Nicolas de Staël à la Fondation Gianadda

.

Bateaux, 1955

La Lune, 1953

Les cyprès, 1953

Le parc de sceaux, 1952

Bouteilles, 1952

Composition, 1951

Este verano he tenido la oportunidad de visitar la exposición Nicolas de Staël, 1945-1955 en la fundación Pierre Gianadda, en Martigny (Suiza).
Hace unos meses, he mencionado aquí dos libros que me han hecho conocer mejor al pintor y gracias a los que me he "adentrado" en su obra. Evidentemente, fue mucho más fuerte ver los originales: ¡qué maravilla!... estos colores, la espesura de la pintura, los detalles, los formatos... es vibrante, lleno de energía y realmente emocionante. Y está hasta el 21 de noviembre 2010 (abierto todos los días de 9h a 19h) en un lugar que tiene más sorpresas, de las cuales hablaré pronto.

This summer I visited the exhibition Nicolas de Staël, 1945-1955 at the Pierre Gianadda Foundation in Martigny (Switzerland). Some time ago I mentionned here two books I had read where I discoved a lot about the painter and his work. Actually seeing the real paintings was amazing, really moving, absolutely superb. The exhibition is on until 21st November 2010 (open every day from 9h to 19h) in a wonderful place that I will talk about soon.

Cet été j'ai eu le bonheur de visiter l'exposition Nicolas de Staël, 1945-1955 à la fondation Pierre Gianadda, à Martigny (Suisse). J'ai évoqué ici deux livres lus il y a quelques mois qui m'ont fait mieux connaitre le peintre et "entrer" dans cette peinture. C'est encore autre chose bien sûr de voir ça en vrai, la couleur, l'épaisseur de la matière picturale, les détails, les formats... ça vibre, c'est plein d'énergie, ça dégage et ça fait naître une véritable émotion. C'était MA-GNI-FIQUE. Et c'est jusqu'au 21 novembre 2010, (ouvert tous les jours de 9h à 19h) dans un bel endroit (la fondation Gianadda) dont je reparlerai bientôt.

Exposición en la Casa del Reloj

Lucie Geffré, El nombre del círculo, 100x81cm

Sala la lonja, Centro Cultural Casa de Reloj, Premios La arganzuela 2010

Las obras seleccionadas en los Premios Arganzuela de pintura y fotografía 2010 están expuestas hasta el 18 de septiembre en la madrileña Casa del Reloj en Legazpi. Este retrato está allí y pone que se llama "El nombre del círculo". Historia de un título enigmático: Conocí al modelo en el Círculo de Bellas Artes hace un par de años. Lamé pués el retrato "El hombre del Círculo". Luego parece que hubo un error en la transcripción... y este error me hace gracia :-)

The selected works in the "Arganzuela" Painting and Photography Prize are exhibited until 18th September in the "Casa del Reloj" in Madrid. This portrait is on show, and it says it is called 'The name of the circle' ('El nombre del círculo'). Story of an enigmatic title: I met the model in the "Círculo de Bellas Artes" about two years ago. I called the portrait 'The man of the Circulo': 'El hombre del Círculo'. Then it seems there was a mistake in the transcription... and I rather like the mistake :-)

Les oeuvres selectionnées lors du concours de peinture et photographie "Arganzuela 2010" sont exposées jusqu'au 18 septembre dans la "Casa del Reloj" à Madrid. Ce portrait s'y trouve et il s'appelle, nous dit-on, "Le nom du cercle" ("El nombre del círculo"). Histoire d'un titre énigmatique: J'ai rencontré le modèle au "Círculo de Bellas Artes" il y a deux ans. J'ai donc appelé le portrait "L'homme du Círculo" ("El hombre del Círculo"). Puis il y a eu semble-t-il, une erreur de transcription... et j'aime bien cette erreur :-)

Robert Kéramsi sculpteur

He hablado de Robert Kéramsi, un escultor cuyo trabajo admiro mucho, cuando tuvo una exposición en la base submarina de Burdeos. Sus esculturas están ahora en Coutras (Gironde, Francia) en el Espacio Cultural, hasta el 28 de agosto. La exposición es pequeña pero me parece preciosa.

Last year I wrote about the sculptor Robert Keramsi whose work I admire a lot, when he had an exhibition at the Submarine Base in Bordeaux. His sculptures are in Coutras (Gironde, France) this summer. It's a small and impressive exhibition ending on 28th.

J'ai déjà parlé du sculpteur Robert Kéramsi, dont j'admire beaucoup le travail, lorsqu'il a eu une exposition dans la base sous-marine de Bordeaux. Ses sculptures ont été installées cet été à Coutras (Gironde), dans l'Espace culturel. C'est une exposition de petite taille mais de qualité : si vous avez l'occasion de la voir, faites vite : elle ferme dans deux jours, le 28 août.

Exposición en Ciudad Rodrigo (Salamanca)

.

Lucie Geffré, Retrato en azul (detalle)

Las obras participantes en el Certamen de artes plásticas del ayuntamiento de Ciudad Rodrigo están expuestas en la Casa Municipal de Cultura hasta el 31 de agosto. Este retrato forma parte de la colectiva. Para verlo entero pinchad aquí.

