Salón de Otoño 2016

El pianista y las medusas, 130 x 100 cm, 2015

Mañana se inaugura el Salón de Otoño en Madrid, y tengo el placer de participar con esta pintura. La exposición permanecerá abierta al público del 4 al 30 de noviembre 2016, en la Casa de Vacas del parque del Retiro.

Tomorrow the Autumn Salon will be inaugurated in Madrid and I am happy to participate with this painting. The exhibition will be open until 30th November in the Retiro park.

Demain le Salon d'Automne de Madrid sera inauguré et j'ai le plaisir d'y participer avec cette peinture. L'exposition sera ouverte au public du 4 au 30 novembre, dans la Casa de Vacas du parc el Retiro.

Salón de Arte Realista

Con este cuadro, participo como artista invitada en el I Salón de Arte Realista de la Asociación Española de Pintores y escultores. Tiene lugar en el Centro Cultural la Vaguada de Madrid, hasta el 4 de noviembre 2016. Avenida Monforte de Lemos, 36-38. De lunes a viernes de 11h a 14h y de 16h a 19h.

Exposición prorrogada

 Expecting, 130 x 97 cm, 2015

Mi exposición de pinturas "Ellas los Sujetos" está prorrogada hasta el 14 de octubre en la galería Modus Operandi, calle Lope de Vega, 31, Madrid.
Se puede visitar de lunes a viernes de 11h a 14h30 y de 16h30 a 20h30.

My exhibition of paintings "Ellas los Sujetos" is extended until 14th October.

Actuaciones en la exposición

Unas imagenes de Begoña Castro dialogando con mis pinturas, durante la inauguración de Ellas los Sujetos. Os recuerdo que el jueves 22 y el viernes 23 de septiembre a las 20h, habrá más actuaciones de la bailaora con la guitarra flamenca de Javier Navarro, en la galería Modus Operandi, calle Lope de Vega, 31, Madrid. De lunes a viernes y hasta el 6 de octubre podéis entrar a ver los cuadros y el vídeo de José-Carlos Nievas.

Pintura y danza

Ideated for the Women's Views Biennial, the project Ellas los Sujetos is an exhibition of portraits of women within which contemporary dance performances take place. The theme is women's representation, not as objects, idealized by men's vision or desire, but as subjects. Far from refering to the eternal feminine, Lucie Geffré's portraits show the expressivity, humanity and individuality of the characters. 

Begoña Castro uses flamenco and butoh (japanese contemporary dance) to create a dialogue with the paintings. 

The video by José-Carlos Nievas features Begoña Castro's dancing in a poetical way.

The inauguration, with a performance by Begoña Castro, will be on the 16th September in Modus Operandi Gallery in Madrid.

Conçu pour la Biennale Miradas de Mujeres (regards de femmes), le projet Ellas los sujetos est une exposition de portraits féminins dans laquelle se déroulent des performances de danse contemporaine. Le thème abordé est la représentation de la femme, non comme objet, idéalisé par la vision ou le désir masculin, mais bien comme sujet. Loin de nous parler de "l'éternel féminin", les portraits de Lucie Geffré cherchent à montrer l'expressivité, l'humanité et l'individualité des protagonistes. 

Begoña Castro utilise le flamenco et le butoh pour créer un dialogue avec les peintures, explorant le thème de la femme comme sujet de ses actions. La vidéo poétique de José-Carlos Nievas met en scène la danse de Begoña Castro en trois chapitres : Eau, Silence et Voisines.

L'inauguration aura lieu le 16 septembre dans la galerie Modus Operandi, calle Lope de Vega, 31. Begoña Castro fera une performance à cette occasion.

Artículo en El País

 

Ayer salió un artículo en El País sobre Olmeda y sus artistas. Aquí os dejo la foto que me hizó Bernardo Pérez y un extracto del artículo de Mai Montero. Para leerlo entero, seguid este enlace.

This article about the village of Olmeda and its resident artists was published in El Pais yesterday. More pictures and the whole article on this link.

Cet article a été publié hier dans El País. On y parle du village de Olmeda de las Fuentes et des artistes qui y habitent. Toutes les photos et l'article en entier, sur ce lien.

"Découvertes Portraits" in Brussels

Estáis invitados este domingo 26 junio de 16h a 19h para el último día de la exposición Découvertes Portraits en Bruselas. El evento tendrá lugar en la Up tower, 69 Quai des Péniches 24E.
Espero que vosotros, o vuestros amigos de Bruselas podréis ir. Si fuese el caso, mandadme un mail por favor para confirmar vuestra presencia o contactad con la Galerie Arielle d'Hauterives.

