vendredi 4 juillet 2014

Portrait of a man

Croub, 146 x 97 cm

Empezado en 2008, terminado en 2011, el retrato de un amigo de toda la vida.

Started in 2008, finished in 2011, a portrait of a lifelong friend.

Commencé en 2008, terminé en 2011, le portrait d'un ami de très longue date.

mercredi 28 mai 2014

Exposición en el Círculo de Bellas Artes de Madrid

Claire con gorro, técnica mixta sobre lienzo, 73 x 50 cm



Esta tarde se ha inaugurado en el Círculo de Bellas Artes la exposición de fin de temporada de los socios, en la que participo con este retrato. La muestra tiene lugar hasta el 8 de junio en la sala Antonio Palacios, en la cuarta planta. 

The Circulo de Bellas Artes in Madrid inaugurated the members exhibition this evening. This portrait of Claire in a Woollen Hat can be seen there until 8th June.

L'exposition des membres du Circulo de Bellas Artes a été inaugurée ce soir. J'y participe avec ce portrait de Claire au bonnet. C'est au quatrième étage du Circulo jusqu'au 8 juin.

mercredi 7 mai 2014

Pythia

Técnica mixta sobre lienzo, 114 x 146 cm, 2013

Como en el Oráculo de Delfos, Pitia está sentada en su taburete de tres patas, y va a hablar.

As in the Oracle of Delphi, the Pythia is sitting on a three-legged stool, and she's going to speak.

Comme dans l'Oracle de Delphes, la Pythie est sur son trépied et elle va parler.

dimanche 27 avril 2014

Feria DEARTE

Lucie Geffré, Maya, 146 x 97 cm



Participo en la feria DeArte con la Asociación Española de Pintores y Escultores (AEPE), exponiendo mi retrato de Maya. En esta edición 2014, la feria DeArte tiene lugar hasta el 25 de mayo en 3 sedes simultaneamente: en el Centro Cultural de Sanchinarro, Madrid (donde expongo), en Soria y en Medinaceli. Os dejo el enlace a un artículo en El País cultural.

I'm participating in the art fair Dearte with the Spanish Association of Painters and sculptors, exhibiting my portrait of Maya. The fair takes place  in Madrid's Centro Cultural de Sanchinarro until 25 May.

Je participe à la foire d'art contemporain Dearte avec l'Association Espagnole de Peintres et Sculpteurs, avec mon portrait de Maya. La foire a lieu dans le centre culturel de Sanchinarro (Madrid) jusqu'au 25 mai.

lundi 21 avril 2014

En el taller

In the studio, mixed media on canvas, 116 x 114 cm

La modelo que posó para este retrato En el taller, es una amiga escultora.

The model who sat for this portrait In the studio is a sculptor friend of mine.

La modèle qui a posé pour ce portrait Dans l'atelier est une amie sculpteur.

vendredi 28 février 2014

Exposition à la Villa Lemot

Marabout et Shirin, diptyque, 130 x 194 cm


Del 27 de febrero al 20 de abril, los artistas de la Casa de Velázquez, del año académico 2012-2013, exponemos en la Villa Lemot, Gétigné, Francia (cerca de Nantes). Vale la pena ir no sólo por la expo sino también por  el lugar espectacular. Expongo este díptico y otra pintura de un marabú africano.

From 27th February to 20th April, the artists of Casa de Velazquez (resident in 2012-2013) have an exhibition in Villa Lemot, Gétigné, France (not far from Nantes). It is worth going not only for the exhibition but also for the beautiful place. I'm showing this diptych and another painting of a marabou stork.

Du 27 février au 20 avril, les artistes de la Casa de Velazquez, promotion 2012-2013, exposent au domaine de la Garenne Lemot, à Gétigné - Clisson (Loire Atlantique). L'endroit est magnifique : voilà deux bonnes raisons pour y aller. J'y expose ce diptyque et une autre peinture d'un marabout d'Afrique (l'oiseau).