"Personae" à Lyon

Si vous êtes à Lyon, vous pouvez voir l'exposition "Personae" à la galerie Ories, 33 rue Auguste Comte, jusqu'au 23 novembre 2019.

Lyon, London, Islas Canarias

Je suis ravie d'avoir une exposition individuelle à la Galerie Oriès à Lyon. Le jeudi 17 octobre vous êtes invités au vernissage à 18h30, j'y serai et ce serait un plaisir de vous y saluer.

Nous avons sélectionné des peintures et des dessins, des portraits et des animaux, des petits formats et des grands... Tout cela sera exposé jusqu'au 23 novembre. La galerie Oriès, située au 33 rue Auguste Comte, est ouverte du mardi au vendredi de 15h à 19h et le samedi de 10h à 12h et de 15h à 19h. En dehors de ces horaires également sur rendez-vous.

I am delighted to have a solo exhibition coming up at the Galerie Oriès in Lyon. The inauguration will be on Thursday 17 October and I would be very happy to see you there.

We have selected paintings and drawings, portraits and animals, small and large scale works... they will all be exhibited until 23 November, from Tuesday to Friday 15h - 19h and on Saturday from 10h to 19h.

Estoy encantada de tener una exposición individual en la Galerie Oriès en Lyon. El jueves 17 de octubre estáis invitados a la inauguración a las 18h30, allí estaré y sería un placer saludaros.

Hemos seleccionado pinturas y dibujos, retratos y animales, pequeños formatos y grandes... Todo estará expuesto hasta el 23 de noviembre. La galería Oriès abre de martes a viernes de 15h a 19h y el sábado de 10h a 12h y de 15h a 19h. Fuera de estos horarios, también lo hace con cita previa.

From 9 November to 1 December I will take part in a group show with this painting, at the Thames-Side Studio Gallery, Harrington Way, Woolwich, London. Figure this! brings together the work of 18 international artists, all concerned with the representation of the human figure. You will find the artists and plenty of interesting information on the website Figure this!
The private view will be on 8 November 18h - 21h. I'll be there so if you are in London I would be delighted to see you.
There will be a busy programme throughout Figure this! of artist talks and workshops, and then on 30 November, a full day of conferences and debates about contemporary figuration.
The opening hours are Thursday - Sunday 12h - 17h, or by appointment.

Du 9 novembre au 1er décembre, rendez-vous à Londres, où je participe avec ce tableau à une exposition collective à la Thames-Side Studio Gallery, à Woolwich. Figure this! réunit 18 artistes internationaux autour de la figuration contemporaine. Vous trouverez les artistes et plein d'informations intéressantes sur le site de Figure this!
Le vernissage aura lieu le 8 novembre de 18h à 21h. Si vous êtes de passage, je serais ravie de vous retrouver à cette occasion. D'autres activités seront organisées pendant le temps de l'exposition, comme des démonstrations de peinture par des artistes participants, des visites commentées, et une journée de conférences et débats autour de la figuration contemporaine le 30 novembre. Les horaires d'ouverture: de jeudi à dimanche de 12h à 17h et également sur rendez-vous.

Del 9 de noviembre al 1 de diciembre, participaré con este cuadro en una exposición colectiva en Londres, en la Thames-Side Studio Gallery, Woolwich. Figure this! reune 18 artistas internacionales cuyo trabajo aborda la figura humana. Os invito a descubrir a los artistas participantes y muchas más cosas interesantes en la página web de Figure this!
La inauguración tendrá lugar el 8 de noviembre de 18h a 21h. Si estáis de paso, no dejéis de venir a brindar conmigo!
Hay otras actividades organizadas durante la exposición, como demostraciones de pintura, visitas guiadas y una jornada de conferencias y debates alrededor de la figuración contemporánea el 30 de noviembre. Los horarios de apertura son: de jueves a domingo de 12h a 17h y también con cita previa.

