Self portraits at the Mall Galleries

 

Quedan dos días (hasta el 24 de mayo) para ver la muestra de la Real Sociedad de Retratistas en las Mall Galleries de Londres, donde tengo un autorretrato expuesto.

También podéis ver una selección de obras participantes en la página web de las Mall Galleries (allí se puede hojear solamente autorretratos, u obras en venta, o ganadores, o todos).

Only two more days (until 24th May) to see the exhibition of the Royal Society of Portrait Painters in the Mall Galleries in London where my Self portrait as Celestina is on show. 

You can also have a look at some of the selected works on the Mall Galleries' online exhibition site (you can choose to browse through all the works, only the self portraits, only the works on sale or only the prize winners).

Plus que deux jours (jusqu'au 24 mai) pour voir l'exposition de la Royal Society of Portrait Painters aux Mall Galleries de Londres, où se trouve mon autoportrait en Célestine. 

Toutefois, vous pouvez aussi voir une sélection d’œuvres exposées sur la page internet des Mall Galleries et choisir de naviguer parmi toutes les œuvres, uniquement les autoportraits, uniquement les œuvres en vente ou encore uniquement les œuvres ayant reçu un prix.

Open Studio 2013 - Madrid

Magali, by Lucie Geffré, 146 x89 cm

Vista del taller (photo: Virginie Merle)

Los artistas residentes en la Casa de Velázquez participamos en Open Studio 2013. "OPEN STUDIO es un evento anual, creado esencialmente para la promoción y difusión de las artes plásticas, que tiene, entre otros objetivos, completar la oferta cultural y artística madrileña y española y promocionar y difundir el trabajo de los artistas a través de los medios de comunicación, público y profesionales, tanto nacionales como extranjeros." Muchos artistas en todo Madrid abren las puertas de sus espacios de trabajo. Sólo hace falta pedir una invitación en la web de Open Studio, y podréis visitar  los artistas de la Casa de Velázquez el miércoles 22 de mayo de 11h a 15h y de 16h a 20h : os espero en mi taller en el jardín (n°3) donde presentaré pinturas y esculturas. Es una ocasión perfecta para ver también nuestra exposición colectiva en el edificio principal.

On 22d May, you can come and visit the studios of resident artists at Casa de Velázquez, from 11am to 3pm and 4pm to 8pm. I'll be showing paintings and sculptures. You will find all the information on the website of Open Studio 2013.

Les artistes en résidence à la Casa de Velázquez participent à Open Studio 2013. Il s'agit d'une journée de portes ouvertes dans de nombreux ateliers d'artistes à Madrid. L'évènement vise à promouvoir et à diffuser les arts plastiques ; il s'adresse aux professionnels du secteur ainsi qu'au public en général. 
Pour visiter nos ateliers à la Casa de Velázquez, demandez une invitation sur le site d'Open Studio, après quoi : rendez-vous mercredi 22 mai, de 11h à 15h et de 16h a 20h. Je présenterai des peintures et sculptures dans mon atelier au fond du jardin (n°3) où je vous attends. J'ajoute que c'est l'occasion idéale pour visiter également notre exposition collective dans le bâtiment principal.

Exposition des artistes de la Casa de Velázquez

Maya, by Lucie Geffré, 146 x 97 cm

Los artistas residentes de la Casa de Velázquez en Madrid presentamos nuestra exposición anual Itinerancia 2013, que se inaugura el 16 de mayo a las 20h: estáis invitados. La expo permanecerá abierta hasta el 2 de junio, de 10h a 20h.

The annual exhibition of resident artists at Casa de Velázquez in Madrid  will be inaugurated on 16th May at 20h, and will remain open until 2d June (10h-20h). Come and have a look at what we've been doing this year.

Les membres artistes en résidence à la Casa de Velázquez à Madrid présentent leurs travaux réalisés pour l'année 2012-2013. L'exposition, Itinérance 2013 sera inaugurée le 16 mai 2013 à la Casa de Velázquez, à 20h, en présence des artistes : vous êtes les bienvenus. Elle restera ouverte jusqu'au 2 juin, de 10h à 20h.

SELF - Royal Society of Portrait Painters

Lucie Geffré, Self-portrait as Celestina, 65x50cm

Mi autorretrado como Celestina ha sido seleccionado en el concurso SELF, y por lo tanto va a ser expuesto en las Mall Galleries de Londres, dentro de la muestra anual de la Real Sociedad de Retratistas del Reino Unido, en mayo. 

