"inquiétant" c'est l'adjectif que j'aurais presque enlevé (que le grand poète me pardonne!) parce que la tête de vivant avec tête de mort m'inquiète aussi...
Thank you for this translation Warren, I didn't even try to translate to English or Spanish, as 'tête de vivant/tête de mort' didn't have an equivalent... literally 'head of a dead person'?... or 'living head/dead head'... it's no good!
5 commentaires:
Mais cela me rappelle quelque chose ...
Ta peinture n'est en effet ni flou, ni inconsistante, ni inquiétante.
xx
floue, oeuf corse
"inquiétant" c'est l'adjectif que j'aurais presque enlevé (que le grand poète me pardonne!) parce que la tête de vivant avec tête de mort m'inquiète aussi...
It would seem so vague
Inconsistant and troubling
A living head
If there were no skull inside
but of course a skull never has any living matter round it anyway ...I'm sure I must miss the point somewhere!
Thank you for this translation Warren, I didn't even try to translate to English or Spanish, as 'tête de vivant/tête de mort' didn't have an equivalent... literally 'head of a dead person'?... or 'living head/dead head'... it's no good!
Enregistrer un commentaire