Otra buena noticia: participo en una exposición colectiva en las Islas Canarias, en la galería Garcia de Diego. Presentaré bodegones y pinturas de animales. La galería abre sus puertas de lunes a sábado de 11h a 14h30 y de  18h a 21h30. Se encuentra en La Palma, en los Llanos de Aridane. La inauguración será el viernes 18 de octobre y la muestra, titulada Confluencias, se podrá visitar hasta el 29 de febrero de 2019.

Autre bonne nouvelle : je participe à une exposition collective dans les Îles Canaries, à la galerie Garcia de Diego. Je présenterai des natures mortes et des peintures d'animaux. La galerie ouvre ses portes du lundi au samedi de 11h à 14h30 et de  18h à 21h30. Elle est située sur l'île de La Palma, à Los Llanos de Aridane. Le vernissage aura lieu le vendredi 18 octobre  et l'exposition durera jusqu'au  29 février 2019.

More good news : I will take part in a group show at Garcia de Diego gallery in the Canary Islands. I will be showing still lifes and paintings of animals. The gallery opens from Monday to Saturday 11h - 14h30 and 18h - 21h30. It is on La Palma island, in Los Llanos de Aridane. The opening will take place on 18 October and the exhibition will be on until 29 February 2020.

Group show Fondation Taylor Paris

 

Jusqu'au 13 juillet, vous pouvez encore voir l'exposition collective des lauréats de la Fondation Taylor, 1 rue La Bruyère à Paris. J'y participe avec trois peintures. Du mardi au samedi de 13h à 19h.

Interview par Jean-Paul Gavard-Perret

Le critique Jean-Paul Gavard-Perret m'a posé plein de questions amusantes et intéressantes et voici le résultat, publié hier sur Le Littéraire : interview ici. 

Si vous voulez savoir quel livre j'aime relire ou à qui je n'ai jamais osé écrire, tout est dévoilé.

J'ajoute que lors de ma prochaine exposition à la galerie Ruffieux-Bril à Chambéry, Jean-Paul Gavard-Perret nous parlera du portrait contemporain et je ferai une visite guidée de l'exposition, le 27 juin 2019. 

El crítico de arte Jean-Paul Gavard-Perret me ha hecho una entrevista con preguntas interesantes y divertidas. Una amiga madrileña ha tenido el detalle de traducir dicha entrevista pues la pongo a continuación en español.

--> Entrevista:
¿Qué la incita a levantarse por la mañana?
El deseo de tomar una taza de té, el deseo de hacer un montón de cosas, el deseo de pintar…

¿En qué se quedaron sus sueños de la infancia?
Arriesgándome a cambiar en algo mis recuerdos, me atrevo a creer que no estoy demasiado lejos de alcanzarlos.

¿A qué ha renunciado?
Vino blanco + ron arreglado = dolor de cabeza.

¿De dónde es Vd.?
De una familia mitad francesa, mitad inglesa. De una ciudad (Burdeos) a la que quiero, pero que fue indispensable dejar atrás (podría haber sido cualquier otra cuidad, la necesidad de marcharme siendo tan inexplicable como necesaria).

¿Qué recibió como legajo?
Una biblioteca, qué suerte.

¿Un pequeño placer- cotidiano o no?
Chocolate

¿Qué es lo que la distingue de los otros artistas?
No lo sé. En cierto modo, tampoco quiero saberlo. Hace falta un esfuerzo de sinceridad en el propio proceso artístico, sin buscar distinguirse de los demás. La originalidad fluirá sola de esta sinceridad, no debería buscarse como un fin.

¿Como definiría Vd. su acercamiento al retrato?
Me fascina el retrato en parte porque lleva en si mismo esta ambivalencia fundamental: la coexistencia de la presencia y de la ausencia. Es un rastro del ser y al mismo tiempo, la señal de su desaparición. Es también una conminación, llama a una compasión y a una solidaridad. Lévi­nas lo dice muy bien: « el rostro se me impone sin que pueda dejar de ser responsable de su miseria». Con el lado luminoso también.  Nos insta a creer en la dignidad de cada ser humano. Yo no resisto a citar tampoco a Prévert: «¡Qué borrosa, inconsistente e inquietante nos parecería una cabeza de ser vivo, si no hubiese en su interior una calavera».

