Retratos - Portraits

Mabel, by Lucie Geffré, 89x67 cm

Daniel, by Lucie Geffré, 89x67 cm

Acabo de entregar estos dos retratos de encargo, que forman un díptico.

I have just handed over these two commissioned portraits that form a diptych.

Je viens de remettre ces deux portraits de commande qui forment un diptyque.

"Los artistas del barrio"

Alfredo Omaña, E-4 Arte

Santiago Plata, horizonte, E-4 Arte

Micky Forever

Juan Cruz Ibañez

José Antonio Zaragoza

José Antonio Zaragoza

Este fin de semana ha tenido lugar la séptima edición de "Los artistas del barrio" : en Lavapiés y La Latina, los artistas que participan en el evento abren las puertas de sus talleres, enseñan su trabajo, y lo comentan con los visitantes. He hecho una parte de la ruta (no he podido ver todo, hay muchos sitios por descubrir), y ha sido una experiencia muy buena. Aquí estan algunas obras y algunos lugares que me han gustado (pinchad en los enlaces).
Micky Forever reúne 5 artistas, que además habían invitado a varios otros artistas en su taller, como Susana Botana que presentaba esculturas y pinturas.
Juan Cruz Ibañez es fotógrafo y ha montado un estudio de impresión digital para artistas.
José Antonio Zaragoza trabaja en una serie de retratos: representa a TODOS los personajes de Les Misérables de Victor Hugo.

This week-end in Madrid, numerous artists living in the central districts of Lavapiés and La Latina opened their studios to the public. Here are some artists and places that I found interesting (click on the links).
Micky Forever is a group of 5 young painters and they invited a few more artists on this occasion, including Susana Botana who exhibited sculptures and paintings.
Juan Cruz Ibañez is a photographer who created a studio for making digital impressions for artists.
José Antonio Zaragoza is working on a series of portraits: he is drawing or painting ALL the protagonists of Victor Hugo's Les Misérables.

Ce week-end à Madrid les artistes des quartiers Lavapiés et La Latina ouvraient les portes de leurs ateliers pour y accueillir le public, montrer leurs oeuvres et en parler. Voici quelques photos et quelques liens (cliquez sur les noms d'artistes et d'endroits) de ce qui m'a semblé le plus intéressant (mais je n'ai pas eu le temps de tout voir).
Micky Forever est un groupe de 5 artistes qui pour l'occasion invitaient d'autres créateurs dans leur atelier, comme Susana Botana qui exposait des sculptures et peintures.
Juan Cruz Ibañez est un photographe qui a mis sur pied un studio d'impression numérique pour artistes.
José Antonio Zaragoza est en train de travailler sur une série de portraits: il représente TOUS les personnages de Les Misérables de Victor Hugo.

Zao Wou-Ki

Zao Wou Ki, Les citrons, 1950, 38x55 cm

Sans titre, 2003, 178x95 cm et Sans titre, 2004, 180x96 cm

Mai-septembre, 1992, 260x200 cm

Zao Wou Ki dans son atelier en 1954, photo de John Craven

Estoy leyendo un libro de José Frèches sobre Zao Wou-ki, (ediciones Polígrafa). Admiro una gran parte de las obras de este artista, nacido en China en 1921 y que se marchó a París.
Para los lectores que viven en Burdeos, hay una exposición de sus pinturas hechas con tinta en la galería DX hasta el 22 de mayo.

I've started reading a book about Zao Wou-Ki by José Frèches (ediciones Polígrafa). This artist was born in China in 1921 and decided quite young to move to Paris. I admire lots of his works, I hope you will like this little selection. For those of you who live in Bordeaux, you can see an exhibition of his ink paintings in the DX galerie, place des Quinconces. I hope I'll be able to see it before it ends (22d May).

Je suis en train de lire un livre sur Zao Wou-Ki par José Frèches (ediciones Polígrafa). J'admire beaucoup une (grande) partie des oeuvres de cet artiste (né en Chine en 1921 et parti vivre à Paris). Pour ceux d'entre vous qui habitent Bordeaux, il y a une exposition des encres de Zao Wou-Ki dans la galerie DX, place des Quinconces. Peut-être aurai-je l'occasion d'aller la voir, Jeux d'encres finit le 22 mai.

Bandonéon de Jorge González

Ya había hablado (aquí) de la novela gráfica de Jorge González: Fueye. Hoy en la radio francesa he oido que ya había sido publicada en francés, bajo el título Bandonéon.
En el blog de Jorge González podéis ver cómo está progresando su trabajo en curso, una novela gráfica llamada Dear Patagonia, que promete ser magnífica también.

I have already written (here) about Fueye, a graphic novel by Jorge González. Today I heard on the radio that the French version has been published with the title Bandonéon. On Jorge González's blog you'll see what he's working on at the moment: another graphic novel called Dear Patagonia. It looks as though it's also going to be really good.

J'avais déjà parlé (ici) de la BD Fueye de Jorge González. Ce matin sur France Culture, dans Tout arrive, j'ai entendu parler de la version française (très appréciée des commentateurs de l'émission) sortie aux éditions Dupuis et dont le titre français est Bandonéon. Sur le blog de Jorge González on peut voir comment il avance dans son projet de roman graphique appelé Dear Patagonia. Ça promet d'être magnifique, encore.

En la galería Rayuela

By Lucie Geffré, 114x146cm

En la galería Rayuela tiene lugar, hasta el 29 de mayo, una exposición individual de Eduardo Sanz llamada A Hokusai. En la sala de abajo están expuestas obras de diversos artistas incluyendo dos pinturas mías, cosa que me hace mucha ilusión. La de la foto es una de ellas. Si no podéis acercaros al n° 19 de la calle Claudio Coello, visitad la pagina web de la galería Rayuela.

The Rayuela gallery in Madrid has an exhibition at the moment with paintings by Eduardo Sanz. It is called A Hokusai and lasts until 29th May. In the room downstairs there are works by several artists including (and I'm very pleased about this) two paintings of mine: here is one of them. If you can't go to this beautiful gallery, do visit its website.

La madrilène galerie Rayuela présente, jusqu'au 29 mai, une exposition individuelle de Eduardo Sanz intitulée A Hokusai. Dans la salle du sous-sol sont exposées les oeuvres de plusieurs artistes, dont deux de mes peintures, ce dont je me réjouis beaucoup. Si vous ne pouvez pas vous rendre dans cette belle galerie, visitez-donc son site.

Retrato rojo - Portrait rouge

Portrait rouge, Lucie Geffré

Este retrato ha sido seleccionado para formar parte de la exposición organizada por la Asociación Española de Pintores y Escultores llamada II Certamen de los Socios en su Centenario. Está en la Sala de Exposiciones del Distrito de Retiro, Avda Ciudad de Barcelona, 192, en Madrid (metro Pacífico), hasta el 30 de abril.

This portrait was selected to be part of the exhibition organized by the 100 year old Spanish Association of Painters and Sculptors. It is in the exhibition room of the Retiro District in Madrid until 30th April.

Ce portrait a été selectionné pour faire partie de la deuxième exposition collective organisée par l'Association Espagnole des Peintres et Sculpteurs pour fêter son centenaire. Elle se trouve dans la salle d'expositions du District du Retiro à Madrid jusqu'au 30 avril.

De vuelta de China - Back from China

Great Wall, Mutianyu

Forbidden city, Beijing (photos Lucie Geffré)

Wendong Ren, 2007

Wendong Ren, 2007

Secaitouxiang