Solo show - Leganés

Un video en youtube (pinchad si el vídeo no aparece correctamente) sobre la exposición en Leganés. Hasta el 19 de enero 2014. Más información aquí.

A video on youtube (click if you can't view the video) about my solo show in Leganés. Until 19th January. More information here.

Une vidéo youtube (cliquez si la vidéo ne s'affiche pas correctement) sur mon exposition individuelle à Leganés. Jusqu'au 19 janvier 2014. Plus d'informations ici.

Busto de niña

Buste de Léna, 45 x 30 x 30 cm

Léna ha posado en varias sesiones de fotos para este busto de encargo, que he modelado en barro y a continuación he hecho los moldes. Esta es la versión definitiva en yeso patinado, color terracotta.

Léna sat for several photo sessions for this commissioned bust that I modelled in clay and then cast. This is the final version in plaster, with a terracotta coloured patina.

Léna a posé lors de plusieurs séances de photo pour ce buste de commande, que j'ai modelé en terre, puis moulé. Voici la version définitive en plâtre patiné, couleur terre cuite.

Exposición en Leganés

Así ha quedado mi exposición LOS QUE MIRAN en la sala José Saramago de Leganés. Reagrupa una treintena de obras que giran alrededor de la temática del retrato, incluyendo pinturas, esculturas y dibujos. Permanecerá abierta hasta el 19 de enero. Se ha comentado la expo en el articulo online de La Quincena (pinchad en el enlace) y en la revista del ayuntamiento de Leganés (ver abajo).

This is what my solo exhibition looks like in Leganés. LOS QUE MIRAN (Those who look) displays 30 portraits, including paintings, sculptures and drawings ; it is open until 19th January. There is an online article about it in La Quincena and another one in the magazine Leganés (see below).

Voici à quoi ressemble mon exposition individuelle LOS QUE MIRAN (Ceux qui regardent) à Leganés. Il y a une trentaine de portraits, entre peintures, sculptures et dessins, et c'est ouvert jusqu'au 19 janvier. Un article a été publié online dans La Quincena, et un autre dans la revue de Leganés (voir ci-dessous).

Dans la revue Pratique des Arts

En la revista francesa Pratique des Arts, hay un reportage de 6 páginas sobre mi trabajo en pintura y escultura. La periodista Catherine Desvé y la fotógrafa Virginie Merle han hecho esta entrevista en mi taller de la Casa de Velázquez hace unos meses. Se puede comprar la revista online en la página de Pratique des Arts.

In the French magazine Pratique des Arts, there is a six pages article about my work, paintings and sculptures. The journalist Catherine Desvé and the photographer Virginie Merle did this interview in my studio in Casa de Velazquez a few months ago. Anyone interested can buy the magazine online on the Pratique des arts website.

Dans le numéro 113 de la revue Pratique des Arts, vous trouverez un reportage de six pages sur mon travail en peinture et sculpture. La journaliste Catherine Desvé et la photographe Virginie Merle ont fait cette interview dans mon atelier à la Casa de Velázquez il y a quelques mois. Voici quelques extraits; la revue est actuellement en vente chez votre marchand de journaux. Vous pouvez également la commander en ligne sur le site de Pratique des Arts.

The Dream Teller

Lucie Geffré, The dream teller, 61 x 50 cm

Este retrato se encuentra ahora en una colección particular : se fue a contar sus sueños a una madrileña.

This portrait is now in a private collection and telling his dreams to a girl in Madrid.

Ce portrait est maintenant dans une collection particulière; il raconte ses rêves à une jeune Madrilène.

LOS QUE MIRAN - Exposición individual

Tengo el placer de invitaros a la inauguración de mi exposición individual LOS QUE MIRAN, en la sala José Saramago de Leganés (Madrid), el miércoles 18 de diciembre a las 19h30. Tomaremos un vino español bajo la mirada de mis retratos: pinturas, esculturas y grabados. 

La muestra permanerecá abierta del 18 de diciembre 2013 al 19 de enero 2014, de lunes a viernes de 9:00 a 14:00 h y de 17:00 a 21:00 h; sábados de 12:00 a 14:00 h y de 18:00 a 21:00 h ; domingos y festivos de 12:00 a 14:00 h. La sala se encuentra en la Avenida del Mar Mediterráneo 24, cerca del metro de San Nicasio.

I am pleased to invite you to the inauguration of my solo show Los que miran (Those who watch) in Leganés (Madrid), sala José Saramago, on 18th December at 19h30. We will have a glass of Spanish wine while we are watched by my portraits: paintings, sculptures and engravings.

The exhibition will be open until 19th January 2014.

J'ai le plaisir de vous inviter à l'inauguration de mon exposition individuelle Los que miran (Ceux qui regardent) dans la salle José Saramago de Leganés (Madrid) le 18 décembre à 19h30. Nous nous retrouverons autour d'un verre et sous le regard de mes portraits: peintures, sculptures et gravures.

L'exposition sera ouverte jusqu'au 19 janvier 2014.

Exposition à Paris

 

Lucie Geffré, Maya (detail)

Del 21 al 30 de noviembre, la exposición itinerante de los miembros de la Casa de Velázquez - Academia de Francia en Madrid, se encuentra en París, en el Espace Évolution Pierre Cardin. Habrán tres pinturas mías, incluyendo ésta. La muestra se inaugura el 21 a las 18h.

From 21st to 30th November, the group exhibition Itinerancia, showing works of the artists of Casa de Velazquez, will be in Paris, in the Espace Évolution Pierre Cardin. I'll have three paintings there, including this one. The inauguration will be on the 21st, at 18h.

Du 21 au 30 novembre, l'exposition itinérante des membres artistes de la Casa de Velazquez, Académie de France à Madrid, sera à l'Espace Évolution Pierre Cardin, à Paris, (5 rue St-Merri, 75004). Je présente trois peintures, dont celle-ci. L'inauguration aura lieu le 21 à 18h.