Exposición en la Casa de Velázquez

Anaël, 146 x 97 cm, 2013

Una pintura reciente que voy a exponer en la jornada de Puertas Abiertas de la Casa de Velázquez. Os recuerdo que faltan 2 días: este domingo de 16h a 20h, los talleres de los artistas residentes están abiertos al público.

Here's a recent painting I'm going to exhibit for the Open Day at Casa de Velazquez. Two more days to go: on Sunday afternoon the studios of the resident artists will be open to the public.

Une peinture récente que je vais exposer aux Portes Ouvertes de la Casa de Vélazquez. J moins 2 : dimanche 17 février, les artistes résidents ouvrent les portes de leurs ateliers de 16h à 20h.

Puertas Abiertas en la Casa de Velazquez

 (click to enlarge)

Para los que os encontráis en Madrid, estáis invitados a venir el domingo 17 de febrero por la tarde a la Casa de Velázquez. Podréis visitar este bonito lugar, con sus jardines, su biblioteca, su galería en la que habrá varias exposiciones, y (cuidado, que esto sólo pasa una vez al año) los talleres de los artistas residentes: estaremos allí para exponer y presentar nuestro trabajo. Pintura, escultura, grabado, fotografía, arquitectura, música, instalaciones... no os lo perdáis! Os espero en mi taller entre las 16h y las 20h.

For those of you who will be in Madrid next Sunday, you are invited to come to Casa de Velazquez: you can visit this beautiful place, the gardens, the library, the gallery and, last but not least the resident artists in their studios. We will be there to show our work to anyone who comes between 4 and 8 o'clock: painting, sculpture, architecture, engraving, photography, music, installations, etc.

Pour ceux d'entre vous qui se trouveraient à Madrid, vous êtes invités aux portes ouvertes de la Casa de Velázquez dimanche 17 février. Vous pourrez visiter la bibliothèque, les jardins, la galerie où se tiendront plusieurs expositions, et les espaces de travail des artistes résidents : nous exposerons et présenterons nos travaux dans nos ateliers de 16h à 20h. Au programme : peinture, sculpture, gravure, photo, architecture, musique, installations, etc.

En proceso

 

Detalles de dos pinturas en proceso.

Details of two paintings in progress.

Détails de deux peintures en cours.

Video

Casa de Velázquez : portraits de trois artistes... por ambafrancemadrid

La embajada de Francia en Madrid publicó en su web un reportaje sobre la Casa de Velázquez que se encuentra en su totalidad aquí. Este vídeo presenta a tres artistas de la Academia de Francia en Madrid. Las dos primeras entrevistas son en francés: se trata de Magali Lambert, fotógrafa, y yo. Luego aparece el artista Álvaro Díaz-Palacio, que habla en español.

The French Embassy in Madrid has just made a special feature about Casa de Velázquez, published on their website. This video shows three resident artists of the Academy of France in Madrid. The first two interviews are in French : Magali Lambert, photographer, and me. Then comes the artist Álvaro Díaz-Palacios speaking in Spanish.

L'ambassade de France à Madrid a publié sur son site un reportage sur la Casa de Velázquez, que vous verrez dans son entier ici. La vidéo ci-dessus présente trois artistes résidents de l'Académie de France à Madrid. Les deux premières interviews sont en français: il s'agit de Magali Lambert, photographe, et moi-même. Puis c'est au tour de l'artiste Álvaro Díaz-Palacios, s'exprimant en espagnol.

Radio

 Travail en cours, Lucie Geffré

Déborah Gros me hizo una entrevista en francés para su programa de radio De-ci, De-là, que se emite todos los lunes en Radio exterior-RNE. Se puede escuchar al principio del programa del 19 de noviembre, en el "audiomaton", pinchado en esta página de Radio Exterior.

I was interviewed by Déborah Gros for her radio programme in French called De-ci, De-là, broadcast on Spanish National Radio. You will find the interview at the beginning of the programme of 19th November, on Radio Exterior's page.

Déborah Gros m'a fait une petite interview en français pour son émission de radio De-ci, De-là, diffusée sur Radio Exterior (de la Radio Nationale Espagnole). Vous pourrez entendre l'interview en question au début de l'émission du 19 novembre, dans l'audiomaton, sur la page de Radio Exterior.

Estampa 2012

Lucie Geffré, tocado rojo, grabado: barniz blando y técnica aditiva, 27 x 39 cm

Busto de Thomas Bernhard, resina de poliéster, 60 x 28 x 30 cm

Participo en la feria del arte múltiple Estampa, con estas dos obras y algún grabado más. Estaré en el stand de la Casa de Velázquez: A9. La feria tiene lugar en el Matadero de Madrid, del 25 al 28 de octubre, de 11h a 21h. Espero veros allí a los que podáis ir.

I'm participating in Estampa: a fair of contemporary multiple art, held in Madrid's Matadero from 25th to 28th October. I'll be exhibiting these two works along with other engravings, at the Casa de Velázquez stand, A9.

Je participe à la foire d'art multiple contemporain Estampa, avec ces deux travaux et d'autres gravures. Je serai sur le stand de la Casa de Velázquez: A9. La foire a lieu au Matadero de Madrid, du 25 au 28 octobre, de 11h à 21h.

Casa de Velázquez

Ya estoy instalada en mi taller en la Casa de Velázquez. Este año de residencia promete y estoy entusiasmada. Somos 15 miembros artísticos becados este año: mis compañeros son arquitéctos, pintores, escultores, fotógrafos, compositores y cineastas. Mi proyecto es trabajar el retrato en un sentido amplio de la palabra : trabajar lo humano, lo vivo, lo llamado a morir. Usaré la pintura, la escultura, el grabado y el dibujo. 

Os dejo fotos de la Casa de Velázquez y del jardín, donde se encuentran los talleres. Tengo tres pinturas expuestas en el pasillo alrededor del patio interior (Mujer, ventana y pluma y Díptico agudo).

Here I am settled in my studio in Casa de Velázquez. This one year artist's residency is full of promise and I am thrilled. There are 15 of us who have been accepted as members in the arts section this year: my collegues are architects, painters, sculptors, photographers, composers and film makers. My project is to work on the portrait in the wider meaning of the word: I plan to work on the human, on the living and the destined to die. I'll be painting, sculpting, engraving and drawing.

Here are a few photos of Casa de Velázquez and its gardens, where the studios are. Three of my paintings are exhibited in the entrance hall.

Me voici installée dans mon atelier dans la Casa de Velázquez. Cette année de résidence est pleine de promesses et je ne contiens pas mon enthousiasme. Nous sommes 15 membres artistes nommés cette année : mes collègues sont architectes, peintres, sculpteurs, photographes, compositeurs et cinéastes. Mon projet est de travailler le portrait, dans un sens large: travailler l'humain, le vivant, le voué à mourir. J'utiliserai la peinture, la sculpture, le dessin et la gravure.

Voici quelques photos de la Casa de Velázquez et du jardin, où se trouvent les ateliers. Trois de mes peintures sont actuellement exposées dans l'entrée, face au patio intérieur.