samedi 30 avril 2016

"Art in the sky" in Brussels



Tête et poisson, technique mixte sur papier, 2014

He aquí unas fotos de la exposición Découvertes Portraits en Bruselas. Estáis invitados al "finissage" el 26 de junio en la Up Tower, 69 Quai des Péniches. Para más información, contactad conmigo o con la galería Arielle d'Hauterives.

Here are a few photos of the exhibition Découvertes Portraits in Brussels. 
You are invited to visit it on the 26th June, in the Up Tower, 69 Quai des Péniches. Please write to me or to Arielle d'Hauterives gallery for more information. 

Quelques images de l'exposition Découvertes Portraits à Bruxelles. Le finissage aura lieu le 26 juin dans la Up Tower, 69 quai des Péniches. Pour tout renseignement, confirmation de votre présence ou prise de rendez-vous à une autre date, écrivez-moi ou contactez la galerie Arielle d'Hauterives qui organise l'évènement. (Mais attention: l'exposition a lieu dans la Up Tower et non à la galerie rue Tasson Snel). 

mardi 12 avril 2016

*Découvertes Portraits* à Bruxelles

Éléonore, 73 x 54 cm, huile sur toile

Tengo el placer de participar en la exposición Découvertes portraits organizada por la galería Arielle d'Hauterives en Bruselas. Del 14 de abril al 26 de junio, la muestra reúne 6 artistas dentro del marco de Art in the Sky (Up tower, Quai des péniches). 
Podréis verla durante los eventos siguientes: la inauguración del 14 de abril, el tea-time del 24 de abril y el cierre del 26 de junio. Simplemente tendréis que confirmar vuestra presencia rellenando un boletín que encontraréis en este enlace. Para otras fechas, se puede visitar la exposición pidiendo cita con la galería Arielle d'Hauterives.

I am delighted to participate in the exhibition Découvertes portraits organised by Arielle d'Hauterives gallery in Brussels. From 14th April to 26th June, the exhibition brings together 6 artists within the context of Art in the Sky (Up Tower, Quai des péniches).  You may visit it at the inauguration on the 14th April, at the tea-time on 24th April, or on the last day, 26th June. You will just have to confirm your presence by filling this form. On any other day, you can visit the exhibition by making an appointment with Arielle d'Hauterives gallery.

J'ai le plaisir de participer à l'exposition Découvertes Portraits organisée par la galerie Arielle d'Hauterives à Bruxelles. Du 14 avril au 26 juin, l'exposition réunit 6 artistes dans le cadre de Art in the Sky (Up Tower, Quai des péniches). Vous pourrez la voir lors des évènements qui s'y tiendront tels le vernissage du 14 avril, le tea-time du 24 avril, et le finissage du 26 mai. Il vous faudra simplement confirmer votre présence en remplissant ce formulaire. A d'autres dates, l'exposition est visible sur rendez-vous en contactant la galerie Arielle d'Hauterives.

lundi 4 avril 2016

vendredi 12 février 2016

En la galería Modus Operandi

Libre penseur, 100 x 73 cm, 2012

Participo en la exposición De Nietzsche a Picasso: una mirada nanaísta en la galería Modus Operandi (Madrid), hasta el 31 de marzo.

samedi 19 décembre 2015

Exposición colectiva en Modus Operandi

 Kimono rojo, 130 x 89 cm


Hasta el 11 de febrero estará la exposición colectiva de invierno Nanaísmo con uasabi en la galería Modus Operandi. Participo con esta obra Kimono rojo y con obras de formato más pequeño. La modelo de esta pintura es Begoña Castro, una bailaora de flamenco que aprendió la danza butoh en Japón. Creo que mis dos bailes favoritos.

This group exhibition will be in Modus Operandi gallery until 11th February 2016. My painting Red kimono is there along with a few smaller works of mine. The model is Begoña Castro, a flamenco dancer who learnt butoh in Japan. My two favourite dances I think.

L'exposition collective Nanaísmo con uasabi est à voir jusqu'au 11 fevrier à la galerie Modus Operandi. Je participe avec ce Kimono rouge et avec des oeuvres de formats plus petits. Ma modèle pour ce tableau est Begoña Castro, une danseuse de flamenco qui a appris le butoh au Japon. Mes deux danses préférées je crois.