En este concurso, se buscaban pinturas o dibujos originales y frescos, que exploren con libertad la representación de uno mismo. Las Mall Galleries, que organizan el concurso conjuntamente con la Real Sociedad de Retratistas, han recibido cerca de 1000 autorretratos de los cuales han seleccionado 29. Qué alegría que se encuentre allí el mío.

I am thrilled that my Self-portrait as Celestina has been selected for the new SELF exhibition held at the Mall Galleries in London during the Annual show of the Royal Society of Portrait Painters in May.  

'SELF aims to explore self-representation in painting and drawing. Free from the constraints of commissioned portraiture, the self-portrait does not seek to flatter the sitter, pay a model, play slave to time and is free to explore character and medium; the artist is at liberty to push the boundaries and experiment.' The jury shortlisted 29 artists from almost 1000 entries. 

Mon Autoportrait en Célestine est sélectionné au concours SELF et participera donc à l'exposition annuelle de la Royal Society of Portrait Painters, aux Mall Galleries de Londres en mai 2013.

Le jury de ce concours recherchait des peintures ou dessins qui explorent avec liberté, originalité et fraicheur la représentation de soi : sur les près de 1000 autoportraits reçus, 29 ont été retenus.

Portes Ouvertes de la Casa de Velázquez

Un vídeo sobre las Puertas Abiertas de Casa de Velázquez, el pasado 17 de febrero 2013. Allí estamos casi todos los miembros artistas de este año.

Here is a video about the Open day at Casa de Velazquez. You'll see almost all the resident artists working here this year, including me in my studio with a few paintings and sculptures.

Une vidéo sur la journée de Portes Ouvertes à la Casa de Velázquez le 17 février dernier. On y voit presque tous les membres artistes de la promotion 2012-2013, dont moi dans mon atelier avec quelques peintures et sculptures.

Butoh (2)

By Lucie Geffré, carboncillo y pastel sobre papel

Como el año pasado por las mismas fechas, he aquí un dibujo para anunciar la venida de Hisako Horikawa a Madrid. Esta bailarina de butoh va a dar una actuación en Hoyocasero (Avila) y propone talleres de butoh en el mes de mayo en Madrid. Toda la información os la da María Serna aquí, o en la página de la Fundación Japón.

Hisako Horikawa, the Japanese butoh dancer will come to Spain in May to dance and give a workshop. Find all the information  here.

La danseuse de butoh Hisako Horikawa revient en Espagne ce printemps pour une performance et pour donner des cours de Body Weather. Vous trouverez toutes les informations ici.

Artículo en la revista Es Madrid No MadriZ

 

Ramón J., el autor del famoso blog Es Madrid no Madriz, publica una revista mensual online bajo el mismo título. El número 10 acaba de salir y tengo el honor de estar allí: en la portada se ve mi cuadro Nunc est bibendum y sale un artículo que habla de mi trabajo y biografía. Pinchad en este enlace para leer la revista EMNM. En este número encontraréis muchos artículos interesantes sobre Madrid y sus parques, pero también sobre Aranjuez, Tel Aviv, artistas como la bailarora Blanca del Rey, el fotógrafo Paul André Laroque, etc. etc.

Ramón J., the author of the blog Es Madrid no Madriz, publishes a monthly online magazine with the same title. Number 10 has just been released and I am happy to be in it : my painting Nunc est bibendum is on the cover and there is an article about me and my work. Click here to read the magazine EMNM. You will find lots of interesting articles about Madrid and its parks, about Aranjuez, Tel-Aviv, artists such as flamenco dancer Blanca del Rey, photographer Paul André Laroque, etc. etc.

Ramón J., l'auteur du blog Es Madrid no Madriz, publie une revue mensuelle online portant le même titre. Le numéro 10 vient de paraître, et j'ai l'honneur d'y figurer: en couverture on voit ma peinture "Nunc est bibendum" et à l'intérieur on trouve un article qui parle (en très bien) de mon travail et parcours.  Cliquez su ce lien pour lire la revue EMNM, vous y trouverez de nombreux articles intéressants sur Madrid et ses parcs, sur Aranjuez, Tel Aviv, des artistes comme Blanca del Rey (danseuse de flamenco), Paul André Laroque (photographe), etc. etc.