Estampa 2009

José Hernández, Angel caído, Galería 3 punts

Sergio Sotomayor, Madera #Final, Galería Factoría Compostela

Zhou Wendou, ajedrez, Galería Estampa

Estas son algunas obras que me llamaron la atención en Estampa, la feria internacional de arte múltiple contemporáneo que se puede visitar este fin de semana en Madrid.

Here are a few examples of what one may see this weekend in Estampa, Madrid's international print and contemporary art editions fair.

Voici quelques oeuvres vues à Estampa, foire internationale d'art multiple contemporain, qui a lieu ce week-end à Madrid.

Museo de Bellas Artes de Sevilla - Colección Casa de Alba

Goya, Duquesa de Alba, 1795

Diego Velázquez, cabeza de apóstol, hacia 1620

Colección permanente del Museo de Bellas Artes de Sevilla

Taller de Zurbarán, Santa Matilde, hacia 1650
(Museo de Bellas Artes)

José Villegas Cordero, Yo Villegas, hacia 1875

(Museo de Bellas Artes)

Fui a Sevilla este fin de semana y he visitado su Museo de Bellas Artes, donde está expuesta la "Colección Casa de Alba" hasta el 10 de enero. Reúne unos cuarenta valiosos cuadros. Estaba prohibido hacer fotos, así que la única pintura de la muestra que puedo enseñar aquí es el famoso retrato de la Duquesa de Alba pintado por Goya.
También vi las colecciones permanentes del museo. Fue una visita muy agradable en parte porque el museo es bello ya de por sí, y aquí van algunas fotos de obras que me gustaron.

While in Seville this week-end I visited the Museum of Fine Arts where the current exhibition is an interesting collection of approximately forty paintings belonging to the Dukes of Alba. I was not allowed to take any photographs, so I can only picture Goya's famous Duquesa de Alba. However I visited the Museum's permanent collection which was also very pleasurable not least because the building itself is so beautiful. Here are some paintings which appealed to me.
The exhibition 'House of Alba collection' is on until 10th January 2010.

À Séville ce week-end, j'ai visité le Musée des Beaux-Arts où il y a en ce moment, et jusqu'au 10 janvier 2010, l'exposition de la collection de peintures des Ducs d'Albe. On y voit une quarantaine de toiles de grande valeur. Les photos étant interdites, la seule peinture de l'expo que je peux montrer ici est le célèbre portrait de la Duchesse d'Albe peint par Goya.
Le musée se trouve dans un ancien couvent et pour visiter les collections permanentes on passe par des patios et un très beau cloître. Voici quelques peintures qui m'ont particulièrement plues.

Busto de Thomas Bernhard . Exposición de pintura y escultura en Parla

.Lucie Geffré, Busto de Thomas Bernhard

Ayer se inauguró la exposición que reúne las obras seleccionadas en el certamen nacional de pintura y escultura Villa de Parla 2009. Se puede ver en la Casa de Cultura de Parla (Madrid) hasta el 3 de noviembre.
Allí está una escultura mía : un busto de Thomas Bernhard, escritor austriaco que me gusta muchísimo, nacido en 1931 y muerto hace 20 años.

Yesterday I went to the inauguration of an exhibition showing the selected works from the painting and sculpture competition Villa de Parla 2009. It takes place in the 'Casa de Cultura', Parla (Madrid) until 3rd November.
There is a sculpture of mine: a bust of Thomas Bernhard, an Austrian writer whom I absolutely adore, born in 1931 and who died 20 years ago.

Hier je suis allée à l'inauguration de l'exposition des oeuvres séléctionnées lors du concours de peinture et de sculpture "Villa de Parla 2009". Cela se passe dans la "Casa de Cultura" de Parla (Madrid) jusqu'au 3 novembre.
Il y a là une de mes sculptures : un buste de Thomas Bernhard, écrivain autrichien (pour lequel je nourris une passion fervente), né en 1931 et mort il y a 20 ans.

El retrato en la colección del Museo de Arte de São Paulo

Goya, Retrato del cardenal Luis María de Borbón y Vallabriga (detalle)

Goya, Retrato del cardenal Luis María de Borbón y Vallabriga, 1798-1800

Amadeo Modigliani, Renée, 1917

En la Fundación Mapfre, en el madrileño paseo de Recoletos, se puede ver hasta el 20 de diciembre, esta exposición llamada Mirar y ser visto. De Tiziano a Picasso. El retrato en la colección del Museo de Arte de São Paulo. Aquí están dos de los retratos que más me llamaron la atención... sobre todo el gran retrato de este joven cardenal pintado por Goya. No es tan impresionante en las fotos; hay que verlo, es magnífico.

