Figurativas 11

Vera Icona by Lucie Geffré, 146 x 114 cm

La Fundación de las artes y los artistas convoca todos los años un concurso de arte figurativo en las modalidades de pintura y escultura. Este retrato ha sido seleccionado para la sexta edición del premio. Estará pués en la exposición que tendrá lugar en el Museo Casa de la Moneda en Madrid a principios de octubre. Os mantendré informados.

The Arts and Artists Foundation has organized an annual figurative painting and sculpture competition since 2006. This portrait has been selected this year so will be part of the exhibition held at the Museo Casa de la Moneda in Madrid in early October. I'll keep you informed.

La Fondation des arts et des artistes organise tous les ans depuis 2006 un concours de peinture et sculpture figuratives. Ce portrait est sélectionné pour l'édition 2011 et fera donc partie de l'exposition qui se tiendra au Museo Casa de la Moneda de Madrid début octobre. Plus d'information bientôt.

Dibujo - Drawing

By Lucie Geffré, 65 x 50 cm

Un retrato de encargo al carboncillo

A commissioned charcoal portrait

Un portrait de commande au fusain

Premios Arganzuela 2011

Lucie Geffré, De Shanghai, 146x114 cm

Participo en la exposición de los Premios Arganzuela 2011 con este retrato. Hasta el 24 de septiembre en la sala la Lonja, Casa del Reloj, paseo de la Chopera, Madrid.

I'm taking part in the exhibition of the Premios Arganzuela 2011 with this portrait. Until 24th September, Casa del Reloj, Madrid.

Je participe à l'expo des Premios Arganzuela 2011 avec ce portrait. Jusqu'au 24 septembre dans la Casa del Reloj de Madrid.

Díptico - Diptych

Catalina y Carlos, by Lucie Geffré, 100 x 163 cm

Este díptico es un encargo en el que estuve trabajando este año. Con un click en la última imagen, se ve más grande.
Una de las cosas que me gustan de los dípticos, es que la composición, entre caras y manos, debe funcionar en los dos retratos individuales y tambien en el conjunto.

This diptych is a commission I worked on earlier this year. Click on the last photo to see it larger.
One of the things I like about diptychs is that the composition (heads and hands) has to work in each individual portrait as well as in the work as a whole.

Voici un diptyque de commande sur lequel j'ai travaillé cette année. Cliquez sur la dernière photo pour la voir en plus grand.
Une des choses que j'aime dans les diptyques, c'est le fait que la composition, entre visages et mains, doit fonctionner dans chacun des portraits pris individuellement et également dans le travail pris comme un tout.

Exposición de grabados - prints - gravures

by Lucie Geffré, 57x43 cm

Cartel de la expo

La fundación CIEC de Betanzos (Galicia) expone durante el mes de agosto obras de grabadores del Círculo de Bellas Artes de Madrid. Allí estará este retrato (una punta seca).

All through August, the CIEC Foundation in Betanzos (Galicia) is exhibiting works by engravers of the CBA (Círculo de Bellas Artes of Madrid). This portrait (a drypoint) is part of it.

La fondation CIEC de Betanzos (Galice) organise pendant le mois d'août une exposition réunissant des travaux de graveurs du Círculo de Bellas Artes de Madrid. Ce portrait (une pointe sèche) en fait partie.

Exposición en el Círculo de Bellas Artes

Thomas, by Lucie Geffré, 61 x 46 cm

Este retrato ha sido seleccionado para hacer parte de la exposición de socios del Círculo de Bellas Artes de Madrid. La muestra, que reune pinturas, dibujos y grabados, se encuentra en la sala Juana Mordó (al lado del cine del Círculo) hasta el 10 de julio.

This portrait has been selected for the annual exhibition by Members of the Círculo de Bellas Artes in Madrid. It's in the sala Juana Mordó until 10th July.

Ce portrait a été sélectionné pour faire partie de l'exposition des membres du Círculo de Bellas Artes de Madrid. Peintures, dessins et gravures sont à voir dans la salle Juana Mordó jusqu'au 10 juillet.

Retrato de niños - Children - Portrait d'enfants

By Lucie Geffré, 90 x 102 cm

Doble retrato de encargo, óleo sobre lienzo.

Double portrait commission, oil on canvas.

Double portrait de commande, huile sur toile.