"Figurativas 11" en el MEAM de Barcelona

Vera Icona by Lucie Geffré (detail)

El MEAM, Museo Europeo de Arte Moderno, recientemente abierto en Barcelona, se dedica a la difusión del arte figurativo moderno y contemporáneo. Es una iniciativa de la Fundación de las Artes y los Artistas, que tambien organiza el premio "Figurativas".
La exposición "Figurativas 11", después de su paso por Madrid, se encuentra ahora y hasta el 15 de enero 2012 en el MEAM. Participo en ella con este retrato.

The European Museum of Modern Art, MEAM, recently opened in Barcelona, is dedicated to modern and contemporary figurative art. It is an initiative of the Art and Artists Foundation, which also organizes the international prize 'Figurativas'.
The travelling group exhibition 'Figurativas 11' after being in Madrid last month, is now in the MEAM until 15th January. I'm participating in it with this portrait.

Le MEAM, Musée Européen d'Art Moderne, ouvert récemment à Barcelone, est dédié à l'art figuratif moderne et contemporain. L'initiative en revient à la Fondation des Arts et des Artistes, qui organise également le prix international "Figurativas".
L'exposition collective "Figurativas 11", après son passage à Madrid, se trouve maintenant au MEAM, et ce jusqu'au 15 janvier 2012. J'y participe avec ce portrait.

Marino Marini

Marino Marini, Caballero, bronce, 60 x 65,5 x 30 cm, 1948

El trovador, 100 x 80 cm, 1950

Caballo, bronce, 73 x 71,5 x25,2 cm, 1942

Pequeño caballero, bronce, 39 x 43 x 23,5 cm, 1950

Toro, óleo sobre cartón entelado, 101 x 74,2 cm, 1950

Recomiendo esta exposición en el Conde Duque en Madrid, de obras de Marino Marini, escultor y pintor italiano (Pistola 1901 - Milán 1980). Hay retratos, desnudos, personajes del circo, pero sobre todo, lo que a mí más me gusta y me emociona en su obra: caballos y caballeros. Son magnificos en su fuerza y en su fragilidad, incluso en su ternura. Me llama la atención cómo Marini los deforma con libertad y siempre con tino. Está en la bonita sala de exposiciones recientemente estrenada del Conde Duque hasta el 19 de febrero 2012.

I strongly recommend a visit to this exhibition in the Conde Duque in Madrid of works by Marino Marini, Italian sculptor and painter (1901 - 1980). There are portraits, nudes, circus characters and above all, what I like most in Marini's work: horses and riders. They are superb and moving in their strength, frailty and tenderness. I love the way the sculptor distorts them with such accuracy. The exhibition is held until 19th February.

Je recommande vivement une visite à l'exposition au Conde Duque à Madrid, des œuvres de Marino Marini, sculpteur et peintre italien (1901-1980). On y voit des portraits, des nus, des personnages de cirque, mais surtout, ce que j'aime et ce qui m'émeut le plus dans l’œuvre de Marini: les chevaux et les cavaliers. Ils sont superbes dans leur force, leur fragilité et même leur tendresse. Le sculpteur les déforme avec une telle liberté et une telle justesse. À voir jusqu'au 19 février 2012.

The Nature Spirit - Arte textil japonés

VIDA: Yasuko Okamoto, Nido

VIENTO: Yoko Kataoka, Círculo-B 2011

HOJA: Ryôji Katô, En el jardín

MONTE: Naoe Okamoto, Camino a la kasbah

LLUVIA: Asako Ishizaki, Tsutsumu Katachi '09W

En el Centro de Arte Complutense c arte c, se inauguró ayer la exposición The Nature Spirit, Arte textil contemporáneo japonés. Se presentan 16 obras que reflejan la visión de cada artista sobre la naturaleza, en torno a conceptos y fenómenos naturales como el sol, la lluvia, la vida, el bosque, etc. Está hasta el 15 de enero 2012 y encontraréis toda la información (sobre la expo y también sobre talleres, conferencias y demás actividades relacionadas con el Encuentro con Japón) en este enlace.

The exhibition The Nature Spirit, Contemporary Japanese Textile Art, was inaugurated yesterday in the Complutense Art Center 'c arte c' in Madrid. 16 works are presented, reflecting each artist's vision of Nature around concepts or natural phenomena such as Rain, Earth, Life, Clouds, etc. It's on until 15th January 2012 and you'll find plenty of information about it on this page (in English) and on this one (in Spanish but with photos of all the works).

L'exposition The Nature Spirit, art textile contemporain japonais, a été inaugurée hier au Centre d'Art Complutense c arte c, à Madrid. 16 œuvres sont présentées, reflétant la vision de chaque artiste sur la nature, autour de concepts ou phénomènes naturels comme le soleil, la montagne, la pluie, la vie, etc. C'est jusqu'au 15 janvier 2012, c'est très beau et on trouvera toutes les informations nécessaires (en espagnol, mais avec des photos de toutes les œuvres) sur ce lien.

78 Salón de otoño

Mujer, ventana y pluma, by Lucie Geffré, 146 x 114 cm

78 Salón de otoño, Casa de Vacas

Este año, mi cuadro "Mujer, ventana y pluma" ha sido seleccionado en el 78 Salón de Otoño. Se encuentra pues en la Casa de Vacas del madrileño parque del Retiro, junto con unas 40 obras, incluyendo pinturas, esculturas y fotografías. La exposición está abierta del 4 al 28 de noviembre 2011, en horario de 11h a 20h, todos los días.

This painting ('Woman, window and feather') has been been selected for the 78th Autumn Salon in Madrid. The group exhibition has 40 works including paintings, sculptures and photos. It takes place in the Casa de Vacas in the Retiro park and is open until 28th November.

Cette année je participe au 78ème Salon d'Automne avec ce tableau. L'exposition collective réunit une quarantaine d’œuvres, entre peintures, sculptures et photos. Elle a lieu dans la Casa de Vacas du parc du Retiro à Madrid, du 4 au 28 novembre 2011, et c'est ouvert tous les jours de 11h à 20h.

Portrait

Cathy, by Lucie Geffré, 97x 89 cm

Este retrato fue el encargo de una amiga mía. Me dijo: pinta a quien quieras, como quieras, cuando quieras. La pinté a ella, de esta manera, y tardé mucho ;-)

This portrait is a commission from a friend. She said: paint whoever you want, however you want and whenever you want. I painted her, like this, and it took me ages ;-)

Ce portrait est une commande d'une amie. Elle m'a dit: peint qui tu veux, comme tu veux, quand tu veux. Je l'ai peinte elle, comme ceci, et j'ai mis fort longtemps ;-)

Diptych

Janet and Robin, by Lucie Geffré, 73 x 108 cm
(Click to enlarge)

He entregado este díptico de encargo el sábado pasado en Madrid. Ayer los modelos y los retratos se fueron en coche a Francia donde van a compartir casa. (clique sobre la imagen para ampliarla)

I handed in this commissioned diptych last Saturday in Madrid. Yesterday, the models and the portraits drove home to Burgundy, France.

J'ai remis ce diptyque de commande il y a trois jours à Madrid. Hier, les modèles et les portraits sont partis ensemble vivre en France.

Exposición de Figurativas 11

Vera Icona by Lucie Geffré, 146 x 114 cm

Codi 218: Mediterrània, by Albert Vall Martínez,
43 x 142 x 67 cm

Burkina Fasso, by Silvia Vilaseca y Vilaseca,
73 x 40 x 40 cm

Eco by Ricardo Torrebadella Marty, 112 x 40 x 35 cm
Mención de honor

Sala del Museo Casa de la Moneda, Figurativas 11

La perla by José Carlos Naranjo Bernal, 141 x 190 cm
Premio Ex Aequo

Quod Scripsi Scripsi, by Angel Luis Iglesias Hernández, 180 x 150 cm

El jueves 6 de octubre se inauguró la exposición del premio Figurativas 11 en el Museo Casa de la Moneda en Madrid.

En la primera foto, se ve el ojo de la modelo al lado del retrato: fue una alegría que viniese ella para asistir a la inauguración. También se ve el detalle de la pluma pegada.
En la tercera foto, se ve que estoy como unas castañuelas, no se sabe bien si es por la selección, la visita de la modelo, o si tiene algo que ver con el vaso de vino vacío que llevo en la mano... quizás por todo esto a la vez ;-)

Las otras fotos son algunas de las pinturas y esculturas expuestas, premiadas o no, que me gustaron. Pero hay más para descubrir, hasta el 6 de noviembre en la Casa de la Moneda, o en la página de la Fundación de las Artes y los Artistas para los que no podais ir. Más adelante en noviembre seguramente la muestra viajará a Barcelona. Ya os contaré.

Thursday evening, the Figurativas 11 exhibition was inaugurated in Madrid's Museo Casa de la Moneda.

In the first photo you'll see the eye of the model by the portrait and the detail of the feather.
In the third photo, you'll see me looking extremely jolly, one does not know if it is due to the selection, the model's visit to Madrid, or if it has something to do with the empty glass of wine I'm holding: probably all that at once ;-)

The other photos show some of the sculptures and paintings that I liked, but you have many more to discover in the Casa de la Moneda until 6th November or on the site of the Arts and Artists Foundation. Later in November the exhibition should travel to Barcelona. As usual, will keep you informed.

Jeudi 6 octobre au soir, l'exposition du prix Figurativas 11 a été inaugurée dans le Musée Casa de la Moneda à Madrid.

Sur la première photo, vous verrez l’œil de la modèle à côté du portrait, ainsi que le détail de la plume collée.
Sur la troisième photo vous verrez votre serviteur hilare : on ne sait pas très bien si c'est dû à la sélection, à la visite à Madrid de la modèle ou si ça a un rapport avec le verre de vin vide que j'ai à la main — sans doute tout cela à la fois ;-)

Les autres photos sont quelques unes des peintures et sculptures que j'ai aimées, mais il y en a beaucoup d'autres à découvrir à la Casa de la Moneda jusqu'au 6 novembre, ou sur le site de la Fondation des Arts et des Artistes. Plus tard en Novembre l'expo devrait voyager à Barcelone; je vous tient au courant.