Bienal de Cerámica en el Arte Contemporáneo

Michelangelo Pistoletto, Vasos de flores espejos del tercer paraíso

Simone Berti, Pipe dream

Alberto Garutti, tulipaniera

"Cambiar el mundo con un vaso de flores" es el lema de la IV Bienal de Cerámica en el Arte contemporáneo, que se puede visitar en el Instituto Italiano de Cultura de Madrid (calle Mayor, 86) hasta el 21 de marzo (de lunes a viernes y de 10h a 18h). Me gustaron el lugar, que no conocía, y la exposición, que explora las posibilidades expresivas de un objeto tan sencillo como un vaso de flores. Me llamó la atención sobre todo la instalación de Michelangelo Pistoletto.

"Changing the world with a flower vase" is the title of the 4th Biennale of Ceramics in Contemporary Art that is now on show in the Italian Institute of Culture in Madrid until 21st March (Mon-Fri 10:00-18:00) and will then move on to Genoa and Lausanne. I thought is was full of interesting works, especially Michelangelo Pistoletto's installation.

"Changer le monde avec un vase de fleurs" est le titre de la 4eme Biennale de Céramique dans l'Art Contemporain. Elle se tient à Madrid, dans l'Institut Culturel Italien jusqu'au 21 mars (lun-vend 10:00-18:00). Une expo intéressante, dans un bel endroit, et je recommande surtout l'installation de Michelangelo Pistoletto.

Un paseo por el Museo del Prado

Antonio Moro, María Tudor (detalle)

Antonio Moro, Reina María Tudor de Inglaterra, 1554

Willem Claesz Heda, Bodegón con jarra de cerveza y naranja, 1633

El otro día fui a ver la exposicion "Holandeses en el Prado" (3 diciembre - 11 abril). Confieso que me decepcionó un poco, quizás porque me había imaginado que iba a ser más grande y que iba a haber más retratos. De todos modos, algunas obras sí que me gustaron, como los bodegones de Willem Claesz Heda.
Luego me di una vuelta por el museo y me paré nuevamente delante del retrato de María Tudor, por Antonio Moro, un cuadro que siempre me ha gustado mucho y que os pongo aquí doblemente: entero y con zoom, para apreciar la manera con la que esta mujer clava su mirada en la nuestra.

The other day I went to see the exhibition "Dutch Painters at the Prado" (3 December - 11 April). I was actually a bit disappointed, probably because I was expecting to see something bigger and with more portraits. However, I did appreciate some of the paintings: for instance Willem Claesz Heda's Still Lifes.
After that I wandered around the Museum and stopped again in front of this portrait of Queen Mary Tudor of England by Anthonis Mor Van Dashorst (aka Antonio Moro), a painting that I have always been attracted to. Here it is twice: you need a close up to appreciate that hypnotic gaze of hers!

L'autre jour je suis allée voir l'exposition des "Peintres Hollandais au Prado" (3 décembre - 11 avril). J'avoue que j'ai été un peu déçue, probablement parce que je m'attendais à davantage de tableaux et surtout de portraits. J'ai tout de même aimé certaines toiles, comme les natures mortes de Willem Claesz Heda.
J'ai ensuite fait un tour dans le musée et me suis arrêtée à nouveau devant le portrait de la reine Marie Tudor d'Angleterre par Anthonis Mor Van Dashorst (aka Antonio Moro), un tableau qui m'a toujours fasciné. Le voici en double : il fallait bien ce zoom pour apprécier le regard hypnotisant qu'elle nous lance.

Exposición en Burdeos - Exposition à Bordeaux

Buste de jeune fille, Lucie Geffré

Buste de jeune fille, détail

La "Sociedad Arte Talence Aquitaine" (SATA) celebra su 50° aniversario con una retrospectiva. Se trata de juntar todas las obras de escultura y pintura que han recibido un premio de la ciudad de Talence desde 1960. Hace 5 años, recibí la medalla de oro con este busto de niña que será, pues, expuesto del 22 al 31 de enero en Burdeos (Espace François Mauriac, rue Professeur Xavier Arnozan, Talence).

The "Talence Aquitaine Art Society" (SATA) is organizing a retrospective to celebrate its 50th anniversary. All the sculptures and paintings that have won a "Ville de Talence" prize since 1960 are going to be exhibited together. Five years ago I was awarded the gold medal for this bust of a girl, so it too will be on show from 22nd to 31st January in Bordeaux (Espace François Mauriac, rue Professeur Xavier Arnozan, Talence).

La Société Art Talence Aquitaine (SATA) fête son 50ème anniversaire en organisant une rétrospective. Il s'agit de rassembler toutes les œuvres de sculpture et peinture ayant reçu les médailles du grand prix de la ville de Talence depuis 1960. Il y a 5 ans, ce buste de jeune fille recevait la médaille d'or ; il sera donc exposé du 22 au 31 janvier, Espace François Mauriac, rue Professeur Xavier Arnozan, Talence (Bordeaux).

Feliz año 2010