Exposición en el monasterio de Veruela

Alvaro, by Lucie Geffré, 146 x 114 cm

La exposición Itinerancia 2013, que reune obras de los artistas de la Casa de Velázquez viaja al Monasterio de Veruela en la provincia de Zaragoza. Se inaugura el 12 de septiembre y permanece abierta hasta el 3 de noviembre 2013. Participo con varios retratos incluido este de mi amigo pintor Álvaro.

The exhibition Itinerancia 2013, that brings together works of resident artists in Casa de Velazquez, will be in Veruela Abbey (Zaragoza, Spain) from 12th September to 3rd November. I'm participating with several portraits, including this one of my artist friend Alvaro.

L'exposition Itinérance 2013 qui réunit les œuvres des artistes en résidence à la Casa de Velázquez, se déplace au monastère de Veruela (Saragosse, Espagne) du 12 septembre au 3 novembre. Je participe avec plusieurs portraits, dont celui-ci de mon ami peintre Alvaro.

Modigliani, Soutine et Montparnasse

Modigliani, Elvire au col blanc, détail.

Chaïm Soutine, La fillette à la robe rose, c. 1928, 92 x 60 cm.

Chaïm Soutine, La folle, c. 1919, détail.

Chaïm Soutine, La femme en vert, c. 1919, 73 x 54 cm.

Amadeo Modigliani, Portrait de Jeranne Hébuterne, 1918

He visto estas maravillas en la Pinacoteca de Paris. La exposición Modigliani, Soutine y la leyenda de Montparnasse reconstituye lo que fue la colección de Jonas Netter. Allí he encontrado, entre otras cosas, cuadros geniales de uno de mis pintores favoritos: Chaïm Soutine. Además, son obras que no se pueden ver normalmente ya que pertenecen a colecciones privadas. Allí están hasta el 9 de septiembre.

I saw these beauties in the Pinacothèque de Paris the other day. The exhibition Modigliani, Soutine and the Legend of Montparnasse recreates what was once Jonas Netter's collection. I found, among other things, amazing portraits by one of my favourite painters: Chaïm Soutine. Most of these paintings can't usually be seen, as they belong to private collections. There they are until 9th September.

J'ai vu ces merveilles à la Pinacothèque de Paris. L'exposition Modigliani, Soutine et l'aventure Montparnasse reconstitue ce que fut la collection de Jonas Netter, et d'après moi elle vaut vraiment le détour. J'y ai trouvé, entre autres, des tableaux superbes d'un de mes peintres préférés: Chaïm Soutine, tableaux que l'on ne peut voir que très rarement puisque la plupart appartiennent à des collections privées. C'est jusqu'au 9 septembre.

Kunsthistorisches Museum, Wien

Rembrandt, Large self portrait, 1652

Tintoretto, Portrait of a bearded man, c. 1570

Velazquez, Infanta Margarita Teresa in a blue dress, 1659

Pieter Bruegel, Conversion of Paul, 1567

Pieter Bruegel, The tower of Babel, 1563

Algunas obras que me encantaron del Kunsthistorisches Museum de Vienna. Este autorretrato de Rembrandt es increíble la fuerza que tiene, está vivo, me parece muy emocionante. Allí va directamente en mi "top ten": 10 retratos favoritos dentro del campo de la pintura :-) En este magnífico museo también tuve la ocasión de recordar a Thomas Bernhard y su novela Maestros Antiguos cuando me senté frente al Retrato de hombre con barba blanca de Tintoretto.
Y termino este post que me ha salido tan lleno de entusiasmo deseándoos a todos un Feliz año nuevo 2011.

A few paintings I loved in the Kunsthistorisches Museum in Vienna. To start the year on a high point, here is one of the best paintings ever: this self portrait by Rembrandt so alive and so moving it would make a cat cry :-) There it goes immediately into my top ten favourite portrait paintings. In this amazing museum I also had, of course, a special thought for Thomas Bernhard and his novel Old Masters when I sat in front of the Portrait of a bearded man by Tintoretto.
Now let me finish this enthousiastic post by wishing you all a Happy new year 2011.

Quelques peintures que j'ai beaucoup aimées du Kunsthistorisches Museum de Vienne.
Pour commencer l'année en beauté, voici l'un des plus puissants tableaux au monde: cet autoportrait de Rembrandt qui crève la toile, prend à la gorge, ferait pleurer un épicier (comme disait Romain Gary) et se trouve illico dans mon "top ten" de portraits préférés au rayon peinture. De grands moments au Kunsthistorische Museum donc, et une pensée émue pour Thomas Bernhard et son roman Maîtres Anciens quand je me suis assise devant le Portrait de l'homme à la barbe blanche du Tintoret.
Et avec cette explosion d'enthousiasme, je vous souhaite à tous une Bonne année 2011.

