Exposición en Colmenar

.

Head by Lucie Geffré

Dibujos premiados en el certamen Francisco Revelles

En el VII certamen Francisco Revelles de dibujo y grabado, me han otorgado la Mención Especial del Jurado por este retrato a carboncillo. La exposición de obras seleccionadas y premiadas se puede ver en el Centro Cultural Pablo Ruiz Picasso de Colmenar el Viejo (Madrid) hasta el 26 de noviembre.

In the Franciso Revelles drawing and etching competition, I won the Jury's special Prize with this charcoal portrait. The exhibition of selected works is in Colmenar (Madrid) until 26th November.

Au concours de dessin et gravure Franciso Revelles, j'ai la Mention spéciale du jury pour ce portrait au fusain. L'exposition des œuvres sélectionnées et primées a lieu dans le Centre culturel de Colmenar (Madrid) jusqu'au 26 novembre.

Espacio Menos Uno en Madrid

Me quedé maravillada con la exposición que vi el otro día en el Espacio Menos Uno (calle La Palma, 28, en Madrid). Es de Elisabet Sierra y se llama Prefiero Ciento Volando. Ha instalado cientos de pájaros y barquitos de papel, todos suspendidos y llenando la sala... el efecto es mágico.
Como supongo que ya sabéis (yo no lo sabía), el refrán dice "Más vale pájaro en mano que ciento volando"... pues Elisabet Sierra prefiere ciento volando, y yo también.
La expo está hasta el 20 de noviembre, abierta de las 19h a las 22h de lunes a sábado. Podréis ver también una pieza de AMeBa, de la cual no puedo hablar porque no estaba montada todavía cuando yo fui.

I visited this gallery called Espacio Menos Uno the other day and I thought the exhibition on show was wonderful. It's by Elisabet Sierra and it's called Prefiero Ciento Volando (meaning more or less 'I prefer a hundred flying'). She has hung hundreds of paper birds and boats all over the room, it's bewitching.

Je suis tombée en arrêt devant l'installation que j'ai vue l'autre jour dans la galerie madrilène Espacio Menos Uno. L'exposition s'appelle Prefiero Ciento Volando (ce qui signifie à peu près "Je préfère cent en vol") et c'est de Elisabet Sierra. Elle a suspendu des centaines d'oiseaux et de petits bateaux de papier, ça remplit la salle, l'effet est féerique.

Exposición de pintura en Torrejón de Ardoz

Warmi, por Lucie Geffré, 146 x 114 cm

Certamen de pintura de Torrejón

Este retrato está expuesto en la sala municipal de exposiciones de Torrejón (Madrid) hasta el 21 de noviembre, ya que ha sido seleccionado en el certamen nacional de pintura "Ciudad de Torrejón de Ardoz".
Para los que no lo sabéis, "warmi" significa "mujer" en aymara: uno de los idiomas que se hablan en Bolivia, patria de mi modelo y amiga aquí representada :-)

This portrait is on show in Torrejon (Madrid) until 21st November as one of the selected works in the Painting Competition.
For those of you who may not know this, 'warmi' means 'woman' in Aymara, one of the languages spoken in Bolivia, homeland of my model and friend :-)

Ce portrait est exposé dans la salle municipale d'expositions de Torrejon (Madrid) jusqu'au 21 novembre, puisqu'il a été sélectionné au concours national de peinture de ladite ville.
Pour ceux d'entre vous qui l'ignorent, "warmi" veut dire "femme" en aymara, c'est-à-dire une des langues parlées en Bolivie, patrie de ma modèle et amie ici représentée :-)

Colección ICO de escultura con dibujo

Victor Mira, La mujer caracol, 1964

Manolo Hugué, Vieja catalana, La llovera, 1910/11

Museo Fundación ICO

Jaume Plensa, Cabeza de pájaro, 1983

Miquel Barceló, Table, 1991

Eugenio Granell

Francisco Leiro, Lameira, 1987

Fue un gusto visitar esta exposición: hay muy buenas obras por descubrir, que son esculturas y dibujos de artistas del siglo XX y contemporáneos; están muy bien presentadas e iluminadas; hay poca gente; y además el Museo Colecciones ICO está en pleno centro de Madrid, al ladito de Puerta del Sol. Son muchas razones por ir :-) La muestra se titula Un siglo creando espacio y está hasta el 16 de enero.

It was such a pleasure to visit this exhibition: the sculptures and drawings by XXc. and contemporary artists are really good, very well presented and illuminated, there aren't very many people and the ICO collections Museum is right in the centre of Madrid, near Puerta del Sol. Many good reasons to go. It's on until 16th January.

C'est un vrai plaisir de visiter cette expositon: les oeuvres à découvrir - sculptures et dessins d'artistes du XXème et de contemporains - sont de bonne qualité, très bien présentées et éclairées, il n'y a pas grand monde, et en plus, le Musée Collections ICO est en plein centre de Madrid à deux pas de Puerta del Sol. Ca fait beaucoup de bonnes raisons pour y aller :-) Vous avez jusqu'au 16 janvier.

V formation

Saqué estas fotos ayer. Los oí antes de verlos. Siempre me maravilla mirar esto.

I took these pictures yesterday. I heard them before seeing them. I just love watching this.

J'ai pris ces photos hier. Je les ai entendus avant de les voir. Vraiment, j'adore les regarder passer.

Exposición en Parla

Lucie Geffré, Díptico Agudo (detalle)

Casa de Cultura de Parla, exposición Premio Villa de Parla 2010

Ayer fui a la inauguración de la XXX edición del Certamen Nacional de Pintura y Escultura Villa de Parla. Mi Díptico Agudo fue seleccionado para la exposición. Aquí tenéis la obra vista de cerca; pinchar en este enlace para verla entera. La muestra se podrá ver hasta el 2 de noviembre en la Casa de Cultura de Parla (calle san Antón, 46).

I went yesterday to the vernissage of the Painting and Sculpture Prize 'Villa de Parla'. My diptych was selected in the competition. Here is a detail of it; click on this link to see the whole painting. The exhibition takes place until 2nd November in Parla's 'Casa de Cultura'.

Hier j'étais à l'inauguration de la XXXème édition du Prix de Peinture et Sculpture "Villa de Parla". Mon double portrait "Diptico Agudo" a été sélectionné pour l'exposition. Voici la peinture de près ; cliquez sur ce lien pour la voir en entier. L'expo est visible jusqu'au 2 novembre dans la Casa de Cultura de Parla.

Retrato - Portrait

Retrato de Teresa, by Lucie Geffré

Un regalo de boda. (lo digo por si os da ideas ;-) )

A wedding present. (I'm saying this in case it gives you some ideas ;-) )

Cadeau de mariage. (je dis ça au cas où ça vous donnerait des idées ;-) )