mercredi 8 août 2012

Comme cela nous semblerait flou
inconsistant et inquiétant
une tête de vivant
s'il n'y avait pas une tête de mort dedans

Jacques Prévert

5 commentaires:

Agnès a dit…

Mais cela me rappelle quelque chose ...

Ta peinture n'est en effet ni flou, ni inconsistante, ni inquiétante.

xx

Agnès a dit…

floue, oeuf corse

Lucie G a dit…

"inquiétant" c'est l'adjectif que j'aurais presque enlevé (que le grand poète me pardonne!) parce que la tête de vivant avec tête de mort m'inquiète aussi...

warren a dit…

It would seem so vague
Inconsistant and troubling
A living head
If there were no skull inside

but of course a skull never has any living matter round it anyway ...I'm sure I must miss the point somewhere!

Lucie G a dit…

Thank you for this translation Warren, I didn't even try to translate to English or Spanish, as 'tête de vivant/tête de mort' didn't have an equivalent... literally 'head of a dead person'?... or 'living head/dead head'... it's no good!