser magnífica también.

I have already written (here) about Fueye, a graphic novel by Jorge González. Today I heard on the radio that the French version has been published with the title Bandonéon. On Jorge González's blog you'll see what he's working on at the moment: another graphic novel called Dear Patagonia. It looks as though it's also going to be really good.

J'avais déjà parlé (ici) de la BD Fueye de Jorge González. Ce matin sur France Culture, dans Tout arrive, j'ai entendu parler de la version française (très appréciée des commentateurs de l'émission) sortie aux éditions Dupuis et dont le titre français est Bandonéon. Sur le blog de Jorge González on peut voir comment il avance dans son projet de roman graphique appelé Dear Patagonia. Ça promet d'être magnifique, encore.

Art Madrid 2010

Miguel Macaya, galería Miquel Alzueta, Madrid

Jorge Vieira, Perve galería, Lisboa

Galería Alexandra Irigoyen, Madrid

Philippe Geluck, galería A Cortina, Barcelona

Philippe Geluck, galería A Cortina, Barcelona

Algunas obras que he visto en la V edición de la Feria Art Madrid, que cierra sus puertas hoy.
Me encanta este retrato de torero de Miguel Macaya. Y cuanto más lo miro, más me gusta.

Here are few photos taken at the fifth Fair of Modern and Contemporary Art, Art Madrid.
I love this portrait by Miguel Macaya. And the more I look at it the more I love it.

Quelques photos prises au Salon d'Art Moderne et Contemporain Art Madrid ce week-end.
J'adore ce portrait de torero par Miguel Macaya. Et plus je le regarde et plus je l'aime.

Jorge González : Fueye. Nicolas de Crécy : Journal d'un fantôme

Nicolas de Crécy

Jorge González

Son dos tebeos que he leído este verano y que me encantaron. ¡Qué dibujos!

Jorge González es un autor argentino, afincado en Madrid. La pareja que veis en la portada de Fueye está bailando un tango (eso para daros una idea de la banda original de la obra). Para ver más trabajos suyos, podéis visitar el blog de Jorge González.
Nicolas de Crécy es un autor francés del que había hablado despues de leer Periodo glaciar. Diario de un fantasma es, entre otras cosas, una reflexión del autor sobre el dibujo mismo.

I loved these two comics books which I read recently. The drawings are absolutely amazing.
Jorge González is from Argentina and lives in Madrid. The couple you see on the cover is dancing tango (this is just to give you an idea of the original sound track of the book!). Do have a look at Jorge Gonzalez's blog.
Nicolas de Crécy is a French author, I have talked about him here already after reading Glacial Period.

J'ai beaucoup aimé ces deux B.D lues récemment. Les dessins sont époustouflants!
Jorge González est un auteur argentin qui vit à Madrid. Le couple sur la couverture de Fueye danse un tango (ceci pour vous donner une idée de la bande originale de l'oeuvre). Pour en (sa)voir plus, visitez-donc le blog de Jorge González.
Nicolas de Crécy est un auteur français dont j'ai déjà parlé après avoir lu Période Glaciaire. Journal d'un fantôme est, entre autres, une réflexion de l'auteur sur son propre dessin.

Cómic "Río Abajo" - "Les petits ruisseaux" de Pascal Rabaté

Hace unos días he leído este cómic del autor francés Pascal Rabaté, que me encantó. Muestra la poesía de las pequeñas cosas (como dice el autor). Los dibujos se adaptan perfectamente a la historia, que es graciosa y original. El héroe es un anciano, y se trata de su vida en su pueblo, de sus amores (físicos también), sus amistades, etc. El libro se publicó en 2008 en España, y por lo visto el autor está preparando una adaptación de Río Abajo para el cine... Estaremos atentos.

A few days ago I read Les petits ruisseaux by the French author Pascal Rabaté and I liked it very much. It shows poetry in little things (as the writer says), and the drawings adapt perfectly to the story which is funny and original. The hero is an old man, and it's all about his life in his village, his love affairs, his friends etc. Pascal Rabaté said he was going to make a film of "Les petits Ruisseaux".

Il y a quelques jours, j'ai lu avec émerveillement Les petits ruisseaux de Pascal Rabaté. On y trouve la poésie des petits riens (dixit l'auteur), et les dessins s'adaptent parfaitement à l'histoire, qui est drôle et originale. Le héros est un vieil homme, et ça parle de sa vie dans son village, de ses amours (physiques notamment), de ses amitiés, etc. L'album est sorti en 2006 en France et il est question d'une adaptation des petits ruisseaux en film... à suivre.

