dimanche 20 septembre 2009

KOSO el perro con dos cabezas - the double headed dog - le chien à deux têtes

. Figura Nkisi, Koso, Republica democrática del Congo, etnia Vili, Fundación Antonio Pérez

En la Fundación Antonio Pérez el otro día, me llamó mucho la atención una escultura africana, el magnifico fetiche de clavos que veis en la primera foto. Busqué un poco de qué se trataba en internet, y resulta que es un perro con dos cabezas, llamado koso, proveniente de la república democrática de Congo. El koso es un intermediario entre el mundo de los vivos y el de los muertos.
He encontrado otras figuras koso que os presento aquí: la de la segunda foto está en el British Museum de Londres (hacer clic en el enlace para leer algunas explicaciones en español sobre esta figura).
Mi tercer koso pertenece al museo Quai Branly en París, y encontré esta foto en el maravilloso blog (francés) Détour des mondes.

In the Antonio Pérez Foundation the other day, I was very impressed by this African sculpture, a splendid nail fetish (on the first photo). I found out on internet that this double-headed dog is called koso, it comes from the Democratic Republic of Congo and it is a mediator between the world of the living and the world of the dead.
The koso on the second photo can be admired in the British Museum (click on the link to read a few explanations about it).
My third koso belongs to the Quai Branly Museum in Paris, and I found it on this beautiful French blog called Détours des mondes.

Lors de ma visite à la Fondation Antonio Pérez l'autre jour, j'ai beaucoup aimé cette sculpture africaine, un magnifique fétiche à clous qu'on voit sur la première photo. En cherchant sur internet, j'ai appris qu'il s'agissait d'un chien à deux têtes appelé koso, provenant de la Republique Démocratique du Congo. Le koso est un intermédiaire entre le monde des vivants et le monde des morts.
Le koso de la deuxième photo peut être admiré au British Museum à Londres (cliquez sur le lien pour avoir quelques explications sur cette pièce).
Mon troisième koso appartient au Musée du Quai Branly, à Paris, et je l'ai trouvé sur le très beau blog Détours des mondes.

9 commentaires:

adolfo payés a dit…

Interesante esculturas..

Un abrazo
Saludos fraternos

Que tengas una de semana formidable.

clariana a dit…

Es interesante la escultura de Cosso, y la función religiosa alrededor de la misma. En la primera foto casi no se pueden distinguir las dos cabezas. Me gusta la tercera. Es original África en el arte. Saludos afectuosos.

Lucie G a dit…

Hola Adolfo, gracias por pasarte por aquí,
otro abrazo para ti y que te vaya todo bien.

Hola Clariana, me parece muy interesante este tipo de arte africano, y saber el porqué se hicieron, ya que efectivamente no era una preocupación estética lo principal, sino los "poderes" de las figuras.
Saludos

warren a dit…

They are fascinating and coming across one in a contemporary art museum seems so apt ... an artefact like one of Antonio Perez's 'objet trouvé' but here every nail has a story.

Paula Rego has just inaugurated the House of Stories in Cascais. La 'Casa de las Historias'. Not sure about the appeal of her art but the museum's architect is Eduardo Souto Moura, so forget the Guggenheim in Bilbao, off you go to Portugal!

iris a dit…

Hola Lucie

No olvido nunca de mirar tu sitio. No te he respondido todavía porque he tenido mucho que hacer estos últimos días y estoy "ordenando mi ordenador" y tirando cosas inútiles.

Te indico (por si no lo has visitado todavía) este sitio bastante interesante sobre África:
http://www.slideshare.net/bleichermond/arte-africano-presentation
p. 92 y siguientes

Verás que también se plantan clavos sobre figuras humanas. No sé como las llaman.

Hasta pronto
Anne

Lucie G a dit…

Hello Warren, thank you for your comment, I didn't know about Paulo Rego, so I had a look on internet. Interesting paintings! Yes, it would be nice to go to Portugal and see that museum!

Lucie G a dit…

Hola Anne, gracias por el enlace, me gusta mucho este "koso" que se ve en la página 92.
También me gustan los otros "fétiches à clous" africanos de figuras humanas. El sentido de los clavos no suele ser negativo, puede ser para dar las gracias por haber curado a alguién por ejemplo. Me parece fascinante!
Muchos saludos et à bientôt!

Miguel a dit…

Pues la verdad es que no las conocía nada. Me parecen bastante curiosas. Intentaré saber más de ellas.

Gracias por la recomendación.

Nos vemos por Madrid.

Lucie G a dit…

Hola Miguel, si son figuras curisosas y además tienen poderes mágicos :-)
Muchos saludos