vendredi 30 août 2013

Solo show - Ateneo de Madrid


Voy a tener mi primera exposición individual en el Ateneo de Madrid, del 10 al 25 de septiembre 2013. Estoy preparando esta muestra con mucha ilusión: será de tamaño importante y enseñaré cuadros representativos de lo que he estado haciendo en los últimos 5 años. Habrán muchos retratos de gran formato y obras sobre papel. La sala se encuentra en la calle Prado, 19. 

Mi compañera fotógrafa Magali Lambert tendrá una exposición al mismo tiempo en otra sala del Ateneo (Espacio Prado, en la planta baja).

La Casa de Velazquez presenta estas dos muestras de dos de sus artistas becadas. Ahora que llegamos al final de nuestro año de residencia, me parece la mejor manera de marcar una etapa.


I ‘m going to have my first solo exhibition in the Ateneo of Madrid, from 10th to 25th September. I’m very excited about this and busy getting ready, as the show is going to be quite big : there will be lots of large scale portraits along with some works on paper. I'm exhibiting the main part of what I have been doing for the past 5 years. It takes place in the center of Madrid : calle Prado, 19.

My collegue and friend Magali Lambert, photographer, will hold a solo show at the same time in another room in the Ateneo.

Casa de Velazquez is presenting both exhibitions of its members. Now that the residency year is coming to an end, it seems to me the best way to mark a milestone.


Je finis actuellement de préparer ma première exposition individuelle qui va avoir lieu à l’Ateneo de Madrid du 10 au 25 septembre 2013. Dans le bel espace de la salle Prado 19, en plein centre de Madrid, je vais exposer une grande part de mon travail des 5 dernières années. Il y aura de nombreux portraits - peintures sur toile de grand format et travaux sur papier. 
Ma collègue et amie Magali Lambert, photographe, aura une exposition aux mêmes dates dans une autre salle de l'Ateneo.

La Casa de Velazquez présente ces deux expositions de ses membres artistes. L'année de résidence touche à sa fin et il me semble que c'est la meilleure façon de marquer une étape.




mardi 13 août 2013

Exposición en Rascafría

Kat, by Lucie Geffré

Del 12 al 30 de agosto 2013, participo con este retrato a la exposición "Luis Feito invita a la Asociación Española de Pintores y Escultores", que  tiene lugar en el Ayuntamiento de la Villa de Rascafría (Madrid).

From 12th to 30th August, this painting is in the exhibition 'Spanish Painters and Sculptors Association invited by Luis Feito' in Rascafria (Madrid).

Cette peinture fait partie de l'exposition "Luis Feito invite l'Association Espagnole des Peintres et Sculpteurs", du 12 au 30 août à Rascafria (Madrid).




jeudi 1 août 2013

Expo de una noche de verano

Lucie Geffré, Pies, 50 x 100 cm


Con estos pies participo en la Expo de una noche de verano, en la sala abovedada del n°19 de la calle Valverde (se entra por el establecimiento Caña y come). La expo reune obras de 31 artistas en torno al imaginario fantástico, se inaugurará con lecturas de cuentos y poesías los días 2 y 3 de agosto, y permanecerá abierta por las tardes hasta el 15.

These feet will be seen in a Summer night exhibition in calle Valverde, Madrid, until 15th August.

Avec ces Pieds, je participe à l'Expo d'une nuit d'été, calle Valverde, Madrid, jusqu'au 15 août.