jeudi 30 mai 2019

Interview par Jean-Paul Gavard-Perret






Le critique Jean-Paul Gavard-Perret m'a posé plein de questions amusantes et intéressantes et voici le résultat, publié hier sur Le Littéraire : interview ici
Si vous voulez savoir quel livre j'aime relire ou à qui je n'ai jamais osé écrire, tout est dévoilé.
J'ajoute que lors de ma prochaine exposition à la galerie Ruffieux-Bril à Chambéry, Jean-Paul Gavard-Perret nous parlera du portrait contemporain et je ferai une visite guidée de l'exposition, le 27 juin 2019.

lundi 20 mai 2019

Exposition à Point Rouge Gallery à Saint-Rémy de Provence














Voici quelques photos de notre exposition Romances sans paroles qui a lieu à Saint-Rémy de Provence dans la belle galerie Point Rouge, jusqu'au 2 juin 2019. C'est ouvert tous les jours de 11h à 19 h, au 21 rue Carnot. En duo avec la sculptrice Clarisse Griffon du Bellay.

A few photos of our exhibition in the beautiful Point Rouge Gallery, until 2d June.

dimanche 21 avril 2019

St Rémy-de-Provence, Mimizan, Chambéry, Paris

 
 
Je finis de préparer mon exposition à Point Rouge Gallery à Saint-Rémy-de-Provence qui sera inaugurée le samedi 27 avril à 18h, au 21 rue Carnot. Vous êtes les bienvenus et ce serait un plaisir de vous y voir.
L'exposition s'intitule Romances sans Paroles et présente mes peintures (portraits et animaux notamment) ainsi que les sculptures de Clarisse Griffon du Bellay.
Point Rouge Gallery est ouverte du lundi au dimanche de 11h à 19h, et notre exposition dure jusqu'au 2 juin. A partir de mi-mai, la galerie vous propose aussi des chambres d'hôtes réalisées et agencées par les artistes. 
 
Estoy terminando de preparar mi exposición en Point Rouge Gallery en Saint-Rémy-de-Provence (Francia) que se inaugura el sábado 27 de abril a las 18h, y donde estáis bienvenidos.
La muestra se titula Romances sans Paroles y presenta, hasta el 2 de junio, mis pinturas (retratos y animales) y las esculturas de Clarisse Griffon du Bellay.
 
I've almost finished preparing my exhibition at Point Rouge Gallery in Saint-Rémy-de-Provence (French Riviera) that will be inaugurated on Saturday 27th April at 18 h, and where you are invited.
It is called Romances sans Paroles and will show, until 2d June, my paintings (portraits and animals) as well as sculptures by Clarisse Griffon du Bellay.
 


D'autre part, il reste quelques jours pour visiter mon exposition Évanescence à l'Airial Galerie de Mimizan. Tous les jours sur rendez-vous (06 10 25 08 88), ou le dernier jour à 18h pour un décrochage convivial.

Por otra parte, mi exposición Évanescence sigue hasta el 26 de abril en Airial Galerie, en Mimizan (Suroeste de Francia). Se puede visitar todos los días bajo cita previa (00 34 6 10 25 08 88) o directamente el último día : la galería organiza un evento a las 18h donde estáis invitados.
 
Also, my exhibition Évanescence goes on until 26th April at Airial Galerie, in Mimizan (South West of France). You can visit it every day by appointment (+33 6 10 25 08 88) or you can go on the last day at 18h when the gallery organizes a get together.


Du 12 juin au 20 juillet, j'aurai une exposition à la galerie Ruffieux-Bril à Chambéry en duo avec le sculpteur Jean-Louis Bernard. Je vous en dirai plus bientôt!

Et les bonnes nouvelles continuent : je reçois le prix de peinture Claire Combes de la Fondation Taylor. Une exposition collective des lauréats aura lieu à Paris, à la Fondation Taylor du 24 juin au 13 juillet. J'espère donc vous voir ici, là ou ailleurs!
 
Del 12 de junio hasta el 20 de julio, tendré una exposición en la galería Ruffieux-Bril en Chambéry (cerca de Lyon, Francia) con el escultor Jean-Louis Bernard.

Y las buenas noticias siguen: La Fondation Taylor en París me otorga el primer premio de pintura, "Claire Combes". Una muestra colectiva de los galardonados tendrá lugar en la sede de la fundación parisina, del 24 de junio al 13 de julio.

Soy consciente que a muchos de vosotros os pilla un poco lejos... pero igual estábais buscando alguna excusa para ir a Francia :-)
 
From 12th June to 20th July, I will have an exhbition at Ruffieux-Bril gallery in Chambéry (near Lyon, France) with the sculptor Jean-Louis Bernard.

And more good news : I won the first prize for painting, 'Claire Combes' of the 'Fondation Taylor' in Paris. A group show will be held in the foundation in Paris from 24th June to 13th of July.

I understand all this is a bit far away for most of you but then again, perhaps you where looking for an excuse to go to France :-)
 

mardi 5 février 2019

Exposition Airial Galerie à Mimizan

 

Je suis très heureuse d'avoir une exposition individuelle dans la magnifique Airial Galerie du 8 mars au 26 avril 2019. Sous le titre Évanescence, nous présenterons une quarantaine de toiles : des portraits, des animaux et des natures mortes. Airial Galerie, au 61 rue de Galand à Mimizan, montre toute l'année des sculptures de Marc Petit dans ses jardins (voir ci-dessous) et elle organise des expositions temporaires de peinture contemporaine. Elle est ouverte toute l'année uniquement sur rendez-vous. L'inauguration de mon exposition aura lieu le 8 mars à 18h et je serais ravie de vous y saluer.

Estoy muy feliz de tener una exposición individual en la bella Airial Galerie en Mimizan (Francia) del 8 de marzo al 26 de abril 2019. Bajo el título "evanescencia", presentaremos unas cuarenta pinturas : retratos, animales y bodegones. Airial galerie organiza exposiciones temporales de pintura contemporánea y también tiene en sus jardines esculturas de Marc Petit que se pueden ver todo el año, bajo cita previa (ver foto abajo). La inauguración de mi exposición tendrá lugar el 8 de marzo a las 18h.

I am very happy to have a solo exhibition in Airial Galerie in Mimizan (France) from 8th March to 26th April. This gallery organizes contemporary painting exhibitions and shows all year round sculptures by Marc Petit in their beautiful park (see below). The inauguration will take place on 8th March, 18h.