jeudi 16 janvier 2020

Exposición en Madrid








Ya empieza mi exposición individual "Asonancias" en la galería Modus Operandi (calle Lope de Vega, 31, Madrid). La muestra acoge una selección de piezas en diferentes formatos y técnicas  entre las cuales se encuentran los dibujos originales que ilustran el nuevo libro de Andrés Amorós: "Palabras de amor. Antología de la poesía universal" editado por Modus Operandi editorial.  
El libro se presentará el 5 de febrero a las 19h30 en la galería Modus Operandi, será otra ocasión de brindar juntos :-)

Aujourd'hui mon exposition individuelle "Asonancias" débute à la galería Modus Operandi (calle Lope de Vega, 31, Madrid). Seront exposés, entre autres, les dessins originaux qui illustrent le dernier livre d'Andrés Amorós "Palabras de amor". Il s'agit d'une anthologie de poésie, éditée par Modus Operandi editorial.   
Le livre sera présenté le 5 février à 19h30 à la galería Modus Operandi, et ce sera une autre occasion de nous retrouver.

You are welcome to my solo exhibition 'Asonancias' at galería Modus Operandi (calle Lope de Vega, 31, Madrid). The drawings for Andrés Amorós' latest book "Palabras de amor" are exhibited, along with other works. 
The book signing will take place on 5 February at Modus Operandi gallery, 19h30.

dimanche 29 décembre 2019

La infanta de las Meninas



Un collectionneur français m'a fait une commande peu habituelle : mon interprétation de l'infante des Ménines. La voici prête à quitter l'atelier.

Un coleccionista francés me ha hecho un encargo poco habitual : mi interpretación de la infanta de las Meninas. Aquí está, listo para ir a su nueva casa.

A French art collector asked me to paint my interpretation of Velazquez' infanta from the Meninas. Here it is ready to leave the studio.

mercredi 18 décembre 2019

Revue Pratique des Arts & radio espagnole


Dans le dernier numéro de la revue Pratique des Arts (n°149) vous trouverez un article de 6 pages sur mon travail, les techniques que j'utilise, des photos (et vidéos) d'atelier, etc.

En el último número de la revista francesa Pratique des Arts (n°149) encontraréis un articulo de 6 paginas sobre mi trabajo, las técnicas que utilizo, fotos (y videos) del taller, etc.

In the last issue of the French magazine Pratique des Arts (n°149), you will find a 6 page article about my work, the techniques I use, photos and videos taken in my studio, etc.


De l'autre côté des Pyrénées, la radio nationale espagnole est venue faire une interview dans mon atelier, nous parlons du village d'artistes dans lequel je vis. Hispanophones, cliquez ici

Del otro lado de los Pirineos, Radio Nacional Española ha venido a hacer una entrevista en mi taller, hablamos del pueblo de artistas en el que vivo. Se puede escuchar aquí.

In Spain, the National Radio came to interview me in my studio, we talked about the artist's village I live in. Spanish speakers, you can listen to it here.

mercredi 20 novembre 2019

Group show, La Palma, Canary Islands












Fotos de la exposiciòn en la Galería García de Diego donde podréis ver mis trabajos, los de  Ana Brigida Rodriguez Sanchez,  Fatima Peman Enrile, Julia Rüther, Idelfonso Aguilar, Lothar Brix... Una visita a la isla de la Palma y a la preciosa galería Garcia de Diego es altamente recomendable, en los Llanos de Aridane.

Quelques photos de l'exposition collective à la Galerie Garcia de Diego, île de La Palma, Canaries.

mardi 12 novembre 2019

"Personae" à Lyon


Si vous êtes à Lyon, vous pouvez voir l'exposition "Personae" à la galerie Ories, 33 rue Auguste Comte, jusqu'au 23 novembre 2019.

mercredi 30 octobre 2019




Figure this! starts next week in London. You are invited to the private view of this artist-led group show on Friday 8th November 6-9 pm. Thames-Side Studios, Harrington Way, Woolwich. 
There will be a busy programme throughout Figure this! of artist talks and workshops, and then on 30 November, a full day of conferences and debates about contemporary figuration.The opening hours are Thursday - Sunday 12h - 17h, or by appointment, until 1 December.

Figure this! commence la semaine prochaine à Londres. Vous êtes invités au vernissage de cette exposition de groupe le 8 novembre de 18h à 21h. Si la figuration contemporaine vous intéresse, venez découvrir les 18 artistes internationaux qui participent. L'exposition dure jusqu'au 1er décembre du jeudi au dimanche 12h - 17h, et sur rendez-vous.

Figure this! empieza la semana que viene en Londres. Esta muestra colectiva reúne el trabajo de 18 artistas internacionales que representan a la figura humana. Estáis invitados a la inauguración el 8 de noviembre de 18h a 21h. La exposición se podrá visitar de jueves a domingo 12h - 17h y con cita previa.

samedi 5 octobre 2019

Lyon, London, Islas Canarias


Je suis ravie d'avoir une exposition individuelle à la Galerie Oriès à Lyon. Le jeudi 17 octobre vous êtes invités au vernissage à 18h30, j'y serai et ce serait un plaisir de vous y saluer.

