Affichage des articles dont le libellé est Olmeda de las Fuentes. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Olmeda de las Fuentes. Afficher tous les articles

mercredi 18 décembre 2019

Revue Pratique des Arts & radio espagnole


Dans le dernier numéro de la revue Pratique des Arts (n°149) vous trouverez un article de 6 pages sur mon travail, les techniques que j'utilise, des photos (et vidéos) d'atelier, etc.

En el último número de la revista francesa Pratique des Arts (n°149) encontraréis un articulo de 6 paginas sobre mi trabajo, las técnicas que utilizo, fotos (y videos) del taller, etc.

In the last issue of the French magazine Pratique des Arts (n°149), you will find a 6 page article about my work, the techniques I use, photos and videos taken in my studio, etc.


De l'autre côté des Pyrénées, la radio nationale espagnole est venue faire une interview dans mon atelier, nous parlons du village d'artistes dans lequel je vis. Hispanophones, cliquez ici

Del otro lado de los Pirineos, Radio Nacional Española ha venido a hacer una entrevista en mi taller, hablamos del pueblo de artistas en el que vivo. Se puede escuchar aquí.

In Spain, the National Radio came to interview me in my studio, we talked about the artist's village I live in. Spanish speakers, you can listen to it here.

mardi 18 avril 2017

Artistas de Olmeda



Ha salido un reportage en España Directo sobre Olmeda de las Fuentes, refugio de artistas, donde se me ve trabajando en unas pinturas. Para verlo, seguid este enlace, a partir del minuto 21. 

Another programme on Spanish TV about the village Olmeda de las Fuentes, where you will see me working on some paintings. Follow this link, from minute 21.

Un nouveau reportage à la télévision espagnole sur mon village d'adoption Olmeda de las Fuentes, refuge d'artistes. On m'y voit travaillant à une peinture, sur ce lien, à partir de la minute 21.

jeudi 16 février 2017

En Televisión Española




El sábado salió un reportaje sobre Olmeda y sus artistas en el programa Agrosfera en Televisión Española. Allí estoy a partir del minuto 6 en este enlace.

Here is a Spanish television programme about Olmeda and the artists who live there. You will see me from minute 6 on this link.

Samedi dernier un reportage a été diffusé à la télévision espagnole sur le village d'Olmeda et les artistes qui y habitent. Vous m'y verrez à partir de la minute 6 sur ce lien.

mardi 7 février 2017

Vidéo et radio



La Embajada de Francia ha subido a su página web este vídeo sobre mi trabajo y mi pasada residencia en la Casa Velázquez. Está en francés, con subtítulos en español.
Por otra parte,  podéis escuchar una entrevista en la radio francesa (Côtes Sud FM) sobre mi exposición Intranquilles en la galería del Fonds Labégorre en Seignosse. Está en este enlace, a partir del minuto 3'40.

The French Embassy in Madrid posted on its website this video about my work and my past residency in Casa Velazquez. It is in French with Spanish subtitles.
Also, you can listen to an interview in French about my exhibition in Fonds Labegorre Gallery, in Seignosse. Following this link, from minute 3'40.

L'Ambassade de France à Madrid a posté sur son site cette vidéo concernant mon travail et mon expérience passée à la Casa de Velazquez. Elle est en français, sous-titrée en espagnol. 
D'autre part, vous pourrez entendre une interview au sujet de mon exposition Intranquilles, à la galerie du Fonds Labégorre jusqu'au 16 mars. C'est sur ce lien, à partir de la minute 3'40.

vendredi 5 août 2016

Artículo en El País


Ayer salió un artículo en El País sobre Olmeda y sus artistas. Aquí os dejo la foto que me hizó Bernardo Pérez y un extracto del artículo de Mai Montero. Para leerlo entero, seguid este enlace.

This article about the village of Olmeda and its resident artists was published in El Pais yesterday. More pictures and the whole article on this link.

Cet article a été publié hier dans El País. On y parle du village de Olmeda de las Fuentes et des artistes qui y habitent. Toutes les photos et l'article en entier, sur ce lien.


jeudi 17 septembre 2015

Reportaje en Telemadrid


El reportaje, firmado por José Manuel Albelda, salió hace tres días en el programa Zoom de Telemadrid, y se puede ver en este enlace. Se trata de tres personas que viven en Olmeda : el luthier Demian Reolid, el traductor Jesús Zulaika y yo.

This TV news item was broadcast three days ago. Click here to watch it. It's about three people who live in the village of Olmeda near Madrid : Demian Reolid a stringed-intrument maker, Jesús Zulaika a translator and me.

Ce reportage a été diffusé il y a trois jours dans l'émission Zoom de Telemadrid et peut être vu ici. Il s'agit de trois habitants du village d'Olmeda près de Madrid : le luthier Demian Reolid, le traducteur Jesús Zulaika et moi.


vendredi 21 août 2015

Hoy en El País



En la edición de Madrid de El País, sale hoy un articulo sobre Olmeda de las Fuentes, un pueblo que acoje a muchos artistas y donde tengo la suerte de vivir.

There is an article in El País today about the village Olmeda de las Fuentes, the artists who once lived here and live here today.

Dans le journal El País aujourd'hui, il y a un article sur le village Olmeda de las Fuentes, les peintres qui y ont vécu et les artistes qui y vivent aujourd'hui.

vendredi 30 janvier 2015

Pintores de Olmeda en telemadrid

El programa Ruta 179 en telemadrid recorre pueblos madrileños enseñando sus singularidades. Ayer, jueves 29 de enero, ha salido Olmeda de las Fuentes, que tiene fama por los numerosos artistas que han fijado su residencia allí. Desde hace poco, soy una de ellos, así que me han hecho una pequeña visita :-) Pinchad en este enlace para ver la ruta de los pintores de Olmeda.

The Spanish TV programme Ruta 179, on telemadrid, is about people and places around Madrid. Yesterday, it was about Olmeda de las fuentes, a village known for the numerous artists that decided to live there. As I have recently become one of them, I was interviewed together with another painter (click on the link to view it, in Spanish).

L'émission télévisée Ruta 179, de telemadrid, fait découvrir des villages dans les alentours de Madrid et leurs habitants. Hier jeudi 29 janvier, il s'agissait d'Olmeda de las fuentes, village renommé pour les nombreux artistes qui ont choisi de s'y installer. J'en fais depuis peu partie et j'ai donc été interviewée :-) Cliquez sur ce lien pour voir la route des peintres d'Olmeda.