Ghirlandaio y el Renacimiento en Florencia

Ridolfo Ghirlandaio, Retrato de hombre sosteniendo una joya, c.1505-1510

Piero del Pollailuolo, Retrato de una mujer de perfil, 1475

Antonio Rossellino, La Virgen con el niño y dos ángeles, c. 1470

Domenico Ghirlandaio, Adoración de los Reyes, 1487

Domenico Ghirlandaio, Retrato de Giovanna Tornabuoni, 1489-1490

Domenico Ghirlandaio, Portrait of Giovanna Tornabuoni, (detail)

Ridolfo era hijo de Domenico Ghirlandaio. Su Retrato de un hombre sosteniendo una joya me llamó mucho la atención en la exposición del Museo Thyssen. No podía dejar de mirarlo. Me hubiera gustado encontrar una foto mejor que ésta... (que por cierto, si alguién tuviera una para mandarme, me haría un favor!)

Ridolfo was Domenico Ghirlandaio's son. I saw his Portrait of a man holding a jewel yesterday in the Thyssen Museum in Madrid and I couldn't stop looking at it. I'm sorry I couldn't find a better photo of it... (if someone out there has one, would you please send it to me!)

Ridolfo était le fils de Domenico Ghirlandaio. J'ai vu son Portrait d'un homme tenant un bijou hier au Musée Thyssen à Madrid, et je ne pouvais pas m'arrêter de le regarder. J'aurais aimé trouver une meilleure photo de ce tableau... si quelqu'un en avait une à m'envoyer je lui serais éternellement reconnaissante :-)

Museo de León

Cristo de Carrizo, s. XI (detalle)

Cristo de Carrizo, s. XI

Calvario, s. XII

Calvario, s. XII

Aquí van algunas esculturas medievales que he podido admirar hace unos días en el Museo de León.

Here are a few medieval sculptures which I admired a few days ago in the Museum of Leon (in Northern Spain).

Voici quelques sculptures médiévales que j'ai pu admirer au Musée de Leon il y a quelques jours.

Un paseo por el Museo del Prado

Antonio Moro, María Tudor (detalle)

Antonio Moro, Reina María Tudor de Inglaterra, 1554

Willem Claesz Heda, Bodegón con jarra de cerveza y naranja, 1633

El otro día fui a ver la exposicion "Holandeses en el Prado" (3 diciembre - 11 abril). Confieso que me decepcionó un poco, quizás porque me había imaginado que iba a ser más grande y que iba a haber más retratos. De todos modos, algunas obras sí que me gustaron, como los bodegones de Willem Claesz Heda.
Luego me di una vuelta por el museo y me paré nuevamente delante del retrato de María Tudor, por Antonio Moro, un cuadro que siempre me ha gustado mucho y que os pongo aquí doblemente: entero y con zoom, para apreciar la manera con la que esta mujer clava su mirada en la nuestra.

The other day I went to see the exhibition "Dutch Painters at the Prado" (3 December - 11 April). I was actually a bit disappointed, probably because I was expecting to see something bigger and with more portraits. However, I did appreciate some of the paintings: for instance Willem Claesz Heda's Still Lifes.
After that I wandered around the Museum and stopped again in front of this portrait of Queen Mary Tudor of England by Anthonis Mor Van Dashorst (aka Antonio Moro), a painting that I have always been attracted to. Here it is twice: you need a close up to appreciate that hypnotic gaze of hers!

L'autre jour je suis allée voir l'exposition des "Peintres Hollandais au Prado" (3 décembre - 11 avril). J'avoue que j'ai été un peu déçue, probablement parce que je m'attendais à davantage de tableaux et surtout de portraits. J'ai tout de même aimé certaines toiles, comme les natures mortes de Willem Claesz Heda.
J'ai ensuite fait un tour dans le musée et me suis arrêtée à nouveau devant le portrait de la reine Marie Tudor d'Angleterre par Anthonis Mor Van Dashorst (aka Antonio Moro), un tableau qui m'a toujours fasciné. Le voici en double : il fallait bien ce zoom pour apprécier le regard hypnotisant qu'elle nous lance.

