Au guet, mixed media on paper, 47 x 35 cm, 2012

Franqueados 14

 Cuatro sillones, dibujos de 25 x 18 cm, 2011

Participo este año en Franqueados, un evento anual en el que cien artistas toman los escaparates de los comercios madrileños en una exposición colectiva, coincidiendo con la semana de las ferias de arte en Madrid. Del 13 al 22 de febrero, hay arte por toda la ciudad y mis "cuatro sillones" están expuestos en Tesla Antigüedades, calle Santa María, 17. En este enlace a la página de Franqueados tenéis toda la información sobre los participantes, las rutas guiadas que se organizan, los mapas de los expositores etc.

I'm participating this year in Franqueados, an annual event that takes place the same week as the big art fairs in Madrid (Arco, Art Madrid, etc.) and in which a hundred artists exhibit their works in shop-windows in the centre of town. Art is all over the place from 13th to 22nd of February, and my 'Four armchairs' will be in Tesla Antigüedades, calle Santa María, 17. For more information about the exhibition, the maps and guided tours etc. you will find it (in Spanish) on the Franqueados website.

Je participe cette année à Franqueados, un évènement annuel qui a lieu la même semaine que les grandes foires d'art contemporain à Madrid (Arco, Art Madrid etc.) et lors duquel une centaine d'artistes exposent dans les vitrines des magasins du centre ville. L'art est partout à Madrid du 13 au 22 février, et mes Quatre fauteuils sont chez Tesla Antigüedades, calle Santa María, 17. Sur la page de Franqueados vous trouverez, en espagnol, toutes les informations sur les participants, les cartes et visites guidées, etc.

Diptych

 Did (díptico), técnica mixta sobre dos lienzos, 130 x 131 cm, 2011

Did (detail)

Un doble retrato de una gran amiga.

A double portrait of a great friend.

Se van "Los que miran" el 22

Os dejo un artículo que salió en la revista Gente, de Leganés, y os recuerdo que quedan tres días (hasta el domingo 19) para ver mi exposición Los que miran en la sala José Saramago de Leganés.

Actualización: se prorroga la expo hasta el miércoles 22.

Here is another article published in the magazine Gente. There are only three more days left before the closure of my exhibition Those who look in Leganés (until 22th January).

Voici un article publié dans la revue Gente. Il reste trois jours (jusqu'au 22 janvier) avant la fin de mon exposition Ceux qui regardent dans la salle José Saramago de Leganés (Madrid).

Círculo artístico de Sant Lluc

Butoh, agua fuerte, 33 x 25 cm

Participo con este grabado en la exposición D'anada i tornada (De Ida y vuelta) en el Círculo artístico de Sant Lluc en Barcelona. La muestra, abierta del 16 de enero al 15 de febrero, reune trabajos de los grabadores de Sant Lluc y del Círculo de Bellas Artes de Madrid.

This engraving is part of the exhibition D'anada i tornada (Back and forth) in the Cercle Artístic de Sant Lluc in Barcelona, until 15th February.

Avec cette eau-forte, je participe à l'exposition D'anada i tornada (Aller et retour) au Cercle Artístic de Sant Lluc à Barcelone, qui réunit les travaux des graveurs de Sant Lluc et du Circulo de Bellas Artes de Madrid,  jusqu'au 15 février.

Portrait de petite-fille

Jeanne, 81 x 65 cm, 2013

Este retrato de una niña, un encargo de 2013, salió de mi taller el mes pasado y se fue a la casa de la bisabuela de mi modelo.

This portrait of a young girl, commissioned in 2013, left my studio last month and is now in the model's great grandmother's house.

Ce portrait de petite fille, une commande de 2013, a quitté l'atelier le mois dernier pour rejoindre la maison de l'arrière grand-mère de ma modèle.

Académie des Beaux-Arts

He tenido el placer de recibir, junto con mis compañeros artistas, el premio Georges Wildenstein de la Academia de Bellas-Artes francesa, al terminar nuestra residencia en la Casa de Velázquez a final del año 2013.

En la revista de dicha academia, hay un artículo sobre la exposición de los artistas de Casa Velázquez que tuvo lugar en París en noviembre 2013. El artículo está ilustrado por mi retrato de Magali y se puede leer en este enlace.

I had the pleasure of receiving, together with my fellow artists, the Georges Wildenstein award, of the French Académie des Beaux-Arts, at the end of our artistic residency in Casa de Velazquez.

In the Academy magazine there is an article about the Casa Velazquez exhibition which took place in Paris last November. It is illustrated by my portrait of Magali and can be viewed by clicking on this link.

J'ai eu le plaisir de recevoir, avec mes collègues artistes, le prix Georges Wildenstein de l'Académie des Beaux-Arts en terminant notre résidence à la Casa de Velazquez, fin 2013.

Dans le numéro 74 de la Lettre de l'Académie des Beaux-Arts, on trouve cet article sur l'exposition des artistes de la Casa Velazquez qui a eu lieu en novembre dernier à l'Espace Évolution Pierre Cardin. L'article, illustré par un détail de mon portrait de Magali, peut être vu en cliquant sur ce lien.