mardi 18 avril 2017

Artistas de Olmeda



Ha salido un reportage en España Directo sobre Olmeda de las Fuentes, refugio de artistas, donde se me ve trabajando en unas pinturas. Para verlo, seguid este enlace, a partir del minuto 21. 

Another programme on Spanish TV about the village Olmeda de las Fuentes, where you will see me working on some paintings. Follow this link, from minute 21.

Un nouveau reportage à la télévision espagnole sur mon village d'adoption Olmeda de las Fuentes, refuge d'artistes. On m'y voit travaillant à une peinture, sur ce lien, à partir de la minute 21.

jeudi 23 mars 2017

Exposición "Traficadas" en Alcalá



La asociación EmPoderArte reune a mujeres artistas que trabajan sobre el concepto de género. Me han invitado a participar en la exposición que organizan en Alcalá de Henares (Sta María la Rica, 3, sala Kyoto) sobre el tema de la trata de personas y particularmente de mujeres y niñas. Se inaugura el 24 de marzo a las 12h. 

EmPoderArte is an association of women artists who tackle gender issues. They invited me to participate in this exhibition about human trafficking, and in particular when the victims are women and children. Inuaguration 24th March.
L'association EmPoderArte réunit des femmes artistes qui travaillent sur le concept de genre. Elles m'ont invité à participer à une exposition à Alcala sur le thème de la traite des personnes et en particulier des femmes. Inauguration le 24 mars à midi.

jeudi 16 février 2017

En Televisión Española




El sábado salió un reportaje sobre Olmeda y sus artistas en el programa Agrosfera en Televisión Española. Allí estoy a partir del minuto 6 en este enlace.

Here is a Spanish television programme about Olmeda and the artists who live there. You will see me from minute 6 on this link.

Samedi dernier un reportage a été diffusé à la télévision espagnole sur le village d'Olmeda et les artistes qui y habitent. Vous m'y verrez à partir de la minute 6 sur ce lien.

mardi 7 février 2017

Vidéo et radio



La Embajada de Francia ha subido a su página web este vídeo sobre mi trabajo y mi pasada residencia en la Casa Velázquez. Está en francés, con subtítulos en español.
Por otra parte,  podéis escuchar una entrevista en la radio francesa (Côtes Sud FM) sobre mi exposición Intranquilles en la galería del Fonds Labégorre en Seignosse. Está en este enlace, a partir del minuto 3'40.

The French Embassy in Madrid posted on its website this video about my work and my past residency in Casa Velazquez. It is in French with Spanish subtitles.
Also, you can listen to an interview in French about my exhibition in Fonds Labegorre Gallery, in Seignosse. Following this link, from minute 3'40.

L'Ambassade de France à Madrid a posté sur son site cette vidéo concernant mon travail et mon expérience passée à la Casa de Velazquez. Elle est en français, sous-titrée en espagnol. 
D'autre part, vous pourrez entendre une interview au sujet de mon exposition Intranquilles, à la galerie du Fonds Labégorre jusqu'au 16 mars. C'est sur ce lien, à partir de la minute 3'40.

dimanche 29 janvier 2017

Exposition "Intranquilles" au Fonds Labégorre






He aquí unas imagenes de la exposición y su inauguración en la galería del Fonds Labégorre en Seignosse. Gracias a todos los que han venido y a Sophie Labégorre, galerista, comisaria de la exposición, fundadora y gerente del Fonds Labégorre. Se puede visitar hasta el 16 de marzo 2017.

Here are a few photos of the exhibition and its inauguration at the Fonds Labégorre gallery in Seignosse. On until 16th March.

Voici quelques images de l'exposition et son inauguration à la galerie du Fonds Labégorre à Seignosse. Merci à tous ceux qui sont venus et grand merci à Sophie Labégorre, galeriste, commissaire de l'exposition, fondatrice et gérante du Fonds Labégorre.

lundi 9 janvier 2017

Exposition au Fonds Labégorre, Seignosse


El 14 de enero 2017 se inaugura mi exposición individual en la galería del Fonds Labégorre en Seignosse, Francia. Terminará el 16 de marzo.

Le 14 janvier mon exposition individuelle à la galerie du Fonds Labégorre à Seignosse sera inaugurée. Elle terminera le 16 mars.

My solo exhibition in Fonds Labégorre gallery in Seignosse (France) will be inaugurated on 14th January and it will run until 16th March.