Premio Joven UCM 2009 - Museo de América

.Lucie Geffré, Troubled,
Mixta sobre lienzo, 130x97 cm

Cristina Ramírez Bueno, Ausencias,
Intervención: pintura acrílica sobre muro/fotografía digital, 100x100 cm

Santiago Cubides Gutiérrez, Parque,
Pasta modelada fimo, plaqueta electrónica, madera y metacrilato,
25x40x4,5 cm

El jueves 26 de noviembre se inauguró la exposición del Premio Joven de Artes Plásticas 2009, de la Universidad Complutense de Madrid. Fue seleccionado el cuadro que presenté: este retrato que veis. ¡Qué alegría! :-)
Las 36 obras finalistas en esta XII edición del premio, están en el Museo de América en Madrid (cerca de Moncloa), hasta el 10 de enero. Luego, la muestra viajará a Valdepeñas y a León. Me gustó mucho la obra premiada: Ausencias de Cristina Ramírez Bueno. También me llamó la atención esta pieza de Santiago Cubides Gutiérrez, llamada Parque (ver fotos).

Si vais al Museo de América antes del 14 de febrero, podréis ver otra exposición temporal: Mantos para la eternidad: textiles paracas del antiguo Perú. Me pareció muy interesante y muy bella. A continuación pongo una foto de una tela expuesta. Para los horarios y toda la información necesaria seguid este enlace al Museo de América.

On 26th November the exhibition Visual Art Prize for young artists of the Complutense University of Madrid was inaugurated. The painting I submitted was selected (hooray!): it is this portrait called Troubled.
The 36 selected works are in the Museum of America in Madrid, from now until 10th January. After that, they will go to two other towns in Spain: Valdepenas and Leon. The first prize was for Cristina Ramírez Bueno's work, which I liked very much. I also appreciated Santiago Cubides Gutiérrez's sculpture (see photos).
There is another temporary exhibition on at the Museum of America until 14th Febuary, showing ancient textiles from Peru. All very interesting and beautiful (see picture below).

L'exposition du Prix Jeunesse d'arts plastiques de l'Université Complutense de Madrid a été inaugurée le 26 novembre. Le tableau que j'ai présenté au concours a été retenu (ce qui m'a bien fait plaisir): c'est le portrait ci-dessus. Les 36 oeuvres selectionnées sont exposées au Musée d'Amérique de Madrid jusqu'au 10 janvier. L'exposition voyagera ensuite dans d'autres villes espagnoles: à Valdepeñas et à Leon.
J'ai aimé l'oeuvre qui a remporté le premier prix, de Cristina Ramirez Bueno, ainsi que la pièce de Santiago Cubides Gutiérrez (voir photos).

Il y a en ce moment une autre exposition intéressante au Musée d'Amérique: il s'agit de tissus très anciens du Pérou. Je vous donne un petit exemple ci-dessous. J'ai trouvé ça particulièrement beau.

Manto del antiguo Perú

Museo de Bellas Artes de Sevilla - Colección Casa de Alba

Goya, Duquesa de Alba, 1795

Diego Velázquez, cabeza de apóstol, hacia 1620

Colección permanente del Museo de Bellas Artes de Sevilla

Taller de Zurbarán, Santa Matilde, hacia 1650
(Museo de Bellas Artes)

José Villegas Cordero, Yo Villegas, hacia 1875

(Museo de Bellas Artes)

Fui a Sevilla este fin de semana y he visitado su Museo de Bellas Artes, donde está expuesta la "Colección Casa de Alba" hasta el 10 de enero. Reúne unos cuarenta valiosos cuadros. Estaba prohibido hacer fotos, así que la única pintura de la muestra que puedo enseñar aquí es el famoso retrato de la Duquesa de Alba pintado por Goya.
También vi las colecciones permanentes del museo. Fue una visita muy agradable en parte porque el museo es bello ya de por sí, y aquí van algunas fotos de obras que me gustaron.

While in Seville this week-end I visited the Museum of Fine Arts where the current exhibition is an interesting collection of approximately forty paintings belonging to the Dukes of Alba. I was not allowed to take any photographs, so I can only picture Goya's famous Duquesa de Alba. However I visited the Museum's permanent collection which was also very pleasurable not least because the building itself is so beautiful. Here are some paintings which appealed to me.
The exhibition 'House of Alba collection' is on until 10th January 2010.

À Séville ce week-end, j'ai visité le Musée des Beaux-Arts où il y a en ce moment, et jusqu'au 10 janvier 2010, l'exposition de la collection de peintures des Ducs d'Albe. On y voit une quarantaine de toiles de grande valeur. Les photos étant interdites, la seule peinture de l'expo que je peux montrer ici est le célèbre portrait de la Duchesse d'Albe peint par Goya.
Le musée se trouve dans un ancien couvent et pour visiter les collections permanentes on passe par des patios et un très beau cloître. Voici quelques peintures qui m'ont particulièrement plues.

