Se van "Los que miran" el 22

Os dejo un artículo que salió en la revista Gente, de Leganés, y os recuerdo que quedan tres días (hasta el domingo 19) para ver mi exposición Los que miran en la sala José Saramago de Leganés.

Actualización: se prorroga la expo hasta el miércoles 22.

Here is another article published in the magazine Gente. There are only three more days left before the closure of my exhibition Those who look in Leganés (until 22th January).

Voici un article publié dans la revue Gente. Il reste trois jours (jusqu'au 22 janvier) avant la fin de mon exposition Ceux qui regardent dans la salle José Saramago de Leganés (Madrid).

Solo show - Leganés

Un video en youtube (pinchad si el vídeo no aparece correctamente) sobre la exposición en Leganés. Hasta el 19 de enero 2014. Más información aquí.

A video on youtube (click if you can't view the video) about my solo show in Leganés. Until 19th January. More information here.

Une vidéo youtube (cliquez si la vidéo ne s'affiche pas correctement) sur mon exposition individuelle à Leganés. Jusqu'au 19 janvier 2014. Plus d'informations ici.

Exposición en Leganés

Así ha quedado mi exposición LOS QUE MIRAN en la sala José Saramago de Leganés. Reagrupa una treintena de obras que giran alrededor de la temática del retrato, incluyendo pinturas, esculturas y dibujos. Permanecerá abierta hasta el 19 de enero. Se ha comentado la expo en el articulo online de La Quincena (pinchad en el enlace) y en la revista del ayuntamiento de Leganés (ver abajo).

This is what my solo exhibition looks like in Leganés. LOS QUE MIRAN (Those who look) displays 30 portraits, including paintings, sculptures and drawings ; it is open until 19th January. There is an online article about it in La Quincena and another one in the magazine Leganés (see below).

Voici à quoi ressemble mon exposition individuelle LOS QUE MIRAN (Ceux qui regardent) à Leganés. Il y a une trentaine de portraits, entre peintures, sculptures et dessins, et c'est ouvert jusqu'au 19 janvier. Un article a été publié online dans La Quincena, et un autre dans la revue de Leganés (voir ci-dessous).

LOS QUE MIRAN - Exposición individual

Tengo el placer de invitaros a la inauguración de mi exposición individual LOS QUE MIRAN, en la sala José Saramago de Leganés (Madrid), el miércoles 18 de diciembre a las 19h30. Tomaremos un vino español bajo la mirada de mis retratos: pinturas, esculturas y grabados. 

La muestra permanerecá abierta del 18 de diciembre 2013 al 19 de enero 2014, de lunes a viernes de 9:00 a 14:00 h y de 17:00 a 21:00 h; sábados de 12:00 a 14:00 h y de 18:00 a 21:00 h ; domingos y festivos de 12:00 a 14:00 h. La sala se encuentra en la Avenida del Mar Mediterráneo 24, cerca del metro de San Nicasio.

I am pleased to invite you to the inauguration of my solo show Los que miran (Those who watch) in Leganés (Madrid), sala José Saramago, on 18th December at 19h30. We will have a glass of Spanish wine while we are watched by my portraits: paintings, sculptures and engravings.

The exhibition will be open until 19th January 2014.

J'ai le plaisir de vous inviter à l'inauguration de mon exposition individuelle Los que miran (Ceux qui regardent) dans la salle José Saramago de Leganés (Madrid) le 18 décembre à 19h30. Nous nous retrouverons autour d'un verre et sous le regard de mes portraits: peintures, sculptures et gravures.

L'exposition sera ouverte jusqu'au 19 janvier 2014.