¿Qué fue la primera imagen que le llamó la atención?
Una repro­ducción de un dibujo de Escher en el despacho de mi padre.

¿Y su primera lectura?
“Jane Eyre”

¿Qué tipo de música escucha?
Nina Simone, fla­menco, Bob Dylan…

¿Cuál es su libro preferido para leer de nuevo?
Apol­li­naire, “Alcools”.

¿Qué película la hace llorar?
Yo soy una gran llorona ante el eterno, por lo cual la lista sería larga... pero digamos “La vida es un milagro” de Kusturika.

Cuando se mira en un espejo, ¿a quien ve?
A una persona con suerte y agradecida.

¿A quién nunca se atrevió a escribir?
En general, me atrevo. Incluso escribí a Ingmar Bergman, ¡esto lo dice todo de mis grandes arrebatos!

¿Qué ciudad o lugar alcanza para Vd. un valor mítico?
Alexandría (por el Cuarteto)

¿Cuáles son los artistas y escritores de los cuales se siente más próxima?
Admiro, me siento conmovida y enriquecida por pintores como Zoran Music, Ibra­him Shahda, Käte Koll­witz, Adrian Ghe­nie… En cuanto a los escritores, Tho­mas Bern­hard, Marie Ndiaye, Car­son McCul­lers, Mar­gue­rite Yourcenar…

¿Qué le gustaría recibir como regalo para su cumpleaños?
Un viaje a Ámsterdam para ver las obras de Rembrandt.

¿Qué defiende?
La ternura

¿Qué le inspira la frase de Lacan : “El Amor es dar algo que no se tiene a alguien que no lo quiere”?
Es genial. Pero lo contrario podría también ser verdad por cierto.

¿Qué piensa de la de W. Allen : “La respuesta es sí, pero ¿cuál era la pregunta?“?
Me encanta!

¿Cuál es la pregunta que olvidé hacerle?
« ¿Qué piensa Vd. de mis preguntas? » — La respuesta es sí, me gustan mucho.

Entre­vista y presentación realizadas por Jean-Paul Gavard-Perret para lelitteraire.com, el 28 de mayo de 2019.

Exposition Airial Galerie à Mimizan

 

Je suis très heureuse d'avoir une exposition individuelle dans la magnifique Airial Galerie du 8 mars au 26 avril 2019. Sous le titre Évanescence, nous présenterons une quarantaine de toiles : des portraits, des animaux et des natures mortes. Airial Galerie, au 61 rue de Galand à Mimizan, montre toute l'année des sculptures de Marc Petit dans ses jardins (voir ci-dessous) et elle organise des expositions temporaires de peinture contemporaine. Elle est ouverte toute l'année uniquement sur rendez-vous. L'inauguration de mon exposition aura lieu le 8 mars à 18h et je serais ravie de vous y saluer.

Estoy muy feliz de tener una exposición individual en la bella Airial Galerie en Mimizan (Francia) del 8 de marzo al 26 de abril 2019. Bajo el título "evanescencia", presentaremos unas cuarenta pinturas : retratos, animales y bodegones. Airial galerie organiza exposiciones temporales de pintura contemporánea y también tiene en sus jardines esculturas de Marc Petit que se pueden ver todo el año, bajo cita previa (ver foto abajo). La inauguración de mi exposición tendrá lugar el 8 de marzo a las 18h.

I am very happy to have a solo exhibition in Airial Galerie in Mimizan (France) from 8th March to 26th April. This gallery organizes contemporary painting exhibitions and shows all year round sculptures by Marc Petit in their beautiful park (see below). The inauguration will take place on 8th March, 18h.