KOSO el perro con dos cabezas - the double headed dog - le chien à deux têtes

. Figura Nkisi, Koso, Republica democrática del Congo, etnia Vili, Fundación Antonio Pérez

koso, late 19th-early 20th century, British Museum

Nkisi koso, Musée du quai Branly

En la Fundación Antonio Pérez el otro día, me llamó mucho la atención una escultura africana, el magnifico fetiche de clavos que veis en la primera foto. Busqué un poco de qué se trataba en internet, y resulta que es un perro con dos cabezas, llamado koso, proveniente de la república democrática de Congo. El koso es un intermediario entre el mundo de los vivos y el de los muertos.
He encontrado otras figuras koso que os presento aquí: la de la segunda foto está en el British Museum de Londres (hacer clic en el enlace para leer algunas explicaciones en español sobre esta figura).
Mi tercer koso pertenece al museo Quai Branly en París, y encontré esta foto en el maravilloso blog (francés) Détour des mondes.

In the Antonio Pérez Foundation the other day, I was very impressed by this African sculpture, a splendid nail fetish (on the first photo). I found out on internet that this double-headed dog is called koso, it comes from the Democratic Republic of Congo and it is a mediator between the world of the living and the world of the dead.
The koso on the second photo can be admired in the British Museum (click on the link to read a few explanations about it).
My third koso belongs to the Quai Branly Museum in Paris, and I found it on this beautiful French blog called Détours des mondes.

Lors de ma visite à la Fondation Antonio Pérez l'autre jour, j'ai beaucoup aimé cette sculpture africaine, un magnifique fétiche à clous qu'on voit sur la première photo. En cherchant sur internet, j'ai appris qu'il s'agissait d'un chien à deux têtes appelé koso, provenant de la Republique Démocratique du Congo. Le koso est un intermédiaire entre le monde des vivants et le monde des morts.
Le koso de la deuxième photo peut être admiré au British Museum à Londres (cliquez sur le lien pour avoir quelques explications sur cette pièce).
Mon troisième koso appartient au Musée du Quai Branly, à Paris, et je l'ai trouvé sur le très beau blog Détours des mondes.

La fundación Antonio Pérez en Cuenca

.Poste funerario, Etiopia, s. XVIII - principios del XIX y Crucifixión de Antonio Saura, 1966

Pintura "reflejos" de Morquecho

El patio en medio del centro de arte

Me he llevado una muy buena sorpresa cuando he visitado, hace unos días, el Museo Fundación Antonio Pérez en Cuenca. El lugar es una maravilla: era el Convento de las Carmelitas Descalzas y es ahora un centro de arte contemporáneo. Un laberinto de salas acoge cientos de piezas provenientes de la colección de Antonio Pérez. Por las ventanas las vistas son magníficas.
Se ven objetos encontrados por el coleccionista, obras de Antonio Saura (que era amigo suyo), arte africano, obras de Millares, Luis Gordillo, Lucebert, y un largo etcétera. Una visita que recomiendo a todos los que vayan a Cuenca.

I was very pleasantly surprised when I visited the Antonio Pérez Foundation Museum in Cuenca. The place is amazing: it is a Centre of Contemporary Art in what used to be a convent. There is a labyrinth of rooms showing hundreds of works of art, all from the collection of Antonio Pérez. Through the windows the views of Cuenca and its hanging houses are stunning.

In the museum you will come across some objets trouvés : objects 'picked up' by Antonio Pérez, works by Antonio Saura (who was a friend of Antonio Pérez), African art, works by Millares, Gordillo, etc. For anyone travelling to Cuenca this museum is a must.

J'ai été très agréablement surprise quand j'ai visité, il y a quelques jours, le Musée de la Fondation Antonio Pérez à Cuenca. L'endroit est superbe : c'est un ancien couvent devenu Centre d'Art Contemporain. Dans un dédale de salles sont exposées des centaines d'oeuvres, provenant de la collection d'Antonio Pérez. Par les fenêtres, les vues sur Cuenca sont éblouissantes.
On voit dans le musée des "objets trouvés" par le collectionneur, des oeuvres d'Antonio Saura (qui était un ami d'Antonio Pérez), de l'art africain, des oeuvres de Millares, Gordillo, etc, etc. Je ne peux que recommander cette visite à tous ceux qui voyagent à Cuenca.

