Nunc est bibendum

By Lucie Geffré, 80x60 cm

Participé en el certamen de pintura abstracta organizado por las Bodegas Fariña para diseñar una etiqueta. Mi pintura "Nunc est bibendum" fue seleccionada y será expuesta en la sede de las bodegas en Toro, Zamora, a partir del 26 de mayo.

I participated in the abstract painting competition organised by Bodegas Fariña winery to design a label. My painting 'Nunc est bibendum' is selected and will be exhibited in the Bodegas Fariña in Toro, Zamora, from 26th May.

J'ai participé au concours de peinture abstraite organisé par les Bodegas Fariña pour créer une étiquette. Ma peinture "Nunc est bibendum" est selectionnée et sera exposée dans les Bodegas Fariña à partir du 26 mai.

Burro - Donkey - Âne

By Lucie Geffré, 73 x 92 cm

Este burrito se encuentra estos días cerca de la Puerta del Sol en Madrid, en una exposición en la Casa de Castilla la Mancha. La expo se puede visitar en la calle de la Paz 4, 1°, por las tardes de 17h a 19h de martes a sábado, y por la mañana de martes a jueves de 10h30 a 12h, hasta el 1° de junio.
El cuadro se ha llevado el premio accésit en el certamen Francisco Carretero 2012.

This donkey is hanging out just near Puerta del Sol (centre of Madrid) these days, in the Casa de Castilla la Mancha. The exhibition is open until 1st of June.

Cet âne se trouve en ce moment tout à côté de la Puerta del Sol dans le centre de Madrid, exposé dans la Casa de Castilla la Mancha : calle de la Paz 4, jusqu'au 1er juin.

Los artistas del barrio 2012

By Lucie Geffré

Este fin de semana en Madrid, los "artistas del barrio" de Lavapiés y la Latina vuelven a abrir las puertas de sus estudios (como pasó en 2010). 

Juan Cruz Ibañez presenta una exposición de sus fotografías junto con trabajos de otros artistas que editó en su taller. Allí estarán pues unas estampas digitales mías, como este girasol. Las obras se pueden ver y adquirir en el Estudio Epónimo, calle Buenavista, 26, el sabado 5 y el domingo 6 de mayo, de 12h a 20h.

This week-end in Madrid many artists living in the centre of town (Lavapiés and La Latina) will open their studios to the public, just as they did in 2010. 

Juan Cruz Ibañez will hold an exhibition of his photographs together with digital prints by other artists that he edited, such as this sunflower of mine. These works can be seen and bought in the Estudio Epónimo, calle Buenavista 26, on Saturday 5th and Sunday 6th May, from 12h to 20h.

Ce week-end à Madrid les "artistes du quartier" de Lavapiés et de La Latina ouvrent les portes de leurs ateliers au public (comme en 2010). 

Juan Cruz Ibañez présente une exposition de ses photos et de travaux d'autres artistes qu'il a édités. Quelques unes de mes estampes digitales, comme ce tournesol, s'y trouveront donc. Tous ces travaux pourront être vus et achetés à l'Estudio Epónimo, calle Buenavista 26, samedi 5 et dimanche 6 mai, de 12h à 20h.