Hace unas semanas me han hecho un regalo: un bonsai de olivo. Aquí está dibujado a lápiz. Tiene ocho años y una aceituna (que no se ve desde este ángulo).
A few weeks ago I was given an Olive bonsai tree as a present. Here is a pencil drawing of it. It is eight years old and bears one olive (that you can't see from this angle).
Il y a quelques semaines j'ai reçu en cadeau un bonsaï d'olivier. Le voici déssiné au crayon à papier. Il a huit ans et une olive (qu'on ne voit pas de cet angle de vue).
18 commentaires:
Belle récolte en perspective!
Ce dessin exige un haïku : va falloir que j'y pense !
Chouette le Bonzai!
Buenos días Anonyme, très bonne idée le haïku, j'espère pouvoir le lire bientôt :-)
Bonjour Aurel, merci pour le commentaire!
Desde akí sí se ve la aceituna....
Ah, I love it!
Hola Anonyme, jejeje, es que tu tienes muy buenos ojos :-)
Muchos saludos
Hello M. Heatherington, I'm pleased you like this bonsai.
I tried to leave a comment on your blog with no success... I shall try some other time.
Me gusta mucho el bonsai del olivo y el dibujo que lo representa.
Espero que pueda estar mucho tiempo en tu compañía, este árbol de miniatura, tan representativo de la cultura mediterránea. Saludos afectuosos.
Qué bonito! Es muy Zen... Es curioso, iba a decir que habías cambiado de temática, pero en realidad yo diría que es tu primer retrato vegetal. Este arbolito tiene alma.
pruning the tree / pruning the verse
removing unneeded twigs / removing unneeded words
creating bonsai / creating haiku
promis j'essaie d'en écrire un mais celui est exactement dans l'idée que je cherche à développer...
alors pourquoi me fatiguer
Hola Clariana, gracias por tus buens deseos. Yo también espero que me dure mucho el bonsai, dicen que no es fácil cuidarles, a ver qué tal se me da! Me encantan los olivos, son de los árboles que más me gustan.
Abrazos
Hola Teresa, jeje tienes razón, es un retrato de árbol. A ver si siguo dibujando otros árboles, me gusta la idea :-)
Besos
Merci anonyme pour ce beau double haïku, c'est vrai qu'il y a pas mal de correspondances entre une chose et l'autre.
Besos
No se te da nada mal pintar el mundo vegetal. ¿Has pintado alguna vez bodegones?.
Gracias Claudio, no he pintado bodegones, pero algùn dìa lo probaré :-)
Muchos saludos
Ah, Lucie! I also had a problem with leaving comments recently!
And yes, this bonsai is beautiful.
Veo que falta una lengua tan importante como las que usted utiliza, así que ahí va mi aportación:
Há numas semanas, me fizeram um presente: um bonsái de oliveira. Cá tem um dibuixo dele feito ao carbom. O árvore tem oito anos e uma oliveirinha (mas ela nao se ve nesta posição).
Hola Anònimo! muchas gracias para esta traducciòn,me encanta :-)
Los bonsai son hermosos, y aun más si te dedicas a cuidarlo, puesto que es un arte que te regala mucha paz.
Saludos,
Postes de madera
Enregistrer un commentaire