"Ingres et les modernes" au Musée Ingres de Montauban

Martial Raysse, Made in Japan - La grande odalisque, 1964

J-A Dominique Ingres, La grande odalisque, 1814

Invader, rubik odalisque, 2006
(made with rubik's cubes)

J-A Dominique Ingres, Monsieur Bertin, 1832

Gaël Davrinche, Monsieur Bertin, 2005

Stéphane Manel,
retratos de todos los artistas que participan en la muestra (detalle)
portraits of all the artists who participate in the exhibition (detail)

El Museo Ingres de Montauban (en el sur de Francia) presenta, hasta el 4 de octubre 2009, la exposición Ingres y los modernos. Se trata de confrontar los cuadros de Ingres con las numerosas obras que han inspirado. Hay versiones modernas y contemporáneas, dibujos, pinturas, fotografías, esculturas...

The Ingres Museum in Montauban presents, until 4th October 2009, the exhibition Ingres et les modernes. Ingres's paintings are exhibited together with works that they have inspired. There are modern and contemporary versions, drawings, photos, paintings, sculptures...

Le Musée Ingres de Montauban présente, jusqu'au 4 octobre 2009, l'exposition Ingres et les modernes. Il s'agit de confronter les tableaux d'Ingres aux nombreuses oeuvres qu'ils ont inspiré. Il y a des versions modernes et contemporaines, sous forme de dessins, peintures, photos, sculptures...

Exposición "La Sombra" en el Thyssen - Exhibition "Shadows" - Exposition "L'ombre"

Édouard Vuillard, Deux femmes sous la lampe, 1892

Xavier Mellery, la escalera, 1889

Quedan pocos días para ver la exposición "La sombra": termina el 17 de mayo. Hace unas semanas, había hablado de una parte de esta muestra, que vi en la fundación Caja Madrid. La otra parte se puede ver en el museo Thyssen-Bornemisza, y están reunidas obras que van desde el siglo XV hasta el siglo XIX. Por ejemplo, unos cuadros del pintor francés Édouard Vuillard que me gusta mucho, o curiosas pinturas del belga Xavier Mellery.

There are only a few days left to see the exhibition "Shadows": it ends on the 17th May. A few weeks ago I talked about one part of the exhibition that I had seen in the Fundacion Caja Madrid. The other part takes place in the Thyssen-Bornemisza Museum and it shows paintings from the 15th century to the 19th. For example, some paintings by the French artist Edouard Vuillard that I like very much, and some by the Belgian symbolist painter Xavier Mellery.

Il ne reste que quelques jours pour voir l'exposition "L'ombre": elle finit le 17 mai. Il y a quelques semaines, j'ai parlé ici d'une partie de l'exposition qui a lieu à la Fondation Caja Madrid. L'autre partie se trouve au musée Thyssen-Bornemisza et on peut y voir des oeuvres du XVème au XIXème siècle. Par exemple, des peintures d'Édouard Vuillard, que j'aime beaucoup, et des étranges tableaux du peintre belge Xavier Mellery.

Isidre Nonell y Josep de Togores en el MNAC de Barcelona

Josep de Togores, Printània, 1922

Isidre Nonell, Gitana de perfil, 1902

Vi a estas mujeres de rojo en el Museo Nacional de Arte de Cataluña, del cual hablé el otro día (aquí).

I saw these women in red in the National Museum of Art of Catalonia which I talked about the other day (here).

J'ai vu ces femmes en rouge au Musée National d'Art de Catalogne, dont j'ai parlé l'autre jour (ici).

Museo Nacional de Arte de Cataluña en Barcelona

Atribuido a Jaume Cascalls, hacia 1352

Bernardo Daddi, 1340-1345 (detalle)

Estas maravillas se encuentran en las colecciones permanentes del MNAC (Museu Nacional d'Art de Catalunya), en Barcelona. Las colecciones están divididas por partes: Arte románico, arte gótico, arte del renacimiento y del barroco, arte moderno, dibujos - grabados - carteles, y numismática. Me he tomado mi tiempo para hacer una visita completa, y enseñaré aquí otras obras de otras épocas que me han gustado mucho.

These masterpieces belong to the permanent collections of the MNAC (National Museum of Art of Catalonia), in Barcelona. The collection is divided into parts: Romanesque art, gothic art, renaissance and baroque art, modern art, drawings - prints - posters, and numismatics. I took my time looking at everything, and will show here some more art works from different periods that I liked very much.

Ces merveilles se trouvent dans les collections permanentes du MNAC (Musée National d'Art de Catalogne), à Barcelone. Les collections sont divisées en plusieurs parties: art roman, art gothique, art de la renaissance et baroque, art moderne, dessins - gravures - affiches, et numismatique. J'ai pris mon temps pour faire une visite complète, et je montrerai ici d'autres photos d'oeuvres de différentes époques qui m'ont beaucoup plu.