Nous avons sélectionné des peintures et des dessins, des portraits et des animaux, des petits formats et des grands... Tout cela sera exposé jusqu'au 23 novembre. La galerie Oriès, située au 33 rue Auguste Comte, est ouverte du mardi au vendredi de 15h à 19h et le samedi de 10h à 12h et de 15h à 19h. En dehors de ces horaires également sur rendez-vous.

I am delighted to have a solo exhibition coming up at the Galerie Oriès in Lyon. The inauguration will be on Thursday 17 October and I would be very happy to see you there.

We have selected paintings and drawings, portraits and animals, small and large scale works... they will all be exhibited until 23 November, from Tuesday to Friday 15h - 19h and on Saturday from 10h to 19h.

Estoy encantada de tener una exposición individual en la Galerie Oriès en Lyon. El jueves 17 de octubre estáis invitados a la inauguración a las 18h30, allí estaré y sería un placer saludaros.

Hemos seleccionado pinturas y dibujos, retratos y animales, pequeños formatos y grandes... Todo estará expuesto hasta el 23 de noviembre. La galería Oriès abre de martes a viernes de 15h a 19h y el sábado de 10h a 12h y de 15h a 19h. Fuera de estos horarios, también lo hace con cita previa.




From 9 November to 1 December I will take part in a group show with this painting, at the Thames-Side Studio Gallery, Harrington Way, Woolwich, London. Figure this! brings together the work of 18 international artists, all concerned with the representation of the human figure. You will find the artists and plenty of interesting information on the website Figure this!
The private view will be on 8 November 18h - 21h. I'll be there so if you are in London I would be delighted to see you.
There will be a busy programme throughout Figure this! of artist talks and workshops, and then on 30 November, a full day of conferences and debates about contemporary figuration.
The opening hours are Thursday - Sunday 12h - 17h, or by appointment.

Du 9 novembre au 1er décembre, rendez-vous à Londres, où je participe avec ce tableau à une exposition collective à la Thames-Side Studio Gallery, à Woolwich. Figure this! réunit 18 artistes internationaux autour de la figuration contemporaine. Vous trouverez les artistes et plein d'informations intéressantes sur le site de Figure this!
Le vernissage aura lieu le 8 novembre de 18h à 21h. Si vous êtes de passage, je serais ravie de vous retrouver à cette occasion. D'autres activités seront organisées pendant le temps de l'exposition, comme des démonstrations de peinture par des artistes participants, des visites commentées, et une journée de conférences et débats autour de la figuration contemporaine le 30 novembre. Les horaires d'ouverture: de jeudi à dimanche de 12h à 17h et également sur rendez-vous.

Del 9 de noviembre al 1 de diciembre, participaré con este cuadro en una exposición colectiva en Londres, en la Thames-Side Studio Gallery, Woolwich. Figure this! reune 18 artistas internacionales cuyo trabajo aborda la figura humana. Os invito a descubrir a los artistas participantes y muchas más cosas interesantes en la página web de Figure this!
La inauguración tendrá lugar el 8 de noviembre de 18h a 21h. Si estáis de paso, no dejéis de venir a brindar conmigo!
Hay otras actividades organizadas durante la exposición, como demostraciones de pintura, visitas guiadas y una jornada de conferencias y debates alrededor de la figuración contemporánea el 30 de noviembre. Los horarios de apertura son: de jueves a domingo de 12h a 17h y también con cita previa.


Otra buena noticia: participo en una exposición colectiva en las Islas Canarias, en la galería Garcia de Diego. Presentaré bodegones y pinturas de animales. La galería abre sus puertas de lunes a sábado de 11h a 14h30 y de  18h a 21h30. Se encuentra en La Palma, en los Llanos de Aridane. La inauguración será el viernes 18 de octobre y la muestra, titulada Confluencias, se podrá visitar hasta el 29 de febrero de 2019.

Autre bonne nouvelle : je participe à une exposition collective dans les Îles Canaries, à la galerie Garcia de Diego. Je présenterai des natures mortes et des peintures d'animaux. La galerie ouvre ses portes du lundi au samedi de 11h à 14h30 et de  18h à 21h30. Elle est située sur l'île de La Palma, à Los Llanos de Aridane. Le vernissage aura lieu le vendredi 18 octobre  et l'exposition durera jusqu'au  29 février 2019.

More good news : I will take part in a group show at Garcia de Diego gallery in the Canary Islands. I will be showing still lifes and paintings of animals. The gallery opens from Monday to Saturday 11h - 14h30 and 18h - 21h30. It is on La Palma island, in Los Llanos de Aridane. The opening will take place on 18 October and the exhibition will be on until 29 February 2020.