You are invited this Sunday, 26th June, from 16h to 19h to the last day of the exhibition Découvertes Portraits in Brussels (Up Tower, Quai des péniches 24E).
I hope you or your friends in Brussels can come. If it is the case, please send me an email or contact the gallery Arielle d'Hauterives.

 
Vous êtes invités ce dimanche 26 juin de 16h à 19h au finissage de l'exposition Découvertes Portraits à Bruxelles. L'évènement sera dans la Up Tower, 69 Quai des Péniches 24E.
J'espère que certains d'entre vous, ou vos amis Bruxellois, pourrez vous y rendre. Si c'est le cas, je vous prie de confirmer votre présence en m'envoyant un mail ou en contactant la galerie Arielle d'Hauterives.

Retrato de niña pequeña

 Marina, 92 x 65 cm

Otro encargo.

Another commission.

Portrait commission

60 x 50 cm, 2016

 

Now in London

"Art in the sky" in Brussels

Tête et poisson, technique mixte sur papier, 2014

He aquí unas fotos de la exposición Découvertes Portraits en Bruselas. Estáis invitados al "finissage" el 26 de junio en la Up Tower, 69 Quai des Péniches. Para más información, contactad conmigo o con la galería Arielle d'Hauterives.

Here are a few photos of the exhibition Découvertes Portraits in Brussels. 
You are invited to visit it on the 26th June, in the Up Tower, 69 Quai des Péniches. Please write to me or to Arielle d'Hauterives gallery for more information. 

Quelques images de l'exposition Découvertes Portraits à Bruxelles. Le finissage aura lieu le 26 juin dans la Up Tower, 69 quai des Péniches. Pour tout renseignement, confirmation de votre présence ou prise de rendez-vous à une autre date, écrivez-moi ou contactez la galerie Arielle d'Hauterives qui organise l'évènement. (Mais attention: l'exposition a lieu dans la Up Tower et non à la galerie rue Tasson Snel). 

*Découvertes Portraits* à Bruxelles

Éléonore, 73 x 54 cm, huile sur toile

Tengo el placer de participar en la exposición Découvertes portraits organizada por la galería Arielle d'Hauterives en Bruselas. Del 14 de abril al 26 de junio, la muestra reúne 6 artistas dentro del marco de Art in the Sky (Up tower, Quai des péniches). 

Podréis verla durante los eventos siguientes: la inauguración del 14 de abril, el tea-time del 24 de abril y el cierre del 26 de junio. Simplemente tendréis que confirmar vuestra presencia rellenando un boletín que encontraréis en este enlace. Para otras fechas, se puede visitar la exposición pidiendo cita con la galería Arielle d'Hauterives.

I am delighted to participate in the exhibition Découvertes portraits organised by Arielle d'Hauterives gallery in Brussels. From 14th April to 26th June, the exhibition brings together 6 artists within the context of Art in the Sky (Up Tower, Quai des péniches).  You may visit it at the inauguration on the 14th April, at the tea-time on 24th April, or on the last day, 26th June. You will just have to confirm your presence by filling this form. On any other day, you can visit the exhibition by making an appointment with Arielle d'Hauterives gallery.

J'ai le plaisir de participer à l'exposition Découvertes Portraits organisée par la galerie Arielle d'Hauterives à Bruxelles. Du 14 avril au 26 juin, l'exposition réunit 6 artistes dans le cadre de Art in the Sky (Up Tower, Quai des péniches). Vous pourrez la voir lors des évènements qui s'y tiendront tels le vernissage du 14 avril, le tea-time du 24 avril, et le finissage du 26 mai. Il vous faudra simplement confirmer votre présence en remplissant ce formulaire. A d'autres dates, l'exposition est visible sur rendez-vous en contactant la galerie Arielle d'Hauterives.

Diptych : a man and his son

Dos pinturas de 80 x 60 cm, 2016

Dos retratos de encargo : un hombre y su hijo.

Something different

 Playa, 33 x 41 cm, 2015

En la galería Modus Operandi

Libre penseur, 100 x 73 cm, 2012

Participo en la exposición De Nietzsche a Picasso: una mirada nanaísta en la galería Modus Operandi (Madrid), hasta el 31 de marzo.