Mall Galleries' online gallery

I am very happy to be working with the Mall Galleries' online gallery. You can view the works I have on sale on their site Buy Art Buy Now. This painting, Heather, was inspired by a poem by Guillaume Apollinaire, 'The Farewell'

'I've plucked this sprig of heather
You know that Autumn died
We'll be no more together
Season and sprig of heather
You know for you I'll bide' 

Je suis ravie de travailler avec la galerie en ligne des Mall Galleries de Londres.  J'ai plusieurs tableaux à la vente sur leur site Buy Art Buy Now. Cette peinture, Bruyère, fut inspirée par un poème d'Apollinaire, l'Adieu:

J’ai cueilli ce brin de bruyère
L’automne est morte souviens-t’en
Nous ne nous verrons plus sur terre
Odeur du temps brin de bruyère
Et souviens-toi que je t’attends

Tengo el placer de trabajar con la galería online de las Mall Galleries de Londres. Se ven las obras que tengo a la venta en su web Buy Art Buy Now. Esta pintura fue inspirada por un poema de Guilllaume Apollinaire "El Adios"

Corté una brizna de brezo

Murió el otoño recuérdalo

Ya nunca más volveremos

A vernos sobre la tierra

Brezo en brizna olor del tiempo

Y recuerda que te espero

 

 

© Versión Christian Guernes

 

Vote here!

Je participe avec ce portrait à une exposition collective à l'Institut Culturel Bernard Magrez à Bordeaux, jusqu'au 1 octobre. 

Vous pouvez voter pour cette peinture en likant la photo ici, sur la page facebook de l'Institut Bernard Magrez. Merci!

Participo con este retrato a una exposición colectiva en el Institut Culturel Bernard Magrez en Burdeos, hasta el 1 octubre.

Podéis votar por este cuadro poniendo un like en la foto aquí en la página facebook del Institut Bernard Magrez. Muchas gracias!

This portrait can be seen in the Institut Culturel Bernard Magrez in Bordeaux, until 1 october.

To vote for this painting, please like the photo here on the Institut Bernard Magrez facebook page. Thank you!

Work in progress

"Autour du dessin contemporain"

Quelques images de l'exposition "Autour du dessin contemporain" à la galerie Art'Course à Strasbourg. Jusqu'au 24 juin, de mercredi à vendredi 15h - 19h, samedi 14h - 19h. Il y aura une visite guidée le samedi 17 juin à 16h.

A few photos of the exhibition in Art'Course gallery, Strasbourg, France. Until 24th June.

Portrait de commande

Retrato de encargo, 61 x 46 cm, 2017

Salón de Otoño 2016

El pianista y las medusas, 130 x 100 cm, 2015

Mañana se inaugura el Salón de Otoño en Madrid, y tengo el placer de participar con esta pintura. La exposición permanecerá abierta al público del 4 al 30 de noviembre 2016, en la Casa de Vacas del parque del Retiro.

Tomorrow the Autumn Salon will be inaugurated in Madrid and I am happy to participate with this painting. The exhibition will be open until 30th November in the Retiro park.

Demain le Salon d'Automne de Madrid sera inauguré et j'ai le plaisir d'y participer avec cette peinture. L'exposition sera ouverte au public du 4 au 30 novembre, dans la Casa de Vacas du parc el Retiro.

"Découvertes Portraits" in Brussels

Estáis invitados este domingo 26 junio de 16h a 19h para el último día de la exposición Découvertes Portraits en Bruselas. El evento tendrá lugar en la Up tower, 69 Quai des Péniches 24E.
Espero que vosotros, o vuestros amigos de Bruselas podréis ir. Si fuese el caso, mandadme un mail por favor para confirmar vuestra presencia o contactad con la Galerie Arielle d'Hauterives.

You are invited this Sunday, 26th June, from 16h to 19h to the last day of the exhibition Découvertes Portraits in Brussels (Up Tower, Quai des péniches 24E).
I hope you or your friends in Brussels can come. If it is the case, please send me an email or contact the gallery Arielle d'Hauterives.