The works selected in the art competition in Ciudad Rodrigo (Salamanca, Spain) are exhibited until 31st August in the 'Casa de Cultura'. This portrait is part of the group show. Click here to see the whole painting.

Les oeuvres qui participent au Prix d'arts plastiques de Ciudad Rodrigo (Salamanca, Espagne) sont à découvrir dans la "Casa de Cultura" jusqu'au 31 août. Ce portrait fait partie de l'exposition. Pour le voir en entier cliquez ici.

Kiki de Montparnasse

BD de Catel et Bocquet , couverture
BD de Catel et Bocquet, extrait

Moïse Kisling, Kiki de Montparnasse

Maurice Medjinsky, Kiki, 1921

Léonard Tsuhugaru Foujita, nu couché à la toile de Jouy, 1922

Man Ray, Kiki, 1926

Pablo Gargallo, Kiki de Montparnasse, 1928

El interesante tebeo Kiki de Montparnasse de Catel y Bocquet (Sinsentido, 2008, 374 páginas) cuenta la vida de esta musa y artista, reina del Montparnasse de los años 20. Kiki (Alice Prin, 1901-1953) fue modelo, cantante, bailarina, pintora, etc. Son dignos de admirar su personalidad y su físico, su energía desbordante y su libertad. Ha conocido y amado a numerosos artistas, ha tenido una vida intensa y no siempre fácil. Se la puede ver en una multitud de pinturas, dibujos, fotos, películas, esculturas... os dejo con una selección pero seguramente la volveréis a encontrar por allí: Kiki está en todas partes!

This very interesting Comic book called Kiki de Montparnasse by Catel & Bocquet (2008, 374 pages) tells the story of a muse and artist, Queen of 1920's Montparnasse. Kiki (Alice Prin, 1901-1953) was a model, singer, dancer, painter, etc. One has to admire her personality and looks, her crazy energy and her freedom. She met and loved many artists and had an intense, not always easy, life. She can be seen in numerous paintings, drawings, photos, films and sculptures... so here is a selection but you will surely bump into her again some time: Kiki is everywhere!

La très intéressante BD Kiki de Montparnasse de Catel et Bocquet (Casterman, 2007, 374 pages) raconte la vie de cette muse et artiste, reine du Montparnasse des années 20. Kiki (Alice Prin, 1901-1953) a été tout à la fois modèle, chanteuse, danseuse, peintre, etc... On est en admiration devant sa personnalité et son physique, son énergie folle, sa liberté. Elle a rencontré et aimé de nombreux artistes, a mené une vie trépidante et pas toujours facile. On la retrouve dans une multitudes de peintures, dessins, photos, films, sculptures... je vous ai mis une petite selection mais vous la recroiserez certainement : Kiki est partout!

Egon Schiele

Poldi Lodzinsky, 1910

Pared de una casa (ventanas), 1914

Otto Wagner (detalle), 1910

Girasol II, 1909

Árbol otoñal agitado por el viento, 1912

Desnudo masculino de medio cuerpo, 1910

En el libro "E.Schiele" de la editorial Monsa, he descubierto (o redescubierto) obras de Egon Schiele que me encantan.

Here are a few paintings by Egon Schiele that I discovered (or rediscovered) a few days ago thanks to the book 'E.Schiele' (Monsa editions).

Voici quelques oeuvres d'Egon Schiele que j'ai découvert (ou redécouvert) il y a quelques jours grâce au livre "E.Schiele" aux éditions Monsa.

Ghirlandaio y el Renacimiento en Florencia

Ridolfo Ghirlandaio, Retrato de hombre sosteniendo una joya, c.1505-1510

Piero del Pollailuolo, Retrato de una mujer de perfil, 1475

Antonio Rossellino, La Virgen con el niño y dos ángeles, c. 1470

Domenico Ghirlandaio, Adoración de los Reyes, 1487

Domenico Ghirlandaio, Retrato de Giovanna Tornabuoni, 1489-1490

Domenico Ghirlandaio, Portrait of Giovanna Tornabuoni, (detail)

Ridolfo era hijo de Domenico Ghirlandaio. Su Retrato de un hombre sosteniendo una joya me llamó mucho la atención en la exposición del Museo Thyssen. No podía dejar de mirarlo. Me hubiera gustado encontrar una foto mejor que ésta... (que por cierto, si alguién tuviera una para mandarme, me haría un favor!)

Ridolfo was Domenico Ghirlandaio's son. I saw his Portrait of a man holding a jewel yesterday in the Thyssen Museum in Madrid and I couldn't stop looking at it. I'm sorry I couldn't find a better photo of it... (if someone out there has one, would you please send it to me!)

Ridolfo était le fils de Domenico Ghirlandaio. J'ai vu son Portrait d'un homme tenant un bijou hier au Musée Thyssen à Madrid, et je ne pouvais pas m'arrêter de le regarder. J'aurais aimé trouver une meilleure photo de ce tableau... si quelqu'un en avait une à m'envoyer je lui serais éternellement reconnaissante :-)