Exposition à Bordeaux

Du 10 au 19 juillet, vous êtes invités à voir mon exposition individuelle Étrange et familier dans la salle capitulaire de la cour Mably, Place du Chapelet, à Bordeaux.

J'y présenterai une trentaine de peintures : des portraits de grand format, des animaux, des natures mortes, ainsi qu’une série récente intitulée De leur lit. Ce dernier ensemble de toiles, composé de huit grands formats, représente des hommes et des femmes, de tous les âges, étendus dans leur propre lit. Ils ne sont ni endormis, ni occupés à lire, pas plus qu’ils n’exhibent une nudité sensuelle. Ils sont sujets à part entière, présents à eux-même, dans le lieu de l’intime et de l’introspection.

La notion d’inquiétante étrangeté, Unheimliche, entre en résonance avec le travail présenté. La sensation, décrite par Freud, est d’autant plus troublante qu’elle se loge dans ce qui nous est familier. Les personnages et animaux peints ici sont solitaires, souvent inquiétants. La figure disparaît par endroits : le fond veut engloutir l’être vivant et celui-ci résiste. L’abstraction joue un rôle dans la composition. Une grande part d’interprétation est laissée au regardeur. 

L'exposition sera ouverte, et je vous y accueillerai, tous les jours de 14 h à 19 h. L'inauguration aura lieu le mercredi 11 juillet à 19 h et je ferai une visite guidée le samedi 14 juillet à 17 h. Quant au finissage, rendez-vous le 20 juillet à 20 h.

Del 10 al 19 de julio, estáis invitados a visitar mi exposición individual en la sala Mably en Burdeos, Francia. Presentaré unos treinta cuadros : retratos de gran formato, animales, bodegones y una serie reciente titulada "desde su cama". Este último conjunto de lienzos representa a hombres y mujeres, de todas las edades, tumbados en su propia cama. No están ni dormidos, ni desnudos, ni leyendo. Están en la intimidad de su habitación, conscientes, presentes y con la mirada dirigida hacia sí mismos.

El concepto de "inquietante extrañeza", unheimiche, resuena con mi trabajo. La sensación, descrita por Freud, es particularmente perturbadora por alojarse en lo que nos es familiar. Los personajes y animales pintados aquí son solitarios, a menudo inquietantes, y van desapareciendo engullidos por el fondo.

Le exposición estará abierta todos los días de 14 h a 19 h. Se inaugurará el miércoles 11 de julio a las 19 h y haré una visita guiada el 14 de julio a las 17 h. El último día, 20 de julio, nos despediremos con un vino francés a las 19 h.

From 10th to 19th July you are invited to my solo exhibition in salle Mably in Bordeaux. I will be showing approximately thirty paintings : large scale portraits, animals, Still Lifes and a recent series of works in which I painted people in their own bed, neither sleeping nor reading, absolutely 'there'. 
The concept of unheimliche, 'the uncanny', resonates with the work presented. The sensation, such as Freud describes it, is all the more disturbing as it is lodged in what is familiar to us. The people and animals painted here are solitary, aften disturbing. They disappear engulfed by the abstract background.

The exhibition will be open everyday from 2 to 7 o'clock and I will be giving a guided tour on 14th at 5 o'clock. On the last day 20 th July, we will have a glass of Bordeaux wine at 7 o'clock.