Díptico - Diptych

Catalina y Carlos, by Lucie Geffré, 100 x 163 cm

Este díptico es un encargo en el que estuve trabajando este año. Con un click en la última imagen, se ve más grande.
Una de las cosas que me gustan de los dípticos, es que la composición, entre caras y manos, debe funcionar en los dos retratos individuales y tambien en el conjunto.

This diptych is a commission I worked on earlier this year. Click on the last photo to see it larger.
One of the things I like about diptychs is that the composition (heads and hands) has to work in each individual portrait as well as in the work as a whole.

Voici un diptyque de commande sur lequel j'ai travaillé cette année. Cliquez sur la dernière photo pour la voir en plus grand.
Une des choses que j'aime dans les diptyques, c'est le fait que la composition, entre visages et mains, doit fonctionner dans chacun des portraits pris individuellement et également dans le travail pris comme un tout.

Exposición de grabados - prints - gravures

by Lucie Geffré, 57x43 cm

Cartel de la expo

La fundación CIEC de Betanzos (Galicia) expone durante el mes de agosto obras de grabadores del Círculo de Bellas Artes de Madrid. Allí estará este retrato (una punta seca).

All through August, the CIEC Foundation in Betanzos (Galicia) is exhibiting works by engravers of the CBA (Círculo de Bellas Artes of Madrid). This portrait (a drypoint) is part of it.

La fondation CIEC de Betanzos (Galice) organise pendant le mois d'août une exposition réunissant des travaux de graveurs du Círculo de Bellas Artes de Madrid. Ce portrait (une pointe sèche) en fait partie.

Exposición en el Círculo de Bellas Artes

Thomas, by Lucie Geffré, 61 x 46 cm

Este retrato ha sido seleccionado para hacer parte de la exposición de socios del Círculo de Bellas Artes de Madrid. La muestra, que reune pinturas, dibujos y grabados, se encuentra en la sala Juana Mordó (al lado del cine del Círculo) hasta el 10 de julio.

This portrait has been selected for the annual exhibition by Members of the Círculo de Bellas Artes in Madrid. It's in the sala Juana Mordó until 10th July.

Ce portrait a été sélectionné pour faire partie de l'exposition des membres du Círculo de Bellas Artes de Madrid. Peintures, dessins et gravures sont à voir dans la salle Juana Mordó jusqu'au 10 juillet.

Retrato de niños - Children - Portrait d'enfants

By Lucie Geffré, 90 x 102 cm

Doble retrato de encargo, óleo sobre lienzo.

Double portrait commission, oil on canvas.

Double portrait de commande, huile sur toile.

Elephant

By Lucie Geffré, 50x70cm

Ayer se inauguró una exposición en el estudio-tienda RqueR en Majadahonda (Madrid). Entre las obras expuestas y en venta encontraréis muebles intervenidos por artistas así como obras de pequeño formato. Participo en la muestra con este elefante y otros grabados, realizados con punta seca y agua fuerte.

Yesterday an exhibition was inaugurated in the studio-shop RqueR in Majadahonda (Madrid). Among the works on show and on sale, you will find some pieces of furniture transformed by artists as well as small scale works. I'm participating with this elephant and a few other engravings (dry point and aqua fortis).

Hier s'inaugurait une exposition dans l'atelier-magasin RqueR à Majadahonda (Madrid). Parmi les œuvres exposées et en vente, on trouve des meubles transformés par des artistes ainsi que des œuvres de petit format. Je participe avec cet éléphant et quelques autres gravures, réalisées à la pointe sèche et à l'eau-forte.

Two birds

Albrecht Dürer, Stork, 1517

Lucian Freud, Dead heron, 1945

Una cigüeña y una garza muerta.

Une cigogne et un héron mort.

Segundo retrato - second portrait

Esteban by Lucie Geffré, 92 x 73 cm

Aquí está la segunda parte del díptico que me fue encargado (el primer retrato está por aquí).

Here is the second part of the commissioned diptych (the first portrait is here).

Voici le second panneau du diptyque qui m'a été commandé (le premier panneau est par ici).