vendredi 21 août 2015

Hoy en El País



En la edición de Madrid de El País, sale hoy un articulo sobre Olmeda de las Fuentes, un pueblo que acoje a muchos artistas y donde tengo la suerte de vivir.

There is an article in El País today about the village Olmeda de las Fuentes, the artists who once lived here and live here today.

Dans le journal El País aujourd'hui, il y a un article sur le village Olmeda de las Fuentes, les peintres qui y ont vécu et les artistes qui y vivent aujourd'hui.

jeudi 2 juillet 2015

Primer premio de pintura en el Círculo de Bellas Artes

 D. con trenza, 100 x73 cm, 2014


Tengo la alegría de haber recibido el primer premio en el concurso de pintura del Círculo de Bellas Artes de Madrid, con este retrato. La muestra con las obras seleccionadas de pintura y grabado, se puede visitar en la sala Antonio Palacios del CBA hasta el 12 de julio, de martes a domingo de 11:00 a 14:00 y de 17:00 a 21:00.

I am delighted to have received the first prize in the painting competition organized by the Circulo de Bellas Artes in Madrid, with this portrait. The exhibition of selected works (including paintings and engravings) is on until 12th July in the Circulo de Bellas Artes.

J'ai le plaisir d'avoir reçu le premier prix du concours de peinture du Circulo de Bellas Artes de Madrid avec ce portrait. L'exposition des oeuvres selectionnées et primées a lieu dans la salle Antonio Palacios du Circulo de Bellas Artes jusqu'au 12 juillet.
 


mercredi 1 juillet 2015

Exposición de verano en Madrid


Lucie Geffré, Una manzana, pintura sobre papel, 2014

Lucie Geffré, Tres peras, pintura sobre papel, 2014


Este miércoles 1 de julio os esperamos en la galería Modus Operandi a las 19h en la inauguración de la última exposición de la temporada: "Paleta completa: Verano". Este bonito título viene del poema de Manuel Machado:

“Frutales cargados. Dorados trigales...
Cristales ahumados. Quemados jarales...
Umbría sequía, solano...
Paleta completa: verano.”

Manuel Machado

Estaré exponiendo junto a Elena Guerrero, Rafael Jiménez, Joaquín Pacheco, Fernando Palacios y Diego Vasallo. Cada uno ofreceremos nuestra visión de esta estación del año, inspirandose en las palabras de Machado. La exposición podrá visitarse desde el 1 de julio hasta el 11 de septiembre de 2015.

From Wednesday 1st July to 11th September, Modus Operandi Gallery in Madrid is holding a summer exhibition, 'Paleta completa: Verano', based on a poem by Manuel Machado. 
I am participating together with 5 other artists, each of us is giving his own vision of summertime, inspired by Machado's poem.

Du 1er juillet au 11 septembre 2015, la galerie Modus Operandi à Madrid présente une exposition d'été intitulée "Paleta completa: Verano", d'après le poème éponyme de Manuel Machado. Je participe à cette collective avec 5 autres artistes, chacun de nous donnant à voir sa propre vision de la saison estivale inspirée par le poème de Machado.

dimanche 14 juin 2015

Dibujos en la galería Modus Operandi









Este miércoles 17 de junio a las 19h en la madrileña galería Modus Operandi, se hará la presentación del libro que he ilustrado : Querencias. Los dibujos originales estarán expuestos y a la venta. Después de la presentación tendrá lugar una degustación de cervezas con productos gastronómicos. Si estáis interesados, lo mejor es confirmar asistencia aquí.

This coming Wednesday 17th June, the book I illustrated will be presented in Modus Operandi gallery (Madrid) at 19h. The original drawings will be exhibited and on sale. After the presentation, a beer tasting will take place with Spanish gourmet products.

Ce mercredi 17 juin dans la galerie madrilène Modus Operandi, la présentation du livre que j'ai illustré aura lieu à 19h. Les dessins originaux seront exposés et en vente. Après la présentation de Querencias, les assistants pourront prendre part à une dégustation de bières accompagnées de produits gastronomiques espagnols.


samedi 6 juin 2015

Ilustraciones







He hecho unas ilustraciones para el libro "Querencias" editado por Modus Operandi, mi galería en Madrid.

I did some illustrations for the book "Querencias" edited by Modus Operandi, my gallery in Madrid.

lundi 27 avril 2015

Paisaje humano







Mi exposición individual en la Casa de Cultura de Olmeda de las fuentes sigue hasta el 24 de mayo. Está abierta por la mañana de lunes a viernes, y se puede concertar una cita para visitarla por las tardes o los fines de semana llamando al ayuntamiento de Olmeda : 91 873 52 54.

My solo exhibition in Olmeda de las Fuentes is on until 24th May. 

mercredi 22 avril 2015

Royal Society of Portrait Painters

 View of the Royal Society of Portrait Painters exhibition 2015

 Claire in a woollen hat (detail)

Screenshot of the Mall Galleries website

La exposición anual de Royal Society of Portrait Painters tiene lugar en las Mall Galleries de Londres hasta el 1 de mayo 2015. Es la cita perfecta para amantes de los retratos y los que buscan un artista a su gusto para encargos.
Mi pintura Claire in a woollen hat está allí: se trata de un óleo sobre lienzo, 73 x 54 cm, un retrato de mi hermana pintado en 2014.
Se pueden ver y comprar los cuadros expuestos en la página web de las Mall Galleries.

The Royal Society of Portrait Painters annual exhibition is being held in the Mall Galleries, London, until 1st May 2015.  This is the event to go to for portrait lovers and for those who wish to find an artist to their taste for commissions.
My portrait Claire in a woollen hat is there : it is an oil on canvas, 73 x 54 cm, a portrait of my sister painted in 2014.
If you are unable to visit the exhibition itself, the paintings can be viewed and bought via the Mall Galleries website.

L'exposition annuelle de la Royal Society of Portrait Painters se tient jusqu'au 1er mai 2015 aux Mall galleries de Londres. C'est le rendez-vous des amateurs de portraits et de tous ceux qui sont à la recherche d'un artiste pour passer commande.
Ma peinture Claire in a woollen hat y est accrochée : il s'agit d'une huile sur toile de 73 x 54 cm, un portrait de ma sœur peint en 2014. 
Les tableaux exposés peuvent être vus et achetés sur le site des Mall Galleries.