Un cómic de Juanjo Sáez sobre el arte - A comic strip about art by Juanjo Sáez - Une BD de Juanjo Sáez sur l'art

El Arte - Conversationes imaginarias con mi madre es un tebeo de Juanjo Sáez, publicado en 2006 en España (y en 2008 para su versión francesa). Me parece gracioso, interesante y me gusta cómo el autor mezcla libremente dibujos y textos. Sus reflexiones sobre el arte son presentadas de una forma sencilla y personal, y se entretejen felizmente con anécdotas sobre él, su familia y sus amigos. Si queréis ver la web de Juanjo Sáez, es por aquí.

Art - Imaginary conversations with my mother is a comic strip by Juanjo Sáez, published in 2006 in Spain, 2008 in France, but I don't think it has been translated into English yet. I find it funny and interesting, and I like the way the author combines text and drawings. His thoughts about art are presented in a simple and original way, and they are mixed in with personal memories about himself, family and friends. If you want to see Juanjo Saez's website, click here.

L'art - conversations imaginaires avec ma mère est une BD de Juanjo Sáez, publiée en 2006 en Espagne et en 2008 pour la version française. Je la trouve drôle, intéressante et j'aime bien la façon dont l'auteur combine librement texte et dessins. Ses réflexions sur l'art sont présentées de façon simple et originale, et elles sont entremêlées avec des anecdotes sur lui-même, sa famille ou ses amis. Pour voir la web de Juanjo Saez, cliquez ici.

Isidre Nonell y Josep de Togores en el MNAC de Barcelona

Josep de Togores, Printània, 1922

Isidre Nonell, Gitana de perfil, 1902

Vi a estas mujeres de rojo en el Museo Nacional de Arte de Cataluña, del cual hablé el otro día (aquí).

I saw these women in red in the National Museum of Art of Catalonia which I talked about the other day (here).

J'ai vu ces femmes en rouge au Musée National d'Art de Catalogne, dont j'ai parlé l'autre jour (ici).

Exposición Joaquim Mir en el Caixa Forum de Barcelona

La eremita de Sant Blai, 1907-1910

El abismo, 1903

Los olivos de Mallorca

La roca de la cala, 1903

El Caixa Forum de Barcelona acoge la exposición Joaquim Mir - Antológica 1873-1940. Vi unas pinturas de Mir en el blog de Clariana poco antes de ir a Barcelona, así que decidí ir a ver la muestra. Me gustó mucho. La exposición se puede ver hasta el 26 de abril en Barcelona, y luego viajará al Museo de Bellas Artes de Bilbao.

The exhibition Joaquim Mir - A Retrospective 1873-1940 is on at the Caixa Forum of Barcelona. I saw some paintings by Mir on Clariana's blog a few days before going to Barcelona, so I decided to visit the exhibition. I liked it very much. It will be in Barcelona until 26th April and then it will travel to Bilbao's Museo de Bellas Artes.

L'exposition Joaquim Mir - Rétrospective 1873 - 1940 est au Caixa Forum de Barcelone. J'ai vu des peintures de Mir sur le blog de Clariana peu de temps avant d'aller à Barcelone, j'ai donc décidé d'aller voir l'exposition. Et c'était très intéressant. La rétrospective sera à Barcelone jusqu'au 26 avril, puis ira au Musée des Beaux Arts de Bilbao.

Museo Nacional de Arte de Cataluña en Barcelona

Atribuido a Jaume Cascalls, hacia 1352

Bernardo Daddi, 1340-1345 (detalle)

Estas maravillas se encuentran en las colecciones permanentes del MNAC (Museu Nacional d'Art de Catalunya), en Barcelona. Las colecciones están divididas por partes: Arte románico, arte gótico, arte del renacimiento y del barroco, arte moderno, dibujos - grabados - carteles, y numismática. Me he tomado mi tiempo para hacer una visita completa, y enseñaré aquí otras obras de otras épocas que me han gustado mucho.

These masterpieces belong to the permanent collections of the MNAC (National Museum of Art of Catalonia), in Barcelona. The collection is divided into parts: Romanesque art, gothic art, renaissance and baroque art, modern art, drawings - prints - posters, and numismatics. I took my time looking at everything, and will show here some more art works from different periods that I liked very much.

Ces merveilles se trouvent dans les collections permanentes du MNAC (Musée National d'Art de Catalogne), à Barcelone. Les collections sont divisées en plusieurs parties: art roman, art gothique, art de la renaissance et baroque, art moderne, dessins - gravures - affiches, et numismatique. J'ai pris mon temps pour faire une visite complète, et je montrerai ici d'autres photos d'oeuvres de différentes époques qui m'ont beaucoup plu.

Dibujos de Mattotti - Drawings by Mattotti - Dessins de Mattotti

El cómic de Lorenzo Mattotti, llamado Quimera, no tiene texto, salvo un corto párrafo al principio. Los dibujos, en negro sobre blanco, empiezan siendo trazos muy finos. Poco a poco las líneas se hacen más gruesas y se multiplican, los trazos de pluma son cada vez más vivos, el negro invade las casillas. Mattotti termina usando el pincel y los últimos dibujos son casi abstractos. Es muy interesante y está muy bien hecho.

Lorenzo Mattotti's comic book Chimera has no text, apart from one short paragraph at the beginning. The drawings (black on white) are very thin lines at first, then the pen and ink hatching gradually gets thicker and thicker, the black invades the pictures and Mattotti finally uses brush strokes to create almost abstract pictures. It's very interesting.

La BD Chimère de Lorenzo Mattotti est "muette" à l'exception d'un court paragraphe au commencement. Les dessins, noirs sur blanc (cassé), sont d'abord des traits très fins, peu à peu les lignes s'épaississent et se multiplient, les traits de plume sont de plus en plus vifs, le noir envahit les cases, Mattotti finit au pinceau et les derniers dessins sont quasiment abstraits. J'aime beaucoup.