Radio

 Travail en cours, Lucie Geffré

Déborah Gros me hizo una entrevista en francés para su programa de radio De-ci, De-là, que se emite todos los lunes en Radio exterior-RNE. Se puede escuchar al principio del programa del 19 de noviembre, en el "audiomaton", pinchado en esta página de Radio Exterior.

I was interviewed by Déborah Gros for her radio programme in French called De-ci, De-là, broadcast on Spanish National Radio. You will find the interview at the beginning of the programme of 19th November, on Radio Exterior's page.

Déborah Gros m'a fait une petite interview en français pour son émission de radio De-ci, De-là, diffusée sur Radio Exterior (de la Radio Nationale Espagnole). Vous pourrez entendre l'interview en question au début de l'émission du 19 novembre, dans l'audiomaton, sur la page de Radio Exterior.

Estampa 2012

Lucie Geffré, tocado rojo, grabado: barniz blando y técnica aditiva, 27 x 39 cm

Busto de Thomas Bernhard, resina de poliéster, 60 x 28 x 30 cm

Participo en la feria del arte múltiple Estampa, con estas dos obras y algún grabado más. Estaré en el stand de la Casa de Velázquez: A9. La feria tiene lugar en el Matadero de Madrid, del 25 al 28 de octubre, de 11h a 21h. Espero veros allí a los que podáis ir.

I'm participating in Estampa: a fair of contemporary multiple art, held in Madrid's Matadero from 25th to 28th October. I'll be exhibiting these two works along with other engravings, at the Casa de Velázquez stand, A9.

Je participe à la foire d'art multiple contemporain Estampa, avec ces deux travaux et d'autres gravures. Je serai sur le stand de la Casa de Velázquez: A9. La foire a lieu au Matadero de Madrid, du 25 au 28 octobre, de 11h à 21h.

Casa de Velázquez

Ya estoy instalada en mi taller en la Casa de Velázquez. Este año de residencia promete y estoy entusiasmada. Somos 15 miembros artísticos becados este año: mis compañeros son arquitéctos, pintores, escultores, fotógrafos, compositores y cineastas. Mi proyecto es trabajar el retrato en un sentido amplio de la palabra : trabajar lo humano, lo vivo, lo llamado a morir. Usaré la pintura, la escultura, el grabado y el dibujo. 

Os dejo fotos de la Casa de Velázquez y del jardín, donde se encuentran los talleres. Tengo tres pinturas expuestas en el pasillo alrededor del patio interior (Mujer, ventana y pluma y Díptico agudo).

Here I am settled in my studio in Casa de Velázquez. This one year artist's residency is full of promise and I am thrilled. There are 15 of us who have been accepted as members in the arts section this year: my collegues are architects, painters, sculptors, photographers, composers and film makers. My project is to work on the portrait in the wider meaning of the word: I plan to work on the human, on the living and the destined to die. I'll be painting, sculpting, engraving and drawing.

Here are a few photos of Casa de Velázquez and its gardens, where the studios are. Three of my paintings are exhibited in the entrance hall.

Me voici installée dans mon atelier dans la Casa de Velázquez. Cette année de résidence est pleine de promesses et je ne contiens pas mon enthousiasme. Nous sommes 15 membres artistes nommés cette année : mes collègues sont architectes, peintres, sculpteurs, photographes, compositeurs et cinéastes. Mon projet est de travailler le portrait, dans un sens large: travailler l'humain, le vivant, le voué à mourir. J'utiliserai la peinture, la sculpture, le dessin et la gravure.

Voici quelques photos de la Casa de Velázquez et du jardin, où se trouvent les ateliers. Trois de mes peintures sont actuellement exposées dans l'entrée, face au patio intérieur.

En Madridejos

La camarera, by Lucie Geffré, 100 x 81 cm

La camarera, detail

He tenido el placer de recibir el segundo premio de pintura en el certamen Villa de Madridejos, con este retrato. Se hará una exposición de las obras selecionadas y premiadas en Madridejos del 13 al 17 de septiembre. 

I'm very pleased to have won second prize in Madridejos painting competition (Spain) with this portrait called The barmaid. The selected and winning paintings will be exhibited in Madridejos from 13th to 17th September.

J'ai eu le plaisir de recevoir le deuxième prix du concours de peinture de la ville de Madridejos avec ce portrait intitulé La serveuse. L'exposition des oeuvres sélectionnées et primées aura lieu à Madridejos du 1er au 17 septembre.

Ajedrez - Chess - Echecs

By Lucie Geffré, mixta sobre lienzo, 73 x 100 cm

Con este cuadro participo en la exposición de pintura del Certamen Andaluz de Bellas Artes en el Ateneo de Sevilla. La muestra se inaugura el 3 de septiembre y permanece abierta hasta el 13 de septiembre, en la sala Gonzalo Bilbao, de lunes a viernes de 10 a 14h. Cuenta con la colaboración de la Fundación Ramón Aceres. 

El modelo es Jabuti, un estupendo jugador de ajedrez y excelente amigo: el cuadro de hecho se podría titular Tres reyes :-)

This painting has been selected in the Andalusian Fine Art painting competition and will be exhibited in the Ateneo de Sevilla from 3rd to 13th September. 

The chess player is my good friend Jabuti; the painting could actually be called Three kings :-) 

Avec ce tableau je participe à l'exposition de peinture du concours andalou des beaux-arts dans l'Athénée de Seville, du 3 au 13 septembre.

Le modèle est Jabuti, grand joueur d'échecs et ami cher: le tableau pourrait en fait s'appeler Trois Rois :-)

Lucie Geffré, Wondering, mixed media on canvas, 76 x 50 cm

Actualmente en la Galería Mellado, San Lorenzo del Escorial

Espace Paul Rebeyrolle à Eymoutiers

 Le Chien, bronze, 120 x 140 x 90 cm, 1973 - 1985

 Eve, plâtre, 320 x 292 x 102 cm, 2000

 

 Tête couronnée, 195 x 130, 1991, collection particulière

 

 Tomates et rosiers, 218 x 160 cm, 1955, collection particulière

 Deux lampes, 200 x 270, 1973, collection Sylvie Baltazart-Eon

Sanglier, bronze, 175 x 110 x 80 cm, 2001

Unas fotos de esculturas y pinturas de Paul Rebeyrolle (artista francés, 1926 - 2005), fotografiadas en el centro de arte de Eymoutiers en Francia.

A few sculptures and paintings by Paul Rebeyrolle (French artist, 1926 - 2005) photographed at Eymoutiers' Art Centre in France.

Quelques sculptures et peintures de Paul Rebeyrolle (1926-2005) photographiées lors d'une visite de l'espace Paul Rebeyrolle à Eymoutiers.