In the Mapfre Foundation in Madrid until 20th December, there is this exhibition called To look and to be seen. From Titian to Picasso. The portrait in the collections of São Paulo Museum of Art. Here are a few photos of the paintings I liked the most... especially this large scale portrait of a young cardinal painted by Goya. It really doesn't look as good in the photos as it does in real life. It's so impressive and beautiful.

Dans la madrilène Fondation Mapfre, on peut voir jusqu'au 20 décembre cette exposition intitulée Regarder et être vu. De Titien à Picasso. Le portrait dans les collections du Musée d'Art de São Paulo. Voici des photos de deux des portraits qui m'ont particulièrement plu... surtout le grand portrait du jeune cardinal peint par Goya. Il ne rend pas si bien que ça en photo, en vrai il est magnifique.

Arte Ife de Nigeria

.

Hay una exposición estupenda en la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando en Madrid, sobre el arte Ife, de Nigeria. La he visto ayer y la recomiento a todos los amantes de la escultura. Se llama Dinastía y Divinidad, Arte Ife en la antigua Nigeria, y está hasta el 13 de diciembre.
Podéis ver y saber algo más sobre esta muestra en este vídeo (pinchar sobre el enlace)

There is a wonderful exhibition in the Real Academia de Bellas Artes de San Fernando in Madrid about Ife art, from Nigeria. I saw it yesterday and I recommend it to any sculpture lover coming to Madrid before 13th December 2009. Aren't these sculptures stunning?
Have a look at this video (click) to see and learn more about this exhibition.

Il y a une magnifique exposition à la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando de Madrid, sur l'art Ife, du Niger. Je l'ai vue hier et je la recommande à tous les amateurs de sculpture se trouvant à Madrid avant le 13 décembre 2009.
Pour en voir et savoir un peu plus, voici une vidéo sur l'exposition (cliquez sur le lien).

Dibujo de un bonsai - Drawing of a bonsai - Dessin d'un bonsaï

.By Lucie Geffré

Hace unas semanas me han hecho un regalo: un bonsai de olivo. Aquí está dibujado a lápiz. Tiene ocho años y una aceituna (que no se ve desde este ángulo).

A few weeks ago I was given an Olive bonsai tree as a present. Here is a pencil drawing of it. It is eight years old and bears one olive (that you can't see from this angle).

Il y a quelques semaines j'ai reçu en cadeau un bonsaï d'olivier. Le voici déssiné au crayon à papier. Il a huit ans et une olive (qu'on ne voit pas de cet angle de vue).

KOSO el perro con dos cabezas - the double headed dog - le chien à deux têtes

. Figura Nkisi, Koso, Republica democrática del Congo, etnia Vili, Fundación Antonio Pérez

koso, late 19th-early 20th century, British Museum

Nkisi koso, Musée du quai Branly

En la Fundación Antonio Pérez el otro día, me llamó mucho la atención una escultura africana, el magnifico fetiche de clavos que veis en la primera foto. Busqué un poco de qué se trataba en internet, y resulta que es un perro con dos cabezas, llamado koso, proveniente de la república democrática de Congo. El koso es un intermediario entre el mundo de los vivos y el de los muertos.
He encontrado otras figuras koso que os presento aquí: la de la segunda foto está en el British Museum de Londres (hacer clic en el enlace para leer algunas explicaciones en español sobre esta figura).
Mi tercer koso pertenece al museo Quai Branly en París, y encontré esta foto en el maravilloso blog (francés) Détour des mondes.

In the Antonio Pérez Foundation the other day, I was very impressed by this African sculpture, a splendid nail fetish (on the first photo). I found out on internet that this double-headed dog is called koso, it comes from the Democratic Republic of Congo and it is a mediator between the world of the living and the world of the dead.
The koso on the second photo can be admired in the British Museum (click on the link to read a few explanations about it).
My third koso belongs to the Quai Branly Museum in Paris, and I found it on this beautiful French blog called Détours des mondes.

Lors de ma visite à la Fondation Antonio Pérez l'autre jour, j'ai beaucoup aimé cette sculpture africaine, un magnifique fétiche à clous qu'on voit sur la première photo. En cherchant sur internet, j'ai appris qu'il s'agissait d'un chien à deux têtes appelé koso, provenant de la Republique Démocratique du Congo. Le koso est un intermédiaire entre le monde des vivants et le monde des morts.
Le koso de la deuxième photo peut être admiré au British Museum à Londres (cliquez sur le lien pour avoir quelques explications sur cette pièce).
Mon troisième koso appartient au Musée du Quai Branly, à Paris, et je l'ai trouvé sur le très beau blog Détours des mondes.