lundi 17 novembre 2008

Visita al taller del escultor Eduardo Carretero - Visit to the sculptor Eduardo Carretero’s studio - Visite de l’atelier d'Eduardo Carretero

Carretero-busto-chica-lucie-geffre
Busto de chica



Autorretrato de Eduardo Carretero



Busto de Ramón y Cajal


Eduardo Carretero, escultor

He tenido el privilegio de visitar este domingo el taller de Eduardo Carretero en Chinchón. Su casa-taller es un lugar como apartado del mundo, muy tranquilo y muy bello. Las esculturas están en todos los rincones del taller y del jardín. Hay innumerables bustos y figuras de todos los tamaños, principalmente en barro cocido y en piedra. Se ve por ejemplo un busto de Ramón y Cajal que es un boceto para el monumento en piedra que está en la entrada del hospital madrileño del mismo nombre. Se ve también un busto de Lorca, que era primo de la mujer de Carretero. El escultor nos enseña todo tranquilamente, nos explica, luego tomamos un café, me deja sacarle una foto (le digo que es para el blog y dice que muy bien) y pienso que esta visita, además de haber sido muy interesante, me da ánimo para trabajar.

I had the privilege yesterday of visiting Eduardo Carretero’s studio, in Chinchón, a village a few kilometers away from Madrid. The house studio is a calm and beautiful place, it gives the impression of being cut-off from the rest of the world. The sculptures are in every corner of the studio and the garden. There are numerous busts and figures of all sizes, mostly in terracotta and stone. You can see for example a bust of the doctor Ramon y Cajal : it’s the model Carretero did for the stone monument that is now in Madrid, in front of the hospital Ramon y Cajal. You can also recognize a bust of Lorca: the poet was the cousin of Carretero’s wife. The sculptor showed us everything in a kind and calm way, told us a few stories about his works, then we had a cup of coffee, I asked him if I could take a picture of him for my blog, and he said yes yes, and all I can say is that was a really nice and interesting visit, and it made me want to work and work even more.


J’ai eu le privilège de visiter hier l’atelier du sculpteur espagnol Eduardo Carretero dans le village de Chinchón, à quelques kilomètres de Madrid. Sa maison-atelier est un endroit comme coupé du monde, très calme et beau. Les sculptures sont partout : dans l’atelier, dans les pièces attenantes à la maison et dans le jardin. Il y a une multitude de bustes et de figures de toutes les tailles, principalement en terre cuite et en pierre. On voit par exemple un buste du médecin Ramon y Cajal, ébauche du monument placé à l’entrée de l’hôpital madrilène du même nom. On reconnaît un buste de Lorca aussi, qui était un proche de Carretero et de sa femme. Eduardo Carretero montre tranquillement l’atelier, le jardin, explique, répond aux questions, nous buvons un café, il me laisse le prendre en photo (je dis que c’est pour le blog et il répond oui oui très bien) et je pense que tout cela, en plus d’avoir été tellement intéressant, va me donner du cœur à l’ouvrage.

11 commentaires:

Agnès a dit…

Bon travail alors ...

warren a dit…

How lucky you were to visit this studio. You have shown us a sculptor I didn't know about and now we have a link to Federico Lorca.

Lorca was amazing. Not only a poet but a wonderful musician. His friend the composer Manuel de Falla once said Lorca could have become a great pianist.

Teresa a dit…

Me parece que sus bustos tienen mucha fuerza. El de la chica parece casi algo antiguo, como si fuera etrusco o fenicio.

Él tiene cara de leyenda viviente... Lo que tú serás en unos años.

manolo a dit…

Lucie, No sabía que también escribías un blog. Me parece muy interesante y te animo a continuar.
Debes poner también algunas de tus esculturas.
Enhorabuena y ánimno.
El eremita.

Lucie Geffré a dit…

Warren, yes, I was really lucky. And the link between the two artists is quite strong: Carretero came from Granada, like Lorca. And he suffered franquist repression in Granada. There's a bust of the poet by Carretero in Lorca's house that can be visited in Granada.

Lucie Geffré a dit…

Teresa, qué buen retrato tiene Carretero! De hecho ha inspirado a màs de uno: allì tenìa varios bustos y retratos de él, hechos por otros artistas amigos suyos.
En cuanto a ser una leyenda viviente yo... y sin barba...lo veo difìcil ;-)

Lucie Geffré a dit…

Manolo, gracias por el ànimo que me das! Tu blog sobre Chinchòn es una maravilla!

Martín a dit…

Seguro que tuvo que ser bonito haber estado con Carretero. Hay una cosa que no me cuadra...¿Te contó por qué, siendo de Granada, acabó viviendo en Chinchón?.
Saludos, Martín.

Lucie Geffré a dit…

Hola Martìn. Sì, fue muy bonito estar con Carretero. Como le decìa a Warren, en Granada Carretero sufriò la represiòn franquista, y decidiò irse a Chinchòn para tener la posibilidad de trabajar la piedra de colmenar que se encuentra muy cerca de allì.

Ignacio Vento Villate a dit…

Me interesaría ponerme en contacto con Eduardo Carretero, pues mi padre y él fueron amigos y colaboradores desde los años 50, pero a la muerte de mi padre José Vento Ruiz, hemos perdido el contacto. Gracias por tu trabajo.

Lucie Geffré a dit…

Hola Ignacio,
Estaría encantada de ayudarte. Mándame un mensaje con tu mail, o escríbeme aquí: lg(aroba)luciegeffre.com
Saludos!