Un cómic de Juanjo Sáez sobre el arte - A comic strip about art by Juanjo Sáez - Une BD de Juanjo Sáez sur l'art

El Arte - Conversationes imaginarias con mi madre es un tebeo de Juanjo Sáez, publicado en 2006 en España (y en 2008 para su versión francesa). Me parece gracioso, interesante y me gusta cómo el autor mezcla libremente dibujos y textos. Sus reflexiones sobre el arte son presentadas de una forma sencilla y personal, y se entretejen felizmente con anécdotas sobre él, su familia y sus amigos. Si queréis ver la web de Juanjo Sáez, es por aquí.

Art - Imaginary conversations with my mother is a comic strip by Juanjo Sáez, published in 2006 in Spain, 2008 in France, but I don't think it has been translated into English yet. I find it funny and interesting, and I like the way the author combines text and drawings. His thoughts about art are presented in a simple and original way, and they are mixed in with personal memories about himself, family and friends. If you want to see Juanjo Saez's website, click here.

L'art - conversations imaginaires avec ma mère est une BD de Juanjo Sáez, publiée en 2006 en Espagne et en 2008 pour la version française. Je la trouve drôle, intéressante et j'aime bien la façon dont l'auteur combine librement texte et dessins. Ses réflexions sur l'art sont présentées de façon simple et originale, et elles sont entremêlées avec des anecdotes sur lui-même, sa famille ou ses amis. Pour voir la web de Juanjo Saez, cliquez ici.

Dibujos de Mattotti - Drawings by Mattotti - Dessins de Mattotti

El cómic de Lorenzo Mattotti, llamado Quimera, no tiene texto, salvo un corto párrafo al principio. Los dibujos, en negro sobre blanco, empiezan siendo trazos muy finos. Poco a poco las líneas se hacen más gruesas y se multiplican, los trazos de pluma son cada vez más vivos, el negro invade las casillas. Mattotti termina usando el pincel y los últimos dibujos son casi abstractos. Es muy interesante y está muy bien hecho.

Lorenzo Mattotti's comic book Chimera has no text, apart from one short paragraph at the beginning. The drawings (black on white) are very thin lines at first, then the pen and ink hatching gradually gets thicker and thicker, the black invades the pictures and Mattotti finally uses brush strokes to create almost abstract pictures. It's very interesting.

La BD Chimère de Lorenzo Mattotti est "muette" à l'exception d'un court paragraphe au commencement. Les dessins, noirs sur blanc (cassé), sont d'abord des traits très fins, peu à peu les lignes s'épaississent et se multiplient, les traits de plume sont de plus en plus vifs, le noir envahit les cases, Mattotti finit au pinceau et les derniers dessins sont quasiment abstraits. J'aime beaucoup.

Cómics en el Louvre - Exposition de planches de BD au Louvre

El Louvre colabora con las ediciones Futuropolis para crear una colección de comics que tienen un tema relacionado con el museo francés. Hasta ahora tres albums han sido publicados, entre ellos Periodo Glaciar de Nicolas de Crécy, en 2005: Aquí están la cubierta y unos extractos.
Desde finales de enero y hasta el 13 de abril, algunos dibujos originales de Periodo Glaciar están expuestos en el museo del Louvre, juntos con otros dibujos provenientes de varios cómics de la misma colección.
Para los que entienden francès, se puede escuchar una entrevista de Nicolas de Crécy en el programa “Mauvais Genres”, en la página web de la radio francesa France Culture.

The Louvre is collaborating with the publisher Futuropolis to create a comics album series, in which the subject matter is related to the French museum. Three books have already been published, and among them, Glacial Period by Nicolas de Crécy (2005).
Since the end of January and until 13th April, some of the original drawings by Nicolas de Crécy are on show at the Louvre museum, together with other drawings from the different comics of the series.
For those who understand French, you can listen to an interview with Nicolas de Crécy on the website of the French radio France Culture.

Le Louvre collabore avec les éditions Futuropolis pour créer une collection de bandes dessinées qui ont un thème en lien avec le musée. Jusqu’à présent, trois albums ont été publiés, dont Période Glaciaire de Nicolas de Crécy, en 2005. Voici la couverture et quelques extraits, en espagnol car j’ai trouvé et lu cette BD à Madrid il y a quelques jours.
Depuis fin janvier et jusqu’au 13 avril, quelques planches originales de Période Glaciaire sont exposées au Louvre, ainsi que d’autres dessins venant des Bandes Dessinées de la même collection. L’exposition a pour titre « le petit dessein ».
On peut (ré)écouter une interview de Nicolas de Crécy dans l’émission « Mauvais Genres » de samedi dernier sur France Culture.