 
Vous êtes invités ce dimanche 26 juin de 16h à 19h au finissage de l'exposition Découvertes Portraits à Bruxelles. L'évènement sera dans la Up Tower, 69 Quai des Péniches 24E.
J'espère que certains d'entre vous, ou vos amis Bruxellois, pourrez vous y rendre. Si c'est le cas, je vous prie de confirmer votre présence en m'envoyant un mail ou en contactant la galerie Arielle d'Hauterives.

Retrato de niña pequeña

 Marina, 92 x 65 cm

Otro encargo.

Another commission.

Portrait commission

60 x 50 cm, 2016

 

Now in London

"Art in the sky" in Brussels

Tête et poisson, technique mixte sur papier, 2014

He aquí unas fotos de la exposición Découvertes Portraits en Bruselas. Estáis invitados al "finissage" el 26 de junio en la Up Tower, 69 Quai des Péniches. Para más información, contactad conmigo o con la galería Arielle d'Hauterives.

Here are a few photos of the exhibition Découvertes Portraits in Brussels. 
You are invited to visit it on the 26th June, in the Up Tower, 69 Quai des Péniches. Please write to me or to Arielle d'Hauterives gallery for more information. 

Quelques images de l'exposition Découvertes Portraits à Bruxelles. Le finissage aura lieu le 26 juin dans la Up Tower, 69 quai des Péniches. Pour tout renseignement, confirmation de votre présence ou prise de rendez-vous à une autre date, écrivez-moi ou contactez la galerie Arielle d'Hauterives qui organise l'évènement. (Mais attention: l'exposition a lieu dans la Up Tower et non à la galerie rue Tasson Snel). 

*Découvertes Portraits* à Bruxelles

Éléonore, 73 x 54 cm, huile sur toile

Tengo el placer de participar en la exposición Découvertes portraits organizada por la galería Arielle d'Hauterives en Bruselas. Del 14 de abril al 26 de junio, la muestra reúne 6 artistas dentro del marco de Art in the Sky (Up tower, Quai des péniches). 

Podréis verla durante los eventos siguientes: la inauguración del 14 de abril, el tea-time del 24 de abril y el cierre del 26 de junio. Simplemente tendréis que confirmar vuestra presencia rellenando un boletín que encontraréis en este enlace. Para otras fechas, se puede visitar la exposición pidiendo cita con la galería Arielle d'Hauterives.

I am delighted to participate in the exhibition Découvertes portraits organised by Arielle d'Hauterives gallery in Brussels. From 14th April to 26th June, the exhibition brings together 6 artists within the context of Art in the Sky (Up Tower, Quai des péniches).  You may visit it at the inauguration on the 14th April, at the tea-time on 24th April, or on the last day, 26th June. You will just have to confirm your presence by filling this form. On any other day, you can visit the exhibition by making an appointment with Arielle d'Hauterives gallery.

J'ai le plaisir de participer à l'exposition Découvertes Portraits organisée par la galerie Arielle d'Hauterives à Bruxelles. Du 14 avril au 26 juin, l'exposition réunit 6 artistes dans le cadre de Art in the Sky (Up Tower, Quai des péniches). Vous pourrez la voir lors des évènements qui s'y tiendront tels le vernissage du 14 avril, le tea-time du 24 avril, et le finissage du 26 mai. Il vous faudra simplement confirmer votre présence en remplissant ce formulaire. A d'autres dates, l'exposition est visible sur rendez-vous en contactant la galerie Arielle d'Hauterives.

Diptych : a man and his son

Dos pinturas de 80 x 60 cm, 2016

Dos retratos de encargo : un hombre y su hijo.

En la galería Modus Operandi

Libre penseur, 100 x 73 cm, 2012

Participo en la exposición De Nietzsche a Picasso: una mirada nanaísta en la galería Modus Operandi (Madrid), hasta el 31 de marzo.

Doble retrato de encargo

Oleo sobre lienzo, 100 x 81 cm

Dos hermanos

Doble retrato de encargo, acrílico y óleo sobre lienzo, 130 x 140 cm

Double portrait commission : two brothers.