Giacometti, buste de Yanaihara, 1960He leido con mucho interés este libro sobre Giacometti de Véronique Wiesinger. Con textos y fotos de gran calidad, se descubre mucho sobre el artista, su taller y sus obras. Aquí está una cita de Giacometti, (en mi traducción…) :
“Ninguna escultura destrona nunca a otra. Una escultura no es un objeto, es una interrogación, una pregunta, una respuesta. No puede ser ni acabada ni perfecta. (…)
La escultura no es, para mi, un objeto bello, sino una manera de tratar de entender un poco mejor lo que veo, tratar de entender un poco mejor lo que me atrae y me maravilla en cualquier cabeza. La pintura es una manera de tratar de entender lo que me atrae y me maravilla en cualquier personaje, cualquier árbol u objeto en una mesa. Con tal que esté un poco lograda, una escultura sería una forma de decir a los demás, comunicar a los demás lo que veo.”
La escultura no es, para mi, un objeto bello, sino una manera de tratar de entender un poco mejor lo que veo, tratar de entender un poco mejor lo que me atrae y me maravilla en cualquier cabeza. La pintura es una manera de tratar de entender lo que me atrae y me maravilla en cualquier personaje, cualquier árbol u objeto en una mesa. Con tal que esté un poco lograda, una escultura sería una forma de decir a los demás, comunicar a los demás lo que veo.”
I read with great pleasure this book about Giacometti, by Véronique Wiesinger. The texts and photos are both excellent, and there are all sorts of interesting things to discover about the artist, his studio and his works. So here is a quote (translated by me…)
« No sculpture can ever dethrone another. A sculpture is not an object, it’s a question and an answer. It can never be either finished or perfect. (…)
A sculpture is not, in my opinion, a beautiful object, but a way of trying to understand a bit better what I see, to understand a bit better what attracts me and delights me in any given face. Painting is a way to understand a bit better what attracts me and delights me in any given tree or any object on a table. If it is well executed enough, a sculpture is a way of telling others what I see”
« No sculpture can ever dethrone another. A sculpture is not an object, it’s a question and an answer. It can never be either finished or perfect. (…)
A sculpture is not, in my opinion, a beautiful object, but a way of trying to understand a bit better what I see, to understand a bit better what attracts me and delights me in any given face. Painting is a way to understand a bit better what attracts me and delights me in any given tree or any object on a table. If it is well executed enough, a sculpture is a way of telling others what I see”
J’ai lu avec grand intérêt ce livre : Giacometti La figure au défi, de Véronique Wiesinger, aux éditions Découvertes Gallimard. Les textes et les images sont de grande qualité et nous font découvrir l’artiste, son atelier et ses œuvres ; il n’y a rien à jeter. Voici donc une citation d’Alberto Giacometti :
« Aucune sculpture ne détrône jamais aucune autre. Une sculpture n’est pas un objet, elle est une interrogation, une question, une réponse. Elle ne peut être ni finie ni parfaite. La question ne se pose même pas. (…)
La sculpture n’est pas, pour moi, un bel objet mais un moyen pour tâcher de comprendre un peu mieux ce que je vois, pour tâcher de comprendre un peu mieux ce qui m’attire et m’émerveille dans n’importe quelle tête, la peinture un moyen de tâcher de comprendre ce qui m’attire et m’émerveille dans n’importe quel personnage, dans n’importe quel arbre ou quel objet sur une table. Un peu réussie, une sculpture ne serait qu’un moyen pour dire aux autres, pour communiquer aux autres ce que je vois. »
« Aucune sculpture ne détrône jamais aucune autre. Une sculpture n’est pas un objet, elle est une interrogation, une question, une réponse. Elle ne peut être ni finie ni parfaite. La question ne se pose même pas. (…)
La sculpture n’est pas, pour moi, un bel objet mais un moyen pour tâcher de comprendre un peu mieux ce que je vois, pour tâcher de comprendre un peu mieux ce qui m’attire et m’émerveille dans n’importe quelle tête, la peinture un moyen de tâcher de comprendre ce qui m’attire et m’émerveille dans n’importe quel personnage, dans n’importe quel arbre ou quel objet sur une table. Un peu réussie, une sculpture ne serait qu’un moyen pour dire aux autres, pour communiquer aux autres ce que je vois. »
In "La voiture démythifiée", Arts, n°639, 1957
6 commentaires:
Giacometti me gusta, aunque no llega a entusiasmarme. Curiosamente, lo conocí a través de la fotografía de Henri Cartier-Bresson, en la que aparece el escultor en movimiento con su obra. Me parece muy interesante la reflexión que has reproducido sobre el arte como interrogación e interpretación.
Ánimo con tu blog, me parece muy interesante.
I find Giacometti very extreme, a bit like Henry Moore in the other direction ... perplexing. However I like the bust and curious to find out about the model here is a paragraph from a Christie's 'Lot' description:
"As a professor of philosophy who had been responsible for the first translation of Albert Camus' L'Étranger into Japanese, Yanaihara travelled to France from his native Japan in 1954, with the intention of getting to know first-hand the major exponents of French Existentialism. Yanaihara quickly sought out Jean-Paul Sartre in Paris, but it was not until November 1955 that the French philosopher introduced him to his close friend, Giacometti at the Café des Deux Magots."
Elena, me encanta esta foto, Giacometti tiene el mismo gesto que la escultura. Hay quién dice también que él se iba pareciendo cada vez màs a sus esculturas.
Gracias por los ànimos que me das!
Thank you Warren for your comment and quote. I'll talk about Yanaihara again because he is such an interesting character!
Me gusta la desproporción o la estilización de sus esculturas. Es más correcto decir estilización, ¿verdad?.¿Tienes tú alguna escultura preferida de Giacometti?.
Hola Martìn, hay muchas esculturas y pinturas de Giacometti que me gustan; el busto de Yanaihara (el blanco, de 1961) es una de las obras suyas que màs me emocionan.